Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Aube du monde (L’)
Abbas Fahdel
Titre anglais : Dawn of the world
Pays concerné : Iraq
Réalisateur(s) : Abbas Fahdel
Avec : Hiam Abbass, Hafsia Herzi, Karim Saleh, Abbas Fahdel
Durée : 96
Genre : drame
Type : fiction

Français

Rescapé de la guerre du Golfe, le soldat Riad se réfugie dans la région des grands marais, au sud de l’Irak. Il rêve d’y mener une nouvelle existence, aux côtés de Zahra, jeune veuve d’un camarade mort à la guerre. Mais un nouveau conflit armé éclate, opposant des insurgés locaux aux troupes de Saddam Hussein.


Titre original : Dawn of the world

Un film de Abbas Fahdel

avec Hafsia Herzi, Hiam Abbass, Karim Saleh, Sayed Ragad, Waleed Abou El Magd, Mahoud Nagui

Pays : France, Allemagne, Irak
Durée : 1h36 min

Sortie en salles (France) : 27 mai 2009

ACTEURS
Hafsia Herzi___ Zahra
Hiam Abbass___ Mère de Mastour
Karim Saleh___ Riad
Sayed Ragad___ Hadji Noh
Waleed Abou El Magd___ Mastour
Mahoud Nagui___ Zingi

Réalisateur-scénariste : Abbas Fahdel
Directeur de la photographie : Gilles Porte
Compositeur : Jurgen Knieper
Distributeur : Rezo Films

A PROPOS
Le film a pour cadre géographique la région des grands marais du delta du Tigre et de l’Euphrate, où se situait selon la légende le Jardin d’Eden biblique. C’est là que se sont réfugiés des milliers de déserteurs irakiens et d’insurgés hostiles à Saddam Hussein, qui, pour les déloger, ordonna d’assécher les marais.

Le film a été tourné en langue arabe (d’Irak), avec des acteurs de différentes origines: Irak, Egypte, Liban, Palestine, Soudan, France. Certains, comme Hafsia Herzi, ont dû apprendre leur texte phonétiquement.

A l’exception des trois acteurs principaux (Hafsia Herzi, Hiam Abbass et Karim Saleh), tous les autres interprètes du film jouent pour la première fois devant une caméra.

Pour les besoins du film, une île artificielle et un village lacustre, composé d’une quinzaine de maisons de roseaux, ont été bâtis au milieu du lac Manzala, près de Port-Saïd.

Le scénario s’inspire en partie de l’histoire d’un ami d’enfance du réalisateur. Porté disparu durant la guerre Iran-Irak, cet ami a réapparut seize ans plus tard. On le voit raconter son histoire dans Retour à Babylone, documentaire en forme d’enquête tourné par Abbas Fahdel en 2002.

English

Survivor of the Gulf War, Riad is an Iraqi soldier who takes refuge in the swamps of the Tigris and the Euphrates, where dreams of starting a new life beside Zahra, the young widow of a comrade killed in battle. In this completely foreign environment that is hostile to this newcomer, and as a new conflict is on the verge of inflaming the whole area, Riad will do the impossible to find his place.

FRANCE, IRAQ, GERMANY
2008, 35mm, colour, 95′
Version: Arabic – Sub: English

Director: Abbas Fahdel
Screenplay: Abbas Fahdel
Cinematography: Gilles Porte
Editing: Sylvie Gadmer
Music: Jürgen Knieper
Sound: Emmanuel Zouki
Cast: Karim Saleh, Hafsia Herzi, Hiam Abbass, Sayed Ragab, Waleed Abou El Magd, Mahmoud Nagui, Mohamed Ali Keshta, Nabil El Deeb

Production:
ADR Productions
(Paris, T +33 143143434; F +33 143143430; adr@adr-productions.fr; www.adr-productions.fr)
27 Films Production
(Berlin, T +49 3085711660; F +49 3084711690; info@27films.biz; www.27films.biz)

Co-Production:
Canal +
(Boulogne-Billancourt, T +33 171758628; F +33 171759397; www.canal-plus.com)
Orient Productions

Distribution:
Rézo Films
(Paris, T +33 142464630; F +33 142464082; sebastien.chesneau@rezofilms.com; www.rezofilms.com)


Prizes and selections:
Pusan International Film Festival 2008 (Official Selection), Vesoul Asian Film Festival 2009 (Audience Award, Netpac Award), Paris Rendez-vous with French Cinema 2009 (Press Junket Films), Gulf Film Festival 2009 (Grand Prix), International Auteur Cinema Film Festival Rabat 2009 (Jury Award), MedFilm Festival, Roma/Italy, 2009 (Le Regard des Autres)

_____________

Reduce della guerra del Golfo, Riad è un soldato iracheno che si rifugia nella regione delle paludi del Tigri e l’Eufrate. È qui che sogna di iniziare una nuova vita accanto a Zahra, giovane vedova di un compagno ucciso in guerra. Ma questo ambiente del tutto estraneo, ostile e complicato, con un nuovo conflitto alle porte, renderà la sua vita molto difficile.

FRANCE, IRAQ, GERMANY
2008, 35mm, colour, 95′
Vers: Arabo – Sub: Inglese

Regia: Abbas Fahdel
Sceneggiatura: Abbas Fahdel
Fotografia: Gilles Porte
Montaggio: Sylvie Gadmer
Musiche: Jürgen Knieper
Suono: Emmanuel Zouki
Cast: Karim Saleh, Hafsia Herzi, Hiam Abbass, Sayed Ragab, Waleed Abou El Magd, Mahmoud Nagui, Mohamed Ali Keshta, Nabil El Deeb

Produzione:
ADR Productions (Paris)
27 Films Production (Berlin)

Co-Produzione:
Canal + (Boulogne-Billancourt)
Orient Productions

Distribuzione: Rézo Films (Paris)

Premi e selezioni:
Pusan International Film Festival 2008 (Official Selection), Vesoul Asian Film Festival 2009 (Audience Award, Netpac Award), Paris Rendez-vous with French Cinema 2009 (Press Junket Films), Gulf Film Festival 2009 (Grand Prix), International Auteur Cinema Film Festival Rabat 2009 (Jury Award), MedFilm Festival, Roma/Italy, 2009 (Le Regard des Autres)