Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Rêves de poisson (Sonhos de Peixe)
Titre original : Fischträume [Allemagne]
Pays concerné : Brésil
Durée : 111 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Dans un petit village au nord-est du Brésil, Jusce, un jeune pêcheur, plonge chaque jour dans les entrailles de la mer, malgré un équipement rudimentaire, et tente d’y capturer des homards. À la fin d’une longue journée de dur labeur, son plus grand plaisir est de s’asseoir auprès d’Ana, savourant sa telenovela favorite.

Alors que Jusce est heureux de la vie qu’il mène, Ana rêve d’abandonner le village pour aller découvrir le monde. Rogerio, un ancien collègue pêcheur, revient un jour de la grande ville pour passer ses vacances au village. Au volant de sa voiture de sport, il éveille la curiosité d’Ana. Une sérieuse concurrence naît alors entre les deux jeunes hommes. Jusce doit trouver une solution s’il compte ne pas perdre Ana, attirée par le style aventureux et citadin de Rogerio.

Titre original : Sonhos de Peixe
Réalisateur : Kirill Mikhanovsky
Pays : Brésil

Acteurs
José Maria Alves___ Jusce
Rubia Rafaelle_____ Ana
Chico Diaz
Phellipe Haagensen
Agrício « Nêgo » da Silva
Antônio « Macaro » Nelson da Silva

Scénario : Kirill Mikhanovsky
Montage : Adam Walsh, KD Klippning
Musique : Artur Andres Ribeiro
Image : Andrij Parekh
Son : Aloisio Compasso
Equipment : Monica Palazzo
Costumes : Yuli Feisthauer
Production : Unison Films
Format : 1:1,85,DSR
Copie 35 mm : 1
Durée : 1h51
Langue : portugais
Sous-titres : allemand/français

English

Fishdreams
In einem kleinen Dorf an der Nordostküste Brasiliens fristet der junge Fischer Jusce sein Leben damit, mit ungenügender Ausrüstung 30 Meter tief nach Hummern zu tauchen. Sein « Gewinn » am Ende eines langen und riskanten Arbeitstages ist es, nahe bei Ana zu sitzen, währenddem diese ihre Lieblingsseifenoper geniesst. Ana träumt davon, das Dorf zu verlassen, um die Welt zu entdecken. Jusce hingegen ist zufrieden mit dem Leben, das er führt. Eines Tages kommt Rogerio, Jusces alter Fischerkollege, für die Ferien aus der Grosstadt zurück. Er fährt in seinem Sportwagen durch die Dünen und erregt damit Anas Aufmerksamkeit. Der Konkurrenzkampf zwischen den beiden um Anas Aufmerksamkeit beginnt, als Rogerio Jusce einmal mit dem Auto zu Ana bringt. Jusce muss sich selbst ein neues Image verschaffen, um Ana nicht an Rogerio zu verlieren, der ein so abenteuerliches Leben führt. Kirill Mikhanovsky siedelt seine Liebesgeschichte um den Taucher an der Küste an und spielt wuderbar mit Bildern und mit Tönen. Der Sommerfilm war ein Geheimtipp in Cannes.


Originaltitel: Sonhos de Peixe
Deutscher Titel: Fischträume
Französischer Titel: Rêves de poisson – Fishdreams
RegisseurIn: Kirill Mikhanovsky
Land: Brasilien

SchauspielerInnen
José Maria Alves____ Jusce
Rubia Rafaelle______ Ana
Chico Diaz
Phellipe Haagensen
Agrício « Nêgo » da Silva
Antônio « Macaro » Nelson da Silva

Drehbuch: Kirill Mikhanovsky
Montage: Adam Walsh, KD Klippning
Musik: Artur Andres Ribeiro
Kamera: Andrij Parekh
Ton: Aloisio Compasso
Ausstattung: Monica Palazzo
Kostüme: Yuli Feisthauer
Produktion: Unison Films
Format: 1:1,85,DSR
35 mm Kopie: 1
Länge: 111
Sprache: Port
Untertitel: d/f
Auszeichnungen Filmfestival Cannes 2006, Prix Regard jeune, meilleur film de fiction Miami International Film festival 2007, Heineken Red Star Award Sofia International Film Festival, Special Jury Award Artfilm Festival Teplice 2007, Best Feature Film


___________________

In a tiny village on the northeastern coast of Brazil, the young fisherman Jusce scrapes out a living by diving 30 meters with rudimentary equipment for lobster. His ‘prize’ at the end of a long day of risky work is sitting close to Ana as she savors the drama of urban sophisticates on her favorite soap opera. Ana dreams of leaving the village to see the world. Jusce is content with the life he leads. Jusce’s old fishing buddy – Rogerio – returns from the big city for holidays. With his Buggy he drives around the dunes and scores Ana’s immediate attention. The day Rogerio gives Jusce a ride to Ana’s marks the beginning of their rivalry for Ana’s attention. Jusce has to reinvent himself in order not to loose Ana to the adventurous life style of Rogerio.

Russian-born Kirill Mikhanovsky locates his love story in an impoverished fishing village in Brazil against the background of the harsh daily life of the fishermen. In expert manner the debut-director handles both image and sound, which intertwine provocatively throughout this visually impressive sleeper hit of the Cannes Critics’ Week.

Original Title: Sonhos de Peixe
German Title: Fischträume
French Title: Rêves de poisson – Fishdreams

Director: Kirill Mikhanovsky
Country: Brazil
Actors and Actresses
José Maria Alves_______ Jusce
Rubia Rafaelle_________ Ana
Chico Diaz
Phellipe Haagensen
Agrício « Nêgo » da Silva
Antônio « Macaro » Nelson da Silva

Screenplay: Kirill Mikhanovsky
Film Editing: Adam Walsh, KD Klippning
Soundtrack: Artur Andres Ribeiro
Cinematography: Andrij Parekh
Sound: Aloisio Compasso
Equipment: Monica Palazzo
Costumes: Yuli Feisthauer
Production: Unison Films
Film Format: 1:1,85,DSR
35 mm: 1
Runtime: 111 min
Language: Portugese
Subtitles: deutsch/french

FESTIVALS / AWARDS

Filmfestival Cannes 2006
* Prix Regard jeune, meilleur film de fiction

Miami International Film festival 2007
* Heineken Red Star Award

Sofia International Film Festival
* Special Jury Award

Artfilm Festival Teplice 2007
* Best Feature Film
Partager :