Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2002
Épreuve du vide (L’)
Pays concerné : France
Durée : 60 minutes
Genre : drame
Type : documentaire
Français
Film écrit dans le cadre d’un accueil en résidence au centre pénitentiaire des Femmes de Marseille.
L’incarcération c’est l’épreuve du vide, l’épreuve au sens de supporter et de dépasser une situation de contrainte. Ce film est un conte qui fait appel à notre regard d’enfant.
Trois femmes détenues deviennent : une petite danseuse, un clown et une passagère… Elles nous parlent de la traversée d’un territoire à l’intérieur de la prison, l’intérieur de l’intérieur en quelque sorte.
estrelado por / starring / avec
Samia, Annie, Josépha
um filme de / a film by / un film de
Caroline CACCAVALE, Abdoulaye DiIOP Dany
France, 2002, Documentaire, 1h00′, couleur, VOSTF
Titulo / Original title / Titre Original : L’Épreuve du vide
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : L’Épreuve du vide
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 60′ (1h 00 minutes) – 00:60:00
Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : França / France / France
País do Diretor / Filmmakers’ Country / Pays du réalisateurs : Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2002
Year of Release / Année de Sortie : 2002
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Prisão, Mulheres, Retrato, Cultura, Educação, Women, Culture, Education, Prison, Femmes, Portrait, Culture, Éducation
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Samia…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Annie…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Josépha…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Caroline Caccavale (Lieux Fictifs)
REALIZADORES / DIRECTORS / RÉALISATEURS :
Caroline CACCAVALE
Abdoulaye DiIOP Dany
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Caroline Caccavale
Abdoulaye Diop Dany
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directrice de la photo :
Caroline Caccavale
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Joseph Césarini
Pierre Armand
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Edição / Editors / Monteuses :
Catherine Galodé Kufeld
Caroline Caccavale
assisted by / assistées de Fabrice Mierlot
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lieux Fictifs
PARTNERS / PARTENAIRES
Centre Pénitentiaire des Femmes de Marseille
Direction Régionale des Affaires Culturelles PACA
Direction Régionale des Services Pénitentiaires PACA – Corse.
Ministère de la Culture et de la Communication
DDAT (Délégation au Développement et à l’Action Territoriale)
Conseil Régional PACA.
Système Friche Théâtre.
Direction régionale et départementale du travail, de l’emploi et de la formation
DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
FAS – Fonds d’action sociale
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Lieux Fictifs
N° ISAN :
ISAN 0000-0005-1C6B-0000-F-0000-0000-T
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Lieux Fictifs
Friche de la Belle de Mai
41 rue Jobin – 13003 Marseille, France
tel : 04 95 04 96 37 | contact(@)lieuxfictifs.org | www.lieuxfictifs.org
BUY THE DVD / COMMANDER LE DVD
Tel : +33 4 95 04 96 37
contact(@)lieuxfictifs.org | www.lieuxfictifs.org
WATCH THIS FILM / VOIR CE FILM :
Club du doc
www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/10576_0
Images de la Culture
– Prêt aux particuliers par l’intermédiaire des médiathèques
– Projection publique
– Diffusion en ligne
https://imagesdelaculture.cnc.fr/-/epreuve-du-vide-l-
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Selection /// Etats Généraux – LUSSAS (France) | Screenings / projections : 17 août 2004, 19 août 2004
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.lussasdoc.org/film-l_epreuve_du_vide-4,10576.html
– www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/10576_0
– www.lieuxfictifs.org/catalogue/images-en-prison/article/l-epreuve-du-vide
Updated by Thierno DIA, 8 April 2023
L’incarcération c’est l’épreuve du vide, l’épreuve au sens de supporter et de dépasser une situation de contrainte. Ce film est un conte qui fait appel à notre regard d’enfant.
Trois femmes détenues deviennent : une petite danseuse, un clown et une passagère… Elles nous parlent de la traversée d’un territoire à l’intérieur de la prison, l’intérieur de l’intérieur en quelque sorte.
estrelado por / starring / avec
Samia, Annie, Josépha
um filme de / a film by / un film de
Caroline CACCAVALE, Abdoulaye DiIOP Dany
France, 2002, Documentaire, 1h00′, couleur, VOSTF
L’EPREUVE DU VIDE extrait from Lieux Fictifs on Vimeo.
