Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Mon voisin, mon tueur
Anne Aghion
Titre anglais : My Neighbor, My Killer
Pays concerné : Rwanda
Réalisateur(s) : Anne Aghion
Avec : Nadia Ben Rachid
Durée : 80
Genre : historique
Type : documentaire

Français

Comment accorder le pardon à ceux qui ont tué vos enfants ? En 1994, au Rwanda, des centaines de milliers de Hutu sont incités à exterminer la minorité tutsi. De la capitale à la colline la plus retirée du pays, les « patrouilles » locales hutu, armées de machettes et d’autres outils improvisés, massacrent sans distinction parents, amis et proches. Sept ans plus tard, en 2001, le gouvernement met en place les Gacaca, des tribunaux de proximité dans lesquels les Rwandais des collines sont appelés à juger leurs voisins. Dans le cadre de cette expérience de réconciliation, les génocidaires ayant avoué leurs crimes sont relâchés, tandis que les survivants traumatisés sont invités à leur pardonner et à vivre à leurs côtés. Filmé sur près de dix ans sur une même colline, Mon Voisin Mon Tueur retrace l’impact de ces Gacaca sur les survivants et les bourreaux. A travers les peurs et les colères, les accusations et les dénis, les vérités floues, l’inconsolable tristesse et l’espoir dans la vie retrouvée, Anne Aghion nous donne à voir le chemin émotionnel vers la coexistence.

* Anne AGHION – Réalisation
* Anne AGHION – Scénario & Dialogues
* Claire BAILLY DU BOIS – Images
* Linette FREWIN – Images
* James KAKWERERE – Images
* Mathieu HAGNERY – Images
* Nadia BEN RACHID – Montage
* Roland DUBOUE – Son
* Nathalie VIDAL – Son
* Pierre CAMUS – Son
* Richard FLEMING – Son
* Yves SERVAGENT – Son

English

Could you ever forgive the people who slaughtered your family? In 1994, hundreds of thousands of Rwandan Hutus were incited to wipe out the country’s Tutsi minority. From the crowded capital to the smallest village, local ‘patrols’ massacred lifelong friends and family members, most often with machetes and improvised weapons. Announced in 2001, and ending this year, the government put in place the Gacaca Tribunals-open-air hearings with citizen-judges meant to try their neighbors and rebuild the nation. As part of this experiment in reconciliation, confessed genocide killers are sent home from prison, while traumatized survivors are asked to forgive them and resume living side-by-side. Filming for close to a decade in a tiny hamlet, award-winning filmmaker Anne Aghion has charted the impact of Gacaca on survivors and perpetrators alike. Through their fear and anger, accusations and defenses, blurry truths, inconsolable sadness, and hope for life renewed, she captures the emotional journey to coexistence.

* Anne AGHION – Director
* Anne AGHION – Screenplay
* Claire BAILLY DU BOIS – Cinematography
* Linette FREWIN – Cinematography
* James KAKWERERE – Cinematography
* Mathieu HAGNERY – Cinematography
* Nadia BEN RACHID – Film Editor
* Roland DUBOUE – Sound
* Nathalie VIDAL – Sound
* Pierre CAMUS – Sound
* Richard FLEMING – Sound
* Yves SERVAGENT – Sound