Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2021
Black Medusa
Pays concerné : Tunisie
Durée : 96 minutes
Genre : expérimental
Type : fiction

Français

Nada est une jeune femme qui mène une double vie. Pendant la journée, elle est calme et réservée, mais la nuit, elle plonge dans la vie nocturne de Tunis et drague les hommes. D’abord, elle les laisse raconter leurs histoires – comme elle ne parle pas, elle agit comme une sorte de confidente – puis elle les tabasse. Lorsqu’une nouvelle collègue, Noura, arrive sur son lieu de travail et que Nada trouve un couteau mythique au domicile d’une de ses victimes, des événements se déchaînent sur lesquels Nada a de moins en moins de contrôle.

BLACK MEDUSA n’est pas seulement le portrait d’une jeune femme en colère dans la Tunisie post-révolutionnaire. Les réalisateurs brossent également un portrait de Tunis : une ville qui combine des immeubles de bureaux froids et sans visage avec une vie nocturne exubérante. Ils nous offrent surtout un regard unique et novateur sur la Tunisie contemporaine. En utilisant la double vie de Nada, faite de monotonie et de violence, comme métaphore, le film explore les préoccupations et les chagrins les plus sous-jacents d’une génération.

Au cours des neuf nuits que dure cette histoire, les réalisateurs changent de genre avec aisance : d’un film noir mettant en scène une mystérieuse femme fatale à un giallo italien avec un tueur en série à l’affût, en passant par un soupçon de fantaisie. La saisissante Méduse noire rompt consciemment avec les éléments stylistiques habituels du cinéma nord-africain, de la même manière que Nada rompt les règles de la société pour se libérer.

avec
Nour Hajri, Rym Hayouni

un film de ismaël, Youssef CHEBBI

Tunisie. 2021, Long métrage fiction, 1h36, expérimental



ACTRICES / ACTEURS
Rym HAYOUNI
Aymen BEN HMIDA
Aymen MEJRI
Karim RMADI
Ala Eddine SLIM
Mehdi HAJRI
Callum Francis HUGH
Kadhem HARRAZI
Sarah Alina GROSZ
Sadry BEN MANSOUR
Slim HSAYNI
Belhassan HANDOUS

Producteur
ISMAËL

Producteurs associés
OMAR BEN ALI (S.V.P.)
FREDERIC ZEIMET (SIX LETTRES)
& MOHAMED AZIZ BEN MUSTAPHA

Réalisateur :
ismaël

Co-Réalisateur :
Youssef Chebbi

Scénariste :
ismaël

Co-Scénariste :
Youssef Chebbi

Directeur de la photographie :
Imed AISSAOUI

Caméraman
Youssef CHEBBI

Monteur
ISMAËL

Rédacteur en chef :
ismaël

Rédacteur en chef adjoint
YASSINE TBESSI

Compositeur de la musique originale
Omar ALOULOU

Preneur de son
AMAL ATTIA

Coiffure, maquillage et effets
NIHEL BEN TANFOUS

Décorateur de plateau
BATAL TEMANI

Garde-robe
RYMA GTARI

Première assistante réalisation
DORRA MHAMDI

Deuxième assistante réalisation
FATMA DALDOUL

Assistant caméra
AMIR LAHDHIRI

Directeur de production
ASHREF AMRI

Régisseur
MOHAMED NEJI

Responsable de la postproduction et étalonneur
FAKHREDDINE AMRI

Enregistrements sonores supplémentaires, montage et mixage du son
YAZID CHABBI

Concepteur sonore
TAREK LOUATI

Préproduction de l’assistant de réalisation
NASREDDINE BEN MAATI

Assistante de direction stagiaire
EYA HIDRI

Renfort Assistant réalisation
YASSINE ELMEMMI ALOUINI

Conception et création de couteaux
LASSAAD BEN SGHAIER

Conception et création de pendentifs
EMNA BELGACEM (EKCCI)

Conception et création de vidéos à défilement
MYRIAM AROUS

Crédits et conception graphique
YACINE BLAIECH (STUDIO MOGLI)

