Une petite maison abandonnée, isolée dans la campagne algérienne. Ouardia y revient, après des années d’absence, pour enterrer son fils Tarik, militaire. Ouardia soupçonne son autre fils, Ali, dirigeant d’un maquis islamiste, de l’avoir tué. Dans cet univers figé par la sécheresse, la vie va peu à peu reprendre ses droits. Grâce au jardin que Ouardia fait refleurir à force de courage, de travail et d’obstination. Grâce au gardien, peu à peu adopté par Ouardia. Grâce surtout à l’arrivée d’un nouveau né. Mais Ouardia n’est pas au bout de ses épreuves. Ali, le fils maudit, revient, grièvement blessé…



Un film de Djamila Sahraoui

Deuxième Long métrage Fiction



2012 / Algérie – France / 1h30 / 1:85 / Couleur / VOSTF



ACTEURS Ouardia > Djamila Sahraoui Ali > Ali Zaref Le gardien manchot > Samir Yahia



Yema = « Maman » (en arabe)

YEMA, de Djamila Sahraoui, 2012, Algérie, 90min / arabe VOSTF from Africiné www.africine.org on Vimeo.

Pays : Algérie

Année : 2012

Durée : 1h30 minutes

Format : 35mm



Réalisation et Scénario : Djamila Sahraoui

Directeur de la photo : Raphael O’Byrne

Son : Sébastien de Monchy

Montage : Catherine Gouze

Décors : Mourad Zidi

Producteurs : Antoin Dedet, Mourad Zidi, Mustapha Orif



Une Coproduction algéro-française



Production : AARC / Les Films de l’Olivier Neon Productions

Avec le soutien de Fonds Sud Cinéma (CNC, France), Office national des droits d’auteurs et droits connexes (Onda, Algérie),



Distribution : Aramis Films (Paris)

SORTIE NATIONALE (France) : le 28 AOÛT 2013





FESTIVALS / PRIX / SCREENINGS



Festival du film francophone de Namur, Belgique

* Prix d’interprétation féminine



Festival International du Cinéma d’Alger, Algérie

* Grand Prix



Festival 2Morrow / Zavtra Moscou, Russie

* Meilleur son



FilmFest Munich, Allemagne

* Sélection Officielle



Festival du Cinéma Arabe / Bruxelles, Belgique

* Sélection Officielle



Afrika Film Festival de Leuven, Belgique

* Sélection Officielle

International Film Festival Brasilia, Brésil

* Sélection Officielle



DiverCiné Ottawa / Vancouver, Canada

* Sélection Officielle



Subversive Films Festival / Zagreb, Croatie

* Sélection Officielle



Festival de Cine Africano de Cordoba, Espagne

* Sélection Officielle



Regards sur l’Algérie / Ris Orangis, France

* Sélection Officielle



Maghreb si loin si proche / Cinémaginaire, France

* Sélection Officielle



Semaines du Cinéma Méditerranéen de Lunel, France

* Sélection Officielle



Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen Orient / Saint-Denis, France

* Sélection Officielle



Festival du Film Panafricain / Cannes, France

* Sélection Officielle



Rencontres Internationales des Cinémas Arabes / Marseille, France

* Sélection Officielle



Festival International de Contis, France

* Sélection Officielle



Festival International du Film / La Rochelle, France

* Sélection Officielle



Birds Eye View Festival / Londres, Grande- Bretagne

* Sélection Officielle



The Mosaïc Room / Londres, Grande- Bretagne

* Sélection Officielle



Africa In Motion / Londres, Grande- Bretagne

* Sélection Officielle



Afrika Eye Festival / Bristol, Grande- Bretagne

* Sélection Officielle



International Film Festival of Kerala, Inde

* Sélection Officielle



Fajr International Film Festival / Téhéran, Iran

* Sélection Officielle Cinema



Days of Beyrouth, Liban

* Sélection Officielle



Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan, Maroc

* Sélection Officielle Arab



FilmFestival Amsterdam/ Rotterdam / La Haye, Pays – Bas

* Sélection Officielle



AfryKamera Film Festival / Varsovie, Pologne * Sélection Officielle Francophone Cinema Week / Doha, Qatar

* Sélection Officielle



Göteborg International Film Festival, Suède

* Sélection Officielle



CinemAfrica / Stokholm, Suède

* Sélection Officielle



Festival International du Film Oriental (FIFOG) / Genève, Suisse

* Sélection Officielle



Flyng Broom International Women’s Film festival / Ankara, Turquie

* Sélection Officielle



Palm Springs International Film Festival, USA

* Sélection Officielle



International Film Festival / Chicago, USA

* Sélection Officielle



Images Film Festival for Women / Harare, Zimbabwe

* Sélection Officielle



2013 | Rencontres Cinématographiques de Béjaia, Algérie, Juin 2013

* Sélection Officielle



2013 | Ecrans noirs / Yaoundé, Cameroun, Juin 2013

* Sélection Officielle



2013 | African Film Festival de Louxor, Egypte, Mars 2013

* Sélection Officielle



2013 | Festival Panafricain de Ouagadougou (FESPACO), Burkina Faso

* Étalon d’Argent de Yennenga

* Meilleure Image

* Mention Spéciale pour la Meilleure Actrice (Djamila Sahraoui)



