Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Au loin des villages
Olivier Zuchuat
Titre anglais : Far from the village
Date de sortie en France : 11/11/2009
Pays concerné : Tchad
Réalisateur(s) : Olivier Zuchuat
Avec : Camille Jouhair
Durée : 75
Genre : société
Type : documentaire

Français

En avril 2006, 13000 personnes de l’ethnie Dajo se réfugient dans la plaine de Gouroukon, à l’Est du Tchad. Tous sont survivants de la guerre du Darfour. Ils y construisent un camp, s’y enferment et s’y inventent une survie. Olivier Zuchuat s’est enfermé à son tour dans cette prison sans mur. En longs plans fixes, ses images recueillent les litanies, les récits, les complaintes, mais aussi les gestes et les postures de ces exilés. Car chacun semble ici oeuvrer à se soustraire à la douleur. L’un se tient assis immobile comme pour éviter de remuer les souvenirs ; un autre s’invente, dans une même raideur, en mémorial vivant ; un autre encore, vêtu d’un kimono blanc immaculé, enchaîne à la perfection un kata de judo devant un adversaire invisible ; un gamin dessine les fresques stylisées des affrontements meurtriers ; des fillettes fredonnent de concert des hymnes belliqueux. La guerre est encore là, partout, sur les corps, dans les têtes. Même si seule son ombre pèse sur ce village fantôme.

Jean-Pierre Rehm

FRANCE, SUISSE
Version originale Dajo, sous-titres Français
Image, montage : Olivier Zuchuat

Production
AMIP, Prince Films
Distribution
AMIP

FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS

2009 | 4ème cycle Festival Continent Afrique | MONT-DE-MARSAN, France | 11>19 novembre 2009 | Cinéma Le Royal | www.cineroyal.fr
* Sélection

2009 | 16ème Festival Continent Afrique | PAU, France | 05>15 novembre 2009 | Cinéma Le Méliès | www.lemelies.net
* Sélection

IDFA – Amsterdam
* nominated for Joris Ivens Prize
* International Competition

2009 | Quartz Film Swiss Prize 2009 – Nomination for documentary Film

2009 | Festival International du film des droits de l’Homme 2009, PARIS
* Sélection

2009 | Warsaw Planete Doc 2009
* Sélection

2009 | Nyon Visions du réel 2009
* Sélection

2009 | One World Human Rights Films Festival Prague
* Sélection

2009 | FICCO CinéMex MEXICO 2009
* Sélection

2008 | Bilbao Interntationnal Film Festival 2008 (Zinebi)
* Sélection

2008 | Téhéran International Film Festival « Ciné-vérité » 2008
* Sélection

2008 | RIDM Montréal 2008
* Sélection (Compétition Internationale)

2008 | FID MARSEILLE 2008 – Compétition internationale
* PRIX DES MEDIATHEQUES

English

April 2006. 13 000 members of the Dajo ethnic group have taken refuge on the plain of Gouroukoun in eastern Chad. They are all survivors of the Darfur conflict. Secluded in the camp they have constructed, they create their own way of life and means of survival.
The filmmaker joins the refugees in this prison without walls. His lingering images convey the interminable waiting and an impression of life in slow motion, unfolding moment by moment in a non-place of destitution.
Yet this war film contains no images of war. Instead, refugees relate at length their experiences, children draw scenes of battle, little girls hum songs of combat.

a film by Olivier Zuchuat.

77 min. – 35mm. Stéréo SR – 2008

Production: Prince Film (CH) et AMIP (F)
Co-production : Les Films du Mélangeur (France).
with the participation of COOPI (Cooperazione Internazionale / Milano)

with the help of Office fédéral de la culture DFI, Berne, Télévision Suisse Romande, Fonds REGIO Films
Direction du développement et de la coopération DDC, Berne, Pour-cent culturel Migros

International Sales
Daniela Elstner (Doc & Film International, Paris)


AWARD
FID Marseille 2008 (International competition) – AWARD of the Mediathèques

NOMINATION
IDFA Amsterdam (Joris Ivens International competition)
Quartz 2009 – Swiss Cinema Award.

SELECTION
RIDM Montreal 2008 (International Competition), FICCO CINEMEX 2009 Mexico, Visions du réel Nyon 2009, One World (Prague 2009 – International Competition),


_____________

DE
Im April 2006 flohen 13 000 Dajos und fanden Unterschlupf auf der Ebene von Gouroukoun im Osten des Tschad. Alle sind sie Überlebende des Krieges in Darfur. Sie haben ein Lager gebaut und eingerichtet, haben sich eingeschlossen und eine Form des Überlebens erfunden.

Der Autor seinerseits hat sich in dieses Gefängnis ohne Mauern begeben. In ruhigen, geduldigen Aufnahmen erzählt er von der endlos wirkenden Zeit des Wartens. Ein Leben in Zeitlupe, das schwebt ausgesetzt in der Armut. Flüchtlinge erzählen, Kinder machen Zeichnungen vom Krieg, Mädchen singen Kriegslieder: Ein Film vom Krieg ohne ein einziges Kriegsbild.

Olivier Zuchuat
Tschad 2009
DVD bestellen