Assistant monteur son
NOUR CHERIF

Foley recordist
AIDA BDIOUI

Coiffure et maquillage de secours
CIRINE SAIDI

Camion
FATHI AYEB

Chauffeur
FAOUZI NHILI

Restauration
IBTICEM BEN TAYEB

Musique supplémentaire
JAWHAR
NVMB STUPOR
LE COMITÉ ALEXANDER FURREUR
TZARA
MILTZAH
YALLAH BYE

Cascades
FATMA BEN HMIDA
ATEF MAATALLAH
CHERIFA BARNAT
AISHA ZAIED
INTISSAR BELAID
MORITZ HAGEDORN
TAHER BEN ALI
CAMILLE LEVY
SAFWEN BAYA
ASHREF BEJAOUI
MEHDI MZEH
AZZOUZ REBBAI
NOURRIR BEN GHACHEM
WASSIM BEN JEMAA
ACHREF BEN CHAABANE

REMERCIEMENTS
Yosser Saidane
La famille Louati
La famille Chebbi
Chawki Knis & MadBox
Ali Hassouna & Exit Productions
Imed Marzouk & Production de propagande
Moncef Taleb, Amine Messadi & Inside Production
Hatem & Slim Drissi & Museum Lab
Ismail Bahri et sa famille
Fares Ladjimi & Fatma Cherif
Raed Labassi
Nadya Zarrougi
Hamza Bennour
Omar Maaref, Yacine Zair et toute l’équipe du Wax
Majdi Chabbar et tout l’équipage du Marengo
Dali Samourai, Khaled Trabelsi & toute l’équipe du Rock n’rolla
Toute l’équipe de l’hôtel Sidi Bou Saïd
Pol Guillard
Sahbi Kraiem
Aroua Trudy
Mariem Esseghir
Le Musée archéologique de Sousse et sa direction
Le site archéologique de Feradi Maius et sa direction
La ville olympique d’El Menzah et sa mise en scène
La Gym Box et sa mise en scène
Radhi Meddeb
Azza Chaabouni
Justin Pecheberty
Ikbel Zalila
Ahmed Blaiech et toute l’équipe du studio BAAK
Helmi, Issam et toute l’équipe de la Place Rouge
La société d’édition Arabesques
Studio de l’ensemble artistique
Nebil Mannai
Hassen Saies
Hela Soui
Chahrazede Krichene
Khalil Esseghir
Fakhri El Ghezal
Slim Dhib

PRODUCTION
Utopia Films (Tunisia)

DISTRIBUTION
Pour la région arabe : MAD Solutions


FESTIVALS / PRIX
* Première mondiale : Tiger Competition /// Festival international du film de Rotterdam – 5 février 2021
* Prix CNCI – Takmil /// Festival du film de Carthage 2020
* Stadion Video Prize – Travaux en cours /// Festival du film Med de Rome 2020
* Travaux en cours – Promesses de l’Est /// Festival international du film de Karlovy Vary 2020

English

Nada is a young woman leading a double life. During the daytime she’s quiet and reserved, but after dark she dives into the nightlife of Tunis and picks up men. First, she lets them tell their stories – as she doesn’t speak, she acts as a kind of confidante – then beats the hell out of them. When a new colleague, Noura, arrives at her workplace and Nada finds a mythical knife at the home of one of her victims, events are unleashed over which Nada has less and less control.

BLACK MEDUSA is not only a portrait of an angry young woman in post-revolutionary Tunisia. The directors also sketch a portrait of Tunis: a city that combines cold, faceless office buildings with exuberant night life. Above all, they offer us a unique, innovative view of contemporary Tunisia. Using Nada’s double life of monotony and violence as a metaphor, the film explores the more underlying concerns and sorrows of a generation.