Titulo / Original title / Titre Original : L’Épreuve du vide
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : L’Épreuve du vide
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 60′ (1h 00 minutes) – 00:60:00
Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : França / France / France
País do Diretor / Filmmakers’ Country / Pays du réalisateurs : Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2002
Year of Release / Année de Sortie : 2002
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Prisão, Mulheres, Retrato, Cultura, Educação, Women, Culture, Education, Prison, Femmes, Portrait, Culture, Éducation
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Samia…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Annie…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Josépha…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Caroline Caccavale (Lieux Fictifs)
REALIZADORES / DIRECTORS / RÉALISATEURS :
Caroline CACCAVALE
Abdoulaye DiIOP Dany
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Caroline Caccavale
Abdoulaye Diop Dany
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directrice de la photo :
Caroline Caccavale
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Joseph Césarini
Pierre Armand
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Edição / Editors / Monteuses :
Catherine Galodé Kufeld
Caroline Caccavale
assisted by / assistées de Fabrice Mierlot
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lieux Fictifs
PARTNERS / PARTENAIRES
Centre Pénitentiaire des Femmes de Marseille
Direction Régionale des Affaires Culturelles PACA
Direction Régionale des Services Pénitentiaires PACA – Corse.
Ministère de la Culture et de la Communication
DDAT (Délégation au Développement et à l’Action Territoriale)
Conseil Régional PACA.
Système Friche Théâtre.
Direction régionale et départementale du travail, de l’emploi et de la formation
DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
FAS – Fonds d’action sociale
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Lieux Fictifs
N° ISAN :
ISAN 0000-0005-1C6B-0000-F-0000-0000-T
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Lieux Fictifs
Friche de la Belle de Mai
41 rue Jobin – 13003 Marseille, France
tel : 04 95 04 96 37 | contact(@)lieuxfictifs.org | www.lieuxfictifs.org
BUY THE DVD / COMMANDER LE DVD
Tel : +33 4 95 04 96 37
contact(@)lieuxfictifs.org | www.lieuxfictifs.org
WATCH THIS FILM / VOIR CE FILM :
Club du doc
www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/10576_0
Images de la Culture
– Prêt aux particuliers par l’intermédiaire des médiathèques
– Projection publique
– Diffusion en ligne
https://imagesdelaculture.cnc.fr/-/epreuve-du-vide-l-
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Selection /// Etats Généraux – LUSSAS (France) | Screenings / projections : 17 août 2004, 19 août 2004
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.lussasdoc.org/film-l_epreuve_du_vide-4,10576.html
– www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/10576_0
– www.lieuxfictifs.org/catalogue/images-en-prison/article/l-epreuve-du-vide
Updated by Thierno DIA, 8 April 2023
English
This film was written in the context of reception in the centre pénitentiaire des femmes (Women’s Prison) in Marseilles.
Imprisonment is the ordeal of the vacuum. Ordeal in the sense of bearing and surpassing a situation of constraint. An imposed act which in its surpassing refers us back to human dignity. This film is a tale which appeals to our view as children. Three women convicts become three characters : a little dancer, a clown and a passenger… They speak to us about crossing a territory inside the prison, the inside of the inside, in a manner of speaking. A territory common to all into which we can project ourselves.
estrelado por / starring / avec
Samia, Annie, Josépha
um filme de / a film by / un film de
Caroline CACCAVALE, Abdoulaye DiIOP Dany
France, 2002, Documentary, 1h00′, color, VOSTF
Titulo / Original title / Titre Original : L’Épreuve du vide
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : L’Épreuve du vide
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 60′ (1h 00 minutes) – 00:60:00
Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : França / France / France
País do Diretor / Filmmakers’ Country / Pays du réalisateurs : Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2002
Year of Release / Année de Sortie : 2002
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Prisão, Mulheres, Retrato, Cultura, Educação, Women, Culture, Education, Prison, Femmes, Portrait, Culture, Éducation
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Samia…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Annie…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Josépha…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Caroline Caccavale (Lieux Fictifs)
REALIZADORES / DIRECTORS / RÉALISATEURS :
Caroline CACCAVALE
Abdoulaye DiIOP Dany
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Caroline Caccavale
Abdoulaye Diop Dany
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directrice de la photo :
Caroline Caccavale
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Joseph Césarini
Pierre Armand
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Edição / Editors / Monteuses :
Catherine Galodé Kufeld
Caroline Caccavale
assisted by / assistées de Fabrice Mierlot
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lieux Fictifs
PARTNERS / PARTENAIRES
Centre Pénitentiaire des Femmes de Marseille
Direction Régionale des Affaires Culturelles PACA
Direction Régionale des Services Pénitentiaires PACA – Corse.
Ministère de la Culture et de la Communication
DDAT (Délégation au Développement et à l’Action Territoriale)
Conseil Régional PACA.
Système Friche Théâtre.
