Chaque été, les Shawaks, tribu nomade de l’est de la Turquie, quittent leurs villages pour aller sur les hauts pâturages. Des troupeaux entiers de moutons et de chèvres montent avec les familles à bord de camions loués, qui seront vidés au pied des montagnes. Lorsqu’ils arrivent finalement dans les hauteurs, les Shawaks plantent les tentes dans lesquelles ils passeront la saison chaude.
En suivant pendant un an le rude quotidien de bergers semi-nomades d’Anatolie, Kazim Öz fait le portrait intime et poétique d’un peuple vivant au rythme des saisons et de la vie des bêtes, quittant leurs maisons de pierres après la naissance des veaux pour n’y rentrer qu’avec les premières pluies.

Kazim Öz, Turquie, 2009, 92 min.

The cycle of the year at a traditionally living Kurdish tribe in the Dersim region. Sheep are being bred, milk and cheese processed. During spring, the nomad tribe moves to the foot of the Taurus mountains. Constipated in a lorry, the goats are transported to the fresh green mountain pastures. At the end, the well fed goats will be brought to the city, and the new cycle of life starts at the base camp in winter. The people are at one with nature. Their lives are marked by labour and work, reflected by the stories being told.
There’s not much spectacular happening in the life of this tribe which the director observed for one year. Life is depicted as a simple melody. Laconic, almost without words, with lots of sheep and a breathtaking natural landscape.

Kazim Öz, Turkey 2009, 92 min.

Language: Kurdish and Turkish with English subtitles

Screenplay: Kazim Öz
Cast: Aga Erel, Emine Erel, Ayse Erel, Osman Erel, Simar Erel, Rabia Erel, Yeter Ilki, Dilara Erel, Kader Topal
Photography: Kazim Öz
Editor: Kazim Öz
Music: Ardavan Kamkar, Abas Kemendi, Reza Shajarian
Production: Mezopotamia Cinema & Yapim 13 Film Productions; Suncem Koçer, Kazim Öz

__________________

Der Jahreszyklus bei einem traditionell lebenden kurdischen Stamm in der Dersim-Region. Schafe werden gezüchtet, Milch und Käse werden verwertet. Im Frühjahr zieht die Nomadensippe an den Fuß des Taurus-Hochgebirges. Zusammengepfercht in Lastwagen werden die Ziegen zu den frischen grünen Weiden am Berg gebracht. Am Ende geht es in die Stadt, wo die gut gemästeten Ziegen abgeliefert werden, bevor der neue Lebenskreis mit dem harten Winter im Basislager wieder beginnt. Die Menschen sind noch eins mit der Natur. Ihr Leben ist Mühe und Arbeit. Davon künden auch die Geschichten, die erzählt werden. Nur wenn der Metallsammler kommt, wird ihm auch schon einmal ein zusammengebogenes Ortsschild angedreht, wofür man die wertvollen Plastikschüsseln tauscht, in denen man nachher die Ziegenmilch zu Käse verarbeitet. Sonst passiert nicht viel Spektakuläres im Leben dieses Stammes, das der Regisseur ein Jahr lang beobachtet hat. Mit wunderbaren großartig photographierten Bildern ganz nah am Leben, ohne naseweisen Kommentar, aber mit ein paar witzigen Beobachtungen am Rande. Das Leben selbst geschildert als ganz einfache Grundmelodie. Lakonisch, fast ohne Worte, mit vielen Schafen und einer atemberaubenden Urlandschaft. Eine ganz besondere Welt. Man muss nur mit offenem Herzen schauen, um diese neu zu entdecken. Ein kleines filmisches Meisterwerk, das den Vergleich mit den teuren Disney-Dokumentarfilmproduktionen nicht zu scheuen braucht.

Kazim Öz, Türkei 2009, 92 Min.
Sprache: Kurdisch und Türkisch mit englischen Untertiteln

Buch: Kazim Öz
Darsteller: Aga Erel, Emine Erel, Ayse Erel, Osman Erel, Simar Erel, Rabia Erel, Yeter Ilki, Dilara Erel, Kader Topal
Kamera: Kazim Öz
Schnitt: Kazim Öz
Musik: Ardavan Kamkar, Abas Kemendi, Reza Shajarian
Produktion: Mezopotamia Cinema & Yapim 13 Film Productions; Suncem Koçer, Kazim Öz