During the nine nights in this story, the makers switch genres with ease: from a film noir featuring a mysterious femme fatale to an Italian giallo with a serial killer on the prowl, to even a sprinkling of fantasy. The striking Black Medusa consciously breaks with the stylistic elements usual in North African cinema in the same way as Nada breaks the rules of society in order to liberate herself.

starring
Nour Hajri, Rym Hayouni

a film by ismaël, Youssef CHEBBI

Tunisia, 2021, feature fiction, 1h36, experimental



CAST
Rym HAYOUNI
Aymen BEN HMIDA
Aymen MEJRI
Karim RMADI
Ala Eddine SLIM
Mehdi HAJRI
Callum Francis HUGH
Kadhem HARRAZI
Sarah Alina GROSZ
Sadry BEN MANSOUR
Slim HSAYNI
Belhassan HANDOUS

Producer
ISMAËL

Director
ISMAËL

Co-Director
YOUSSEF CHEBBI

Writer
ISMAËL

Co-Writer
YOUSSEF CHEBBI

Cinematographer:
Imed Aissaoui

Camera Operator
Youssef CHEBBI

Editor:
ismaël

Original music composer
Omar ALOULOU

Director of photography
IMED AISSAOUI

Sound recordist
AMAL ATTIA

Hair, make-up & effects
NIHEL BEN TANFOUS

Set decorator
BATAL TEMANI

Wardrobe
RYMA GTARI

First assistant director
DORRA MHAMDI

Second assistant director
FATMA DALDOUL

Camera assistant
AMIR LAHDHIRI

Production manager
ASHREF AMRI

Location manager
MOHAMED NEJI

Postproduction manager & colorist
FAKHREDDINE AMRI

Additional sound recordings, sound editing & mixing
YAZID CHABBI

Sound designer
TAREK LOUATI

Associate producers
OMAR BEN ALI (S.V.P.)
FREDERIC ZEIMET (SIX LETTERS)
& MOHAMED AZIZ BEN MUSTAPHA

Direction assistant preproduction
NASREDDINE BEN MAATI

Intern direction assistant
EYA HIDRI

Back-up direction assistant
YASSINE ELMEMMI ALOUINI

Knife design and creation
LASSAAD BEN SGHAIER

Pendant design and creation
EMNA BELGACEM (EKCCI)

Scrolling video design and creation
MYRIAM AROUS

Credits and graphic design
YACINE BLAIECH (MOGLI STUDIO)

Assistant editor
YASSINE TBESSI

Assistant sound editor
NOUR CHERIF

Foley recordist
AIDA BDIOUI

Back-up hair & make-up
CIRINE SAIDI

Truck
FATHI AYEB

Driver
FAOUZI NHILI

Catering
IBTICEM BEN TAYEB

Additional music
JAWHAR
NVMB STUPOR
THE ALEXANDER FURREUR COMMITTEE
TZARA
MILTZAH
YALLAH BYE

Stunts
FATMA BEN HMIDA
ATEF MAATALLAH
CHERIFA BARNAT
AISHA ZAIED
INTISSAR BELAID
MORITZ HAGEDORN
TAHER BEN ALI
CAMILLE LEVY
SAFWEN BAYA
ASHREF BEJAOUI
MEHDI MZEH
AZZOUZ REBBAI
NOUR BEN GHACHEM
WASSIM BEN JEMAA
ACHREF BEN CHAABANE

THANKS TO
Yosser Saidane
The Louati family
The Chebbi family
Chawki Knis & MadBox
Ali Hassouna & Exit Productions
Imed Marzouk & Propaganda Production
Moncef Taleb, Amine Messadi & Inside Production
Hatem & Slim Drissi & Museum Lab
Ismail Bahri & his family
Fares Ladjimi & Fatma Cherif
Raed Labassi
Nadya Zarrougi
Hamza Bennour
Omar Maaref, Yacine Zair & all the crew of the Wax
Majdi Chabbar & all the crew of the Marengo
Dali Samourai, Khaled Trabelsi & all the crew of the Rock n’rolla
All the crew of Sidi Bou Saïd Hotel
Pol Guillard
Sahbi Kraiem
Aroua Trudy
Mariem Esseghir
The Sousse Archaeological Museum & his direction
The Feradi Maius archaeological site & his direction
The El Menzah Olympic City & her direction
The Gym Box & his direction
Radhi Meddeb
Azza Chaabouni
Justin Pecheberty
Ikbel Zalila
Ahmed Blaiech & all the crew of BAAK studio
Helmi, Issam & all the crew of the Red Square
The Arabesques publishing company
Art Ensemble Studio
Nebil Mannai
Hassen Saies
Hela Soui
Chahrazede Krichene
Khalil Esseghir
Fakhri El Ghezal
Slim Dhib

