Fiche Film
Musique
COURT Métrage | 2004
Chants pour un Chabbat
Izza Génini
Titre anglais : Songs for a shabbat
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Izza Génini
Avec : Izza Génini, Izza Génini, Jean-Jacques Mréjen
Durée : 26
Genre : musical
Type : documentaire

Français

En quittant le Maroc, les Juifs ont emporté avec eux leur chant religieux, leur « hazanout ».

Réunis à la Synagogue Buffault de Paris, le rabbin Haïm Louk, venu de Los Angeles, et les hazanim (les chantres) Malkiel Benamara, Albert Bouadanah, Gad Benchabat, Elie Tordjman et Salomon Nahmias, tous originaires du Maroc, entonnent ces chants qui marquent tous les moments de la vie juive, en particulier celui du Shabbat. Interprétés sur le mode des noubas andalouses, ces chants réunissent des groupes d’adeptes fidèles au Roi David le psautier appelés les « Gardiens de l’Aube »

Durée et supports: 26 minutes, 16mm, BETA Numérique, BETA SP, VHS Pal, Secam, NTSC.
Version originale française, version anglaise (voice over).
Interprètes: Le rabbin Haïm Louk et ses cantors.
Image: Ahmed EL MAANOUNI, Jean-Jacques MREJEN.
Son: Jean-Louis GARNIER.
Production : OHRA (sogeav, sarl)

English

When they left Morocco, the Jews took off with them their religious singing, the hazanout. Gathered in the Buffault Synagogue in Paris, Rabbi Haïm Louk and his hazanim (cantors) Malkiel Benamara, Albert Bouadanah, Gad Benchabat, Elie Tordjman and Salomon Nahmias, all born in Morocco, sing these songs living memory of the community, which mark every moment of the Jewish life, and particularly the Time of Shabbat. These love songs, rendered in the modes of the Andalusian noubas, free the soul from its terrestrial bindings to carry it in a mystical ascension to its heavenly home. These songs gather groups of adepts of King David the Psalmist, called the « Keepers of the Dawn ».