Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
D’une seule voix
Xavier de Lauzanne
Titre anglais : With one voice
Date de sortie en France : 11/11/2009
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Xavier de Lauzanne
Avec : Xavier de Lauzanne, Xavier de Lauzanne, Xavier de Lauzanne, François-Hugues de Vaumas
Durée : 88
Genre : musical
Type : documentaire

Français

Israéliens et Palestiniens, juifs, chrétiens et musulmans, ils sont avant tout musiciens. Partant du constat qu’il est maintenant impossible pour eux de se rencontrer en Israël ou dans les Territoires Palestiniens, Jean-Yves Labat de Rossi, vieux routard de la musique, va les chercher chez eux, de part et d’autre du mur, pour les inviter à une tournée surprenante qui les réunira en France pendant trois semaines. Un pari audacieux qui se révèle rapidement risqué. Dès le début de la tournée, les rivalités apparaissent inévitablement. Sur scène, c’est un triomphe alors que dans les coulisses, le ton monte. Mais cette promiscuité à laquelle ils ne peuvent échapper les contraint, malgré tout, à communiquer. L’exaspération liée à la fatigue de la tournée et aux antagonismes politiques se transforme progressivement en liens qui se tissent et dont la musique est le fil de trame.

Titre original : D’une seule voix
Titre international : With one voice
Genre de film : documentaire de création
Durée : 1h28 min
Pays de production : France
Date de fin de production : septembre 2008
Date de sortie : 11 novembre 2009

Note de production
En décembre 2004, malgré la deuxième Intifada encore présente dans les esprits, un Français, Jean-Yves Labat de Rossi, avait réussi l’exploit de réunir des musiciens d’Israël, de Cisjordanie et de Gaza sur une même scène en plein coeur de Jérusalem. Par chance, j’ai filmé ce concert pour une chaîne du câble. Fort de son succès, l’organisateur s’est mis à réfléchir à une tournée en France avec ces mêmes artistes. Impressionné par sa démarche, je lui ai alors proposé de le suivre dans cette aventure. C’était pour moi l’occasion de me demander si un projet autour de la musique pouvait véritablement recréer des liens entre des personnes que les guerres opposent.

Soutenu par l’équipe d’Aloest Productions, société particulièrement attachée aux aventures humaines, je suis donc parti en Israël ainsi que dans les territoires palestiniens, accompagner Jean-Yves lors de ses différentes rencontres avec les musiciens. Sur place, j’ai pu réaliser à quel point ces derniers étaient volontaires pour chanter aux côtés des artistes de « l’autre bord ». Pour la plupart, un tel projet ne leur avait jamais été proposé et tous, fatigués de la situation chez eux, avaient envie d’exprimer un message de paix.

Jusqu’au dernier moment nous n’avons pas su si la tournée allait réellement pouvoir se faire. L’actualité très tendue depuis le début de l’année 2006 ne permettait aucune certitude. Les musiciens ont quand même fini par atterrir au grand complet à Roissy, le 14 mai 2006, pour participer à 14 concerts dans les grandes villes françaises. En laissant la scène au public et en filmant ce qui allait se passer dans les coulisses, j’espérais aller au devant du véritable sens de la tournée.

Au milieu de beaucoup de difficultés, j’ai été témoin de nombreux rapprochements, nuancés pour certains, édifiants pour d’autres. Libres et francs, les musiciens m’ont donné l’occasion de vivre une expérience bouleversante dont j’espère, par ce film, transmettre l’essentiel. Les spectateurs seront certainement surpris et émus de voir qu’un projet « proactif » comme celui de Jean-Yves Labat de Rossi permette de vraies rencontres, même en contrechamp d’une actualité régulièrement terrifiante.

Je souhaite que ce film résonne comme un encouragement dans un paysage plutôt sombre.
Xavier de Lauzanne

Réalisateur : Xavier de Lauzanne
Auteur : Xavier de Lauzanne
Image : Xavier de Lauzanne
Montage : Florence Ricard
Montage son : Mickael Barre
Société de production : Aloest Productions
Producteur délégué : François-Hugues de Vaumas
Producteur associé : Xavier de Lauzanne
Format de prise de vue : HDV
Postproduction et étalonnage : HDCam
Langue des dialogues : anglais, français, arabe, hébreux
Langue des sous-titres : français ou anglais
Format de projection du film : 35mm

LES PROTAGONISTES
Jean-Yves Labat de Rossi, l’organisateur
Atef (musulman palestinien) – Ensemble musical de Palestine
Haggy (juif israélien) – Jerusalem Oratorio Chamber Choir
Limor (juive israélienne) -groupe Ashira
Le choeur d’enfants de Taibeh (chrétiens palestiniens) et le choeur Efroni (juifs israéliens)
Eti et Saz (juive israélienne et arabe israélien)

Réalisateur – producteur associé : Xavier de Lauzanne
Producteur délégué : François-Hugues de Vaumas
Programmateur, Jacques Pelissier
Société de distribution : Aloest Distribution (Boulogne Billancourt)


RECOMPENSES

FESTIVAL INTERNATIONAL DE PALM BEACH
* Meilleur documentaire

FESTIVAL INTERNATIONAL DE HOUSTON
* Platinium Award

FESTIVAL DU FILM D’ÉDUCATION D’EVREUX
* Grand Prix

LE SCOOP – FESTIVAL INTERNATIONAL ET DU JOURNALISME D’ANGERS
* Prix Art et culture

FIGRA – TOUQUET
* Prix Autrement vu des cinémas Nord-Pas-de-Calais

FESTIVAL INTERNATIONAL DE GRENADE
* Sélection officielle

FESTIVAL INTERNATIONAL CINÉMA VÉRITÉ DE PARIS
* Sélection officielle

FESTIVAL DE FILMS SUR LES DROITS DE LA PERSONNE DE MONTREAL
* Film de clôture

FESTIVAL INTERNATIONAL DES DROITS DE L’HOMME DE PARIS
* Sélection officielle / film de clôture

FIPA
* Hors compétition

FESTIVAL DE TIBURON (USA)
* Sélection officielle