PRODUCTION
Utopia Films (Tunisia)

Arab region sales agent: MAD Solutions


FESTIVALS / AWARDS
* World premiere: Tiger Competition /// International Film Festival Rotterdam – February, 5th, 2021
* CNCI Prize – Takmil /// Carthage Film Festival 2020
* Stadion Video Prize – Works In Progress /// Rome Med Film Festival 2020
* Works In Progress – Eastern Promises /// Karlovy Vary International Film Festival 2020

Português

Nada é uma mulher jovem que leva uma vida dupla. Durante o dia, ela é calma e reservada, mas depois de escurecer mergulha na vida nocturna de Tunes e apanha homens. Primeiro, deixa-os contar as suas histórias – como não fala, age como uma espécie de confidente – e depois espanca-os. Quando uma nova colega, Noura, chega ao seu local de trabalho e Nada encontra uma faca mítica na casa de uma das suas vítimas, são desencadeados acontecimentos sobre os quais Nada tem cada vez menos controlo.

Black Medusa não é apenas um retrato de uma jovem mulher zangada na Tunísia pós-revolucionária. Os directores também esboçam um retrato da Tunísia: uma cidade que combina edifícios de escritórios frios e sem rosto com uma vida nocturna exuberante. Acima de tudo, eles oferecem-nos uma visão única e inovadora da Tunísia contemporânea. Usando a vida dupla de Nada de monotonia e violência como metáfora, o filme explora as preocupações e tristezas mais subjacentes de uma geração.

Durante as nove noites desta história, os realizadores trocam de género com facilidade: de um filme noir com uma misteriosa mulher fatal para um giallo italiano com um assassino em série à espreita, até mesmo uma pincelada de fantasia. A impressionante Medusa Negra quebra conscientemente com os elementos estilísticos habituais no cinema norte-africano da mesma forma que Nada quebra as regras da sociedade a fim de se libertar.



Director: ismaël, Youssef Chebbi
Roteiro: ismaël, Youssef Chebbi
Cinematografia: Imed Aissaoui
Editor: ismaël
Música: Omar Aloulou
Fundido: Nour Hajri, Rym Hayouni