2012 | Festival international du film de Dubaï (DIFF), Émirats Arabes Unis

* Prix de la Critique (FIPRESCI Award)



2012 | Festival international du Film d’Amiens, France

* Prix de la Ville d’Amiens



2012 | Festival d’Oran du film Arabe (FOFA), Algérie

* Meilleure Réalisation

http://fofafestival.org/fiche_film.php?ref=yema



2012 | 69è Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia | VENISE – Italie | 29 août > 08 septembre 2012

* Sélection Officielle – Orizzonti – Le nuove correnti del cinema mondiale

* Première Mondiale

www.labiennale.org/it/cinema/mostra-69/



2009 | Festival de Cannes, France  | 13 > 24/05/2009

* Sélection – Pavillon « les Cinémas du Monde »

* PROJETS EN DÉVELOPPEMENT



2009 | FESPACO, Burkina Faso

* Bourse Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)



2008 | Festival International de Dubaï

* Développement



2008 | Festival d’Amiens, France

* Développement



2008 | JCC – Festival de Carthage, Tunisie

* bourses CNC et TV5MONDE

An Algerian mother suffers the loss of her eldest son who was officer during the bloody events experienced by Algeria. Her doubts about the implication of her son who joined an armed group of terrorists worsen the situation.

A small abandoned house, isolated in the Algerian countryside. Here Ouardia has buried her son Tarik, a soldier possibly killed by his own brother Ali, leader of an Islamist group. In this atmosphere, tense with pain and brittle with drought, life will little by little reassert itself. Thanks to the garden that Ouardia will bring to life by dint of courage, work, and obstinacy.


A film by Djamila Sahraoui
(Second feature)

ARTISTIC LIST

Ouardia
Djamila Sahraoui

The guard
Samir Yahia

Ali
Ali Zarif


Country: Algeria

Year: 2011

Running Time: 90 minutes

Format: 35mm




Scenario: Djamila Sahraoui

Photo Director: Raphael O’Byrne

Sound: Rana Eid

Editing: Catrine Gouze

Producers: Antoin Dedet, Mourad Zidi, Mustapha Orif

Production : Néon productions (France)
In coproduction with Les Films de l’Olivier (Algeria)

FESPACO (2009 – bourse OIF)

Financial support
Fonds Sud Cinéma (France)
CNC (France)
Carthage 2008, TV5 Reward & CNC Reward / Festival de Carthage, 2008 – bourses CNC et TV5MONDE (Tunisia)
Festival of Amiens development grant / Festival d’Amiens, 2008 – développement (France)
Dubaï Festival grant / Festival International de Dubaï 2008 – développement (Emirates)
FDATIC (Algeria)
EPTV (Algeria)
AARC (Algeria)
French Embassy in Algiers (France/Algeria)
AFAC
ONDA

________________________

AR

تعاني أم جزائرية بعد فقدانها لابنها الأكبر، الذي كان يشتغل كضابط أثناء فترة الأحداث الدامية التي مرت بها الجزائر، وتزيد معاناتها مع تعاظم شكوكها بضلوع ابنها الذي التحق بالجماعات الإرهابية المسلحة
تنتهي الأم محتجزة في بيتها، بعد أن يكلف ابنها الإرهابي شابا من المغرر بهم بحراستها ومنعها من الخروج، خشية أن تشي به لمصالح الأمن، لكن تقاربا ينشأ بين الحارس والأم المفجوعة في ولديها شيئا فشيئا

الفيلم : يما
المخرج : جميلة صحراوي
البلاد : الجزائر

سنة الإنتاج: 2011
مدة العرض: 90 دقيقة
العيار: 35 مم
السيناريو: جميلة صحراوي
التصوير: رافاييل بوريان
الصوت: سيباستيان دومونشي
التركيب: كاثرين غوز
الإنتاج: نيون للإنتاج، الوكالة الوطنية للإشعاع الثقافي، أفلام لوليفيي
الممثلون: جميلة صحراوي، علي زريف، سمير يحيى


Source: Festival d’Oran 2012
http://fofafestival.org/fiche_film.php?ref=yema

Una pequeña casa abandonada y aislada en mitad del campo argelino. Ahí es donde Ouardia ha enterrado a su hijo Tarik, un soldado probablemente asesinado por su hermano Ali, líder de un grupo islamista. En este marco, tenso por el dolor y quebrado por la sequía, la vida vuelve poco a poco a recuperar su curso gracias al huerto que Ouardia reaviva a fuerza de coraje, trabajo y obstinación. Pero el sufrimiento de esta madre no ha terminado. Ali, el hijo maldito, vuelve gravemente herido.