Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Chou Sar?
De Gaulle Eid
Titre anglais : Chou Sar? (What Happened?)
Pays concerné : Liban
Réalisateur(s) : De Gaulle Eid
Avec : Rashid Masharawi, De Gaulle Eid, De Gaulle Eid, Rosy Eid, Hanna Eid, Emile Eid, Bassan Eid
Durée : 75
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Le 9 décembre 1980, les parents de De Gaulle Eid, sa jeune soeur et onze membres de sa famille ont été assassinés à Edbel, dans le Nord du Liban. De Gaulle a quitté le Liban pour la France il y a 18 ans. Il vit maintenant en Corse avec ses proches. Mais il reste tant de questions sans réponses : des questions qui tourmentent tant de familles libanaises. Ces interrogations le poussent à vouloir retourner dans ce village d'Edbel où les voisins qui ont massacré sa famille vivent aujourd'hui en paix. Ils sont en effet protégés par l'amnistie générale de 1993, effaçant tous les crimes perpétrés durant la guerre civile libanaise.



Réalisateur : De Gaulle EID



– Budget global: 409.607 € –

Total obtenu: 250.607 €

– Travaux à finaliser: Montage son, mixage, kinescopage, copie 35 mm, sous-titrage.

English

El 9 de diciembre de 1980, los padres de De Gaulle Eid, su hermana pequeña y once miembros más de su familia fueron asesinados en Edbel, al norte del Líbano.
De Gaulle Eid abandonó el país hace 18 años y vive en la actualidad en Córcega con su familia. Pero han quedado muchas preguntas sin respuesta en su cabeza… Preguntas que aún hoy atormentan a casi todas las familias libanesas.
Dichas preguntas son las que le impulsaron a retornar a su Líbano natal, al pueblo de Edbel, donde los culpables de aquella masacre siguen viviendo tranquilamente. Están protegidos por un acuerdo de amnistía general de 1993 que perdona todos los crímenes perpetrados durante la guerra civil libanesa.

– Presupuesto global: 409.607 €
– Total obtenido: 250.607 €
– Trabajos por finalizar: Montaje de sonido, mezcla de sonido, inflado, copia en 35 mm, subtitulado.


__________________________

On December 9, 1980, De Gaulle Eid’s parents, youngest sister and eleven other members of his family were gunned down in Edbel, Northern Lebanon.
He left Lebanon for France 18 years ago. He’s living now with his family in Corsica. But he has many unanswered questions… Questions that torment almost every Lebanese family today.
Those questions prompt him to return to his native Lebanon… to the village of Edbel, where the neighbours who slaughtered his family still live peacefully today. They’re protected by a general amnesty agreement in 1993, erasing all crimes perpetrated during the Lebanese civil war.

– Global budget: € 409,607
– Total obtained: € 250,607
– Works still to be made: Sound editing, sound mixing, conversion to 35 mm, 35 mm print, subtitling.

Dirección / Réalisation / Director
De Gaulle EID

Nacionalidad / Nationalité / Nationality
Líbano-Palestina-Francia /
Liban-Palestine-France /
Lebanon-Palestine-France

Formato de rodaje / Format de tournage / Filming format
DVCPRO HD

Color / Couleur /Colour

Duración / Durée / Length: 75 min.

Versión Original / Langue Originale / Original language
Árabe-Francés / Arabe-Français / Arabic-French

Subtítulos / Sous-titres / Subtitles
Francés / Français / French
Producción / Production

Rashid Masharawi : Cinema Production Center (Palestine)
De Gaulle Eid : CINED Production (France)
CRM-114 (France)

Actores / Acteurs / Cast
De Gaulle Eid, Rosy Eid, Hanna Eid, Emile Eid, Bassan Eid

___________________

Nel dicembre del 1980, i genitori di De Gaulle Eid, la sorellina e undici membri della sua famiglia sono assassinati a Ebdel, nel nord del Libano. Da ormai 18 anni De Gaulle ha lasciato il Libano e vive attualmente in Corsica con la moglie e la figlia. Ma le questioni rimaste irrisolte sono tante… questioni che tormentano gli animi di molti libanesi. De Gaulle decide di partire alla volta del Libano e costruire il suo documentario sul ritorno al villaggio natale, per la prima volta dopo il massacro. Oggi gli assassini della sua famiglia continuano a vivere nelle loro case in pace. L’amnistia generale del 1993 ha infatti cancellato tutti i crimini della guerra civile in Libano.

Libano/Palestina/Francia – 2010
Regia: Eid De Gaulle
Sceneggiatura: Eid De Gaulle
Fotografia: Tareq Ben Abdallah
Montaggio: Kahéna Attia-Riveill
Suono: Christophe Vingtrinier
Musica: Angélique et Jean-Claude Nachon
Formato: Video
Durata: 75 min.
Versione originale: Arabe, Français
Produzione: Cined Production, Cinema Production Center, Grenade Productions

Distribuzione : Cined Production, tel. +33 495470099

Premi
San Sebastian Film Festival (Ciné en Mouvement Award)