Produzido por Utopia Films. Tunísia. 2020.
Estreia mundial: Competição Tigre – Festival Internacional de Cinema de Roterdão – 5 de Fevereiro, 2021
Prémio CNCI – Takmil – Festival de Cinema de Cartago 2020
Prémio Vídeo Stadion – Works In Progress – Festival de Cinema Med de Roma 2020
Obras em Curso – Promessas Orientais – Karlovy Vary International Film Festival 2020
Agente de vendas da região árabe: Soluções MAD
Estrelado em
NOUR HAJRI
Com
RYM HAYOUNI
AYMEN BEN HMIDA
AYMEN MEJRI
KARIM RMADI
ALA EDDINE EDDINE SLIM
MEHDI HAJRI
CALLUM FRANCIS HUGH
KADHEM HARRAZI
SARAH ALINA GROSZ
SADRY BEN MANSOUR
SLIM HSAYNI
BELHASSAN HANDOUS
Stunts
FATMA BEN HMIDA
ATEF MAATALLAH
CHERIFA BARNAT
AISHA ZAIED
INTISSAR BELAID
MORITZ HAGEDORN
TAHER BEN ALI
CAMILLE LEVY
SAFWEN BAYA
ASHREF BEJAOUI
MEHDI MZEH
AZZOUZ REBBAI
NOUR BEN GHACHEM
WASSIM BEN JEMAA
ACHREF BEN CHAABANE
Director de fotografia
IMED AISSAOUI
Gravador de som
AMAL ATTIA
Cabelo, maquilhagem e efeitos
NIHEL BEN TANFOUS
Decorador de cenários
BATAL TEMANI
Guarda-roupa
RYMA GTARI
Assistente de primeira direcção
DORRA MHAMDI
Assistente de segunda direcção
FATMA DALDOUL
Assistente de câmara
AMIR LAHDHIRI
Gestor de produção
ASHREF AMRI
Gestor de localização
MOHAMED NEJI
Gestor de pós-produção e colorista
FAKHREDDINE AMRI
Gravações sonoras adicionais, edição e mistura de som
YAZID CHABBI
Compositor de música original
OMAR ALOULOU
Desenhador de som
TAREK LOUATI
Produtores associados
OMAR BEN ALI (S.V.P.)
FREDERIC ZEIMET (SEIS LETRAS)
& MOHAMED AZIZ BEN MUSTAPHA
Operador de câmara, co-escritor e co-diretor
CHEBBI YOUSSEF
Escritor, Editor, Produtor & Director
ISMAËL
Assistente de direcção de pré-produção
NASREDDINE BEN MAATI
Assistente de direcção interna
EYA HIDRI
Assistente de direcção de apoio
YASSINE ELMEMMI ALOUINI
Desenho e criação de facas
LASSAAD BEN SGHAIER
Desenho e criação de pingentes
EMNA BELGACEM (EKCCI)
Desenho e criação de vídeos de rolagem
MYRIAM AROUS
Créditos e desenho gráfico
YACINE BLAIECH (ESTÚDIO MOGLI)
Editor assistente
YASSINE TBESSI
Editor de som assistente
NOSSA CHERIFICAÇÃO
Gravador de Foley
AIDA BDIOUI
Cabelo de reserva e maquilhagem
CIRINE SAIDI
Camião
FATHI AYEB
Condutor
FAOUZI NHILI
Catering
IBTICEM BEN TAYEB
Música adicional
JAWHAR
NVMB STUPOR
O COMITÉ ALEXANDER FURREUR
TZARA
MILTZAH
YALLAH BYE
OBRIGADO A
Yosser Saidane
A família Louati
A família Chebbi
Chawki Knis & MadBox
Ali Hassouna & Exit Productions
Imed Marzouk & Propaganda Produção
Moncef Taleb, Amine Messadi & Inside Production
Hatem & Slim Drissi & Museum Lab
Ismail Bahri e a sua família
Tarifas Ladjimi & Fatma Cherif
Raed Labassi
Nadya Zarrougi
Hamza Bennour
Omar Maaref, Yacine Zair e toda a tripulação da Wax
Majdi Chabbar e toda a tripulação do Marengo
Dali Samourai, Khaled Trabelsi e toda a tripulação do Rock n’rolla
Toda a tripulação do Hotel Sidi Bou Saïd
Pol Guillard
Sahbi Kraiem
Aroua Trudy
Mariem Esseghir
O Museu Arqueológico de Sousse e a sua direcção
O sítio arqueológico Feradi Maius e a sua direcção
A Cidade Olímpica de El Menzah e a sua direcção
A Caixa de Ginástica e a sua direcção
Radhi Meddeb
Azza Chaabouni
Justin Pecheberty
Ikbel Zalila
Ahmed Blaiech e toda a equipa do estúdio BAAK
Helmi, Issam e toda a tripulação da Praça Vermelha
A editora Arabesques
Estúdio Art Ensemble
Nebil Mannai
Hassen Saies
Hela Soui
Chahrazede Krichene
Khalil Esseghir
Fakhri El Ghezal
Slim Dhib

Español

Nada es una joven que lleva una doble vida. Durante el día es tranquila y reservada, pero al anochecer se sumerge en la vida nocturna de Túnez y se dedica a ligar con hombres. Primero les deja contar sus historias -como no habla, actúa como una especie de confidente- y luego les da una paliza. Cuando una nueva colega, Noura, llega a su lugar de trabajo y Nada encuentra un mítico cuchillo en casa de una de sus víctimas, se desencadenan acontecimientos sobre los que Nada tiene cada vez menos control.

