Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2008
J’ai tant aimé… – أحببت بشدّة
Dalila Ennadre
Titre anglais : I Loved so Much…
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Dalila Ennadre
Avec : Dalila Ennadre
Durée : 52
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Le portrait d’une femme marocaine, Fadma, engagée par l’armée française comme prostituée pour accompagner les soldats marocains durant la guerre d’Indochine. Ce film révèle comment l’armée coloniale française utilisa la sexualité comme une arme colonialiste.
Aujourd’hui, Fadma demande à la France de la reconnaître, comme elle reconnaît les anciens combattants, affirmant haut et fort qu’elle aussi a participé à l’effort de guerre.

J’AI TANT AIMÉ (Maroc, 2008), Documentaire – Couleur

Dalila Ennadre, 52′, France – Maroc, Aya Films, 2008

Documentaire – Couleur – 50′
Réalisation : Dalila Ennadre
Image : Dalila Ennadre
Son : Adil Assouli
Montage : Habiba Bent Jilali
Production : AYA Productions


African Cinema Festival in Tarifa, Spain
* Best Documentary Film Award

2008 | JCC
* COMPETITION OFFICIELLE VIDEO – LONGS METRAGES DOCUMENTAIRES

English

تلخيص

فادمة إمرأة مغربية إستخدمها الجيش الفرنسي كمومس لمرافقة الجنود المغاربة المحاربين في الهند الصينيّة. يكشف الشريط من خلال شهادة فادمة كيفية استخدام الجيش الفرنسي للجنس كسلاح. تطالب فادمة اليوم بتعويضات من الجمهورية الفرنسية مقابل مساهمتها في الحرب آنذاك.

(المغرب، 2008)

بالألوان – 50 دقيقة
إخراج : دليلة الندر
صورة : دليلة الندر
صوت : أديل آسولي
تركيب : حبيبة بنت جيلالي
إنتاج : آية للإنتاج

_________________


The portrait of a Moroccan woman, Fadma, engaged by the French Army as a prostitute to accompany Moroccan soldiers during the Indo-China war.

Fadma, a cheerful 75-year-old woman, begs at the Ouzoud Falls, a highly popular venue in Morocco. Here, everyone knows the saga of this « public woman » who, at the age of twenty, embarked on her career of official prostitute to the French army during the Indochina War.
The film shows how the French colonial army used sexuality as a weapon. Now, Fadma asks France to recognize her in the same way as the veterans, claiming that she also took part in the war effort.


Documentaire – Couleur – 50′
Réalisation / Direction: Dalila Ennadre
Image / Director of Photography: Dalila Ennadre
Son / Sound: Adil Assouli
Montage / Editing: Habiba Bent Jilali
Productrice : Dalila Ennadre (AYA Productions, Paris)