Fiche Film
Musique
COURT Métrage | 2004
Vibrations en Haut Atlas
Izza Génini
Titre anglais : Vibrations in High Atlas
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Izza Génini
Avec : Izza Génini, Izza Génini
Durée : 26
Genre : musical
Type : documentaire

Français

Dans le Haut-Atlas, une piste sinueuse conduit à la vallée de Aït Bouguemez, là où les marques de la vie moderne s’éloignent pour laisser l’homme seul face au ciel et à la terre.

La musique est l’émanation naturelle et spontanée de cet univers primordial: les chants des femmes en polyphonie aiguës, en youyous ou en ritournelles accompagnent chacune de leurs actions. La flûtes et le tambourin sont les seuls instruments que les hommes pratiquent, en particulier lorsque le soir venu les villageois se retrouvent pour danser Adersi, la danse qui rappelle la ronde cosmique.



Durée et supports: 26 minutes, 16mm, BETA Numérique, BETA SP, VHS Pal, Secam, NTSC.
Version originale française, version anglaise (voice over).
Auteur/ Réalisatrice : Izza Génini
Interprètes: Villageois de la vallée de AÏT BOUGUEMEZ.
Image: Paolo FERRARI, Mustafa STITOU.
Son: Alain GARNIER, Guillaume GENINI.
Production : OHRA/ FRANCE 3

English

In the High Atlas, when one climbs up the sinewy trail leading to the Ayt Bou Gmez valley, all sign of modern life fades away, leaving man alone with the sky and earth and nothing between.

Water is the element around which the essential gestures of life fit together. Either spontaneous or interpreted, the music naturally expresses this primeval universe : the songs of women in high polyphonies, in youyous or in ritornelles, accompany every action.

The flute and the frame drum are the only instruments played by the men, in particular when, at nightfall, the villagers assemble to dance Adersi, the dance recalling the cosmic round dance.

Fiche format Pdf.

Durée et supports: 26 minutes, 16mm, BETA Numérique, BETA SP, VHS Pal, Secam, NTSC.
Version originale française, version anglaise (voice over).

Auteur/ Réalisatrice : Izza Génini
Interprètes: Villageois de la vallée de AÏT BOUGUEMEZ.
Image: Paolo FERRARI, Mustafa STITOU.
Son: Alain GARNIER, Guillaume GENINI.
Production : OHRA/ FRANCE 3