Direction régionale et départementale du travail, de l’emploi et de la formation
DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
FAS – Fonds d’action sociale
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Lieux Fictifs
N° ISAN :
ISAN 0000-0005-1C6B-0000-F-0000-0000-T
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Lieux Fictifs
Friche de la Belle de Mai
41 rue Jobin – 13003 Marseille, France
tel : 04 95 04 96 37 | contact(@)lieuxfictifs.org | www.lieuxfictifs.org
BUY THE DVD / COMMANDER LE DVD
Tel : +33 4 95 04 96 37
contact(@)lieuxfictifs.org | www.lieuxfictifs.org
WATCH THIS FILM / VOIR CE FILM :
Club du doc
www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/10576_0
Images de la Culture
– Prêt aux particuliers par l’intermédiaire des médiathèques
– Projection publique
– Diffusion en ligne
https://imagesdelaculture.cnc.fr/-/epreuve-du-vide-l-
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Selection /// Etats Généraux – LUSSAS (France) | Screenings / projections : 17 août 2004, 19 août 2004
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.lussasdoc.org/film-l_epreuve_du_vide-4,10576.html
– www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/10576_0
– www.lieuxfictifs.org/catalogue/images-en-prison/article/l-epreuve-du-vide
Updated by Thierno DIA, 8 April 2023
Imprisonment is the ordeal of the vacuum. Ordeal in the sense of bearing and surpassing a situation of constraint. An imposed act which in its surpassing refers us back to human dignity. This film is a tale which appeals to our view as children. Three women convicts become three characters : a little dancer, a clown and a passenger… They speak to us about crossing a territory inside the prison, the inside of the inside, in a manner of speaking. A territory common to all into which we can project ourselves.
estrelado por / starring / avec
Samia, Annie, Josépha
um filme de / a film by / un film de
Caroline CACCAVALE, Abdoulaye DiIOP Dany
France, 2002, Documentary, 1h00′, color, VOSTF
L’EPREUVE DU VIDE extrait from Lieux Fictifs on Vimeo.
Titulo / Original title / Titre Original : L’Épreuve du vide
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : L’Épreuve du vide
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 60′ (1h 00 minutes) – 00:60:00
Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : França / France / France
País do Diretor / Filmmakers’ Country / Pays du réalisateurs : Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2002
Year of Release / Année de Sortie : 2002
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Prisão, Mulheres, Retrato, Cultura, Educação, Women, Culture, Education, Prison, Femmes, Portrait, Culture, Éducation
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Samia…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Annie…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Josépha…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Caroline Caccavale (Lieux Fictifs)
REALIZADORES / DIRECTORS / RÉALISATEURS :
Caroline CACCAVALE
Abdoulaye DiIOP Dany
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Caroline Caccavale
Abdoulaye Diop Dany
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directrice de la photo :
Caroline Caccavale
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Joseph Césarini
Pierre Armand
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Edição / Editors / Monteuses :
Catherine Galodé Kufeld
Caroline Caccavale
assisted by / assistées de Fabrice Mierlot
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lieux Fictifs
PARTNERS / PARTENAIRES
Centre Pénitentiaire des Femmes de Marseille
Direction Régionale des Affaires Culturelles PACA
Direction Régionale des Services Pénitentiaires PACA – Corse.
Ministère de la Culture et de la Communication
DDAT (Délégation au Développement et à l’Action Territoriale)
Conseil Régional PACA.
Système Friche Théâtre.
Direction régionale et départementale du travail, de l’emploi et de la formation
DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
FAS – Fonds d’action sociale
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Lieux Fictifs
N° ISAN :
ISAN 0000-0005-1C6B-0000-F-0000-0000-T
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Lieux Fictifs
Friche de la Belle de Mai
41 rue Jobin – 13003 Marseille, France
tel : 04 95 04 96 37 | contact(@)lieuxfictifs.org | www.lieuxfictifs.org
BUY THE DVD / COMMANDER LE DVD
Tel : +33 4 95 04 96 37
contact(@)lieuxfictifs.org | www.lieuxfictifs.org
WATCH THIS FILM / VOIR CE FILM :
Club du doc
www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/10576_0
Images de la Culture
– Prêt aux particuliers par l’intermédiaire des médiathèques
– Projection publique
– Diffusion en ligne
https://imagesdelaculture.cnc.fr/-/epreuve-du-vide-l-
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Selection /// Etats Généraux – LUSSAS (France) | Screenings / projections : 17 août 2004, 19 août 2004
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.lussasdoc.org/film-l_epreuve_du_vide-4,10576.html
– www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/10576_0
– www.lieuxfictifs.org/catalogue/images-en-prison/article/l-epreuve-du-vide
Updated by Thierno DIA, 8 April 2023
Partager :
