En mobylette à travers les rues de Ouagadougou, nous écoutons Michel K nous présenter les places et monuments de sa ville et évoquer la révolution burkinabé. Ce témoignage dialogue avec des points de vues recueillis en Suisse autour de la comédie satirique de Dominique Ziegler, N’Dongo revient, qui devait être présentée au public burkinabé.

Durée : 42 minutes
Date d’achèvement : Janvier 2008
Langues : Français
Sous-titres : Anglais
Format : Beta D
Production : MirFilms (Suisse)

Réalisateur: Cédric Fluckiger
Scénario : Cédric Fluckiger et Simon Soutter
Images : Cédric Fluckiger et Fred Florey
Montage : Cédric Fluckiger
Son : Sophie Watzlawick
Montage son et mixage: Laurent Jespersen

Version originale French (English subtitles), colour, 42 min.

Production : Simon Soutter, Amapola Films
Droits mondiaux : Amapola Films, Simon Soutter
Première mondiale : Janvier 2008

Mit Michel K. auf dem Motorfahrrad durch die Strassen von Ouagadougou. Er stellt uns die Plätze und Sehenswürdigkeiten seiner Stadt vor und erinnert an die Revolution von Burkina Faso. Was er sagt, tritt ein in einen Dialog mit Meinungen, die in der Schweiz im Zusammenhang mit der satirischen Komödie von Dominique Ziegler N’Dongo eingefangen werden, die in Burkina Faso aufgeführt werden sollte.

Regie: Cédric Fluckiger
Drehbuch: Cédric Fluckiger, Simon Soutter
Kamera: Cédric Fluckiger, Frédéric Florey
Schnitt: Cédric Fluckiger
Ton: Sophie Watzlawick
Originalversion: French (English subtitles), colour, 42 min.

Produktion: Simon Soutter, Amapola Films
Weltrechte: Amapola Films, Simon Soutter
Uraufführung: January 2008

______________________________

On a moped tour of the streets of Ouagadougou we listen as Michel K tells us about the locations and monuments of his home town and the days of the revolution. A dialogue is created between his observations and points of view recorded in Switzerland with regard to the satirical comedy of Dominique Ziegler N’Dongo which was due to be staged in Burkina.


Runtime: 42 minutes
Completion date : January 2008
Language : French
Subtitles : English
Format : Beta D
Production : MirFilms (Switzerland)

Directed by: Cédric Fluckiger
Written by: Cédric Fluckiger and Simon Soutter
Cinematography : Cédric Fluckiger et Fred Florey
Editing : Cédric Fluckiger
Sound : Sophie Watzlawick
Sound and mix: Laurent Jespersen