Black Medusa no es sólo el retrato de una joven enfadada en el Túnez posrevolucionario. Los directores también esbozan un retrato de Túnez: una ciudad que combina edificios de oficinas fríos y sin rostro con una exuberante vida nocturna. Sobre todo, nos ofrecen una visión única e innovadora del Túnez contemporáneo. Utilizando la doble vida de monotonía y violencia de Nada como metáfora, la película explora las preocupaciones y penas más subyacentes de una generación.

Durante las nueve noches de esta historia, los realizadores cambian de género con facilidad: desde un cine negro con una misteriosa mujer fatal hasta un giallo italiano con un asesino en serie al acecho, e incluso una pizca de fantasía. La impactante Medusa Negra rompe conscientemente con los elementos estilísticos habituales en el cine norteafricano, del mismo modo que Nada rompe las reglas de la sociedad para liberarse.



Director: ismaël, Youssef Chebbi
Guión: ismaël, Youssef Chebbi
Cinematografìa: Imed Aissaoui
Editor: ismaël
Musica: Omar Aloulou
Cast: Nour Hajri, Rym Hayouni

Producido por Utopia Films. Túnez. 2020.
Estreno mundial: Tiger Competition – Festival Internacional de Cine de Rotterdam – 5 de febrero de 2021
Premio CNCI – Takmil – Festival de Cine de Cartago 2020
Premio Stadion Video – Works In Progress – Festival de Cine de Roma Med 2020
Works In Progress – Eastern Promises – Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary 2020
Agente de ventas de la región árabe: MAD Solutions
Protagonista:
NOUR HAJRI
Con
RYM HAYOUNI
AYMEN BEN HMIDA
AYMEN MEJRI
KARIM RMADI
ALA EDDINE SLIM
MEHDI HAJRI
CALLUM FRANCIS HUGH
KADHEM HARRAZI
SARAH ALINA GROSZ
SADRY BEN MANSOUR
SLIM HSAYNI
BELHASSAN HANDOUS
Acrobacias
FATMA BEN HMIDA
ATEF MAATALLAH
CHERIFA BARNAT
AISHA ZAIED
INTISSAR BELAID
MORITZ HAGEDORN
TAHER BEN ALI
CAMILLE LEVY
SAFWEN BAYA
ASHREF BEJAOUI
MEHDI MZEH
AZZOUZ REBBAI
NOUR BEN GHACHEM
WASSIM BEN JEMAA
ACHREF BEN CHAABANE
Director de fotografía
IMED AISSAOUI
Sonidista
AMAL ATTIA
Peluquería, maquillaje y efectos
NIHEL BEN TANFOUS
Decorado
BATAL TEMANI
Vestuario
RYMA GTARI
Asistente de dirección
DORRA MHAMDI
Segunda asistente de dirección
FATMA DALDOUL
Asistente de cámara
AMIR LAHDHIRI
Director de producción
ASHREF AMRI
Jefe de localización
MOHAMED NEJI
Director de postproducción y colorista
FAKHREDDINE AMRI
Grabaciones de sonido adicionales, edición y mezcla de sonido
YAZID CHABBI
Compositor de música original
OMAR ALOULOU
Diseñador de sonido
TAREK LOUATI
Productores asociados
OMAR BEN ALI (S.V.P.)
FREDERIC ZEIMET (SEIS LETRAS)
& MOHAMED AZIZ BEN MUSTAPHA
Operador de cámara, coguionista y codirector
YOUSSEF CHEBBI
Guionista, editor, productor y director
ISMAËL
Asistente de dirección en la preproducción
NASREDDINE BEN MAATI
Asistente de dirección en prácticas
EYA HIDRI
Asistente de dirección de apoyo
YASSINE ELMEMMI ALOUINI
Diseño y creación de cuchillos
LASSAAD BEN SGHAIER
Diseño y creación de colgantes
EMNA BELGACEM (EKCCI)
Diseño y creación de vídeos de desplazamiento
MYRIAM AROUS
Créditos y diseño gráfico
YACINE BLAIECH (ESTUDIO MOGLI)
Asistente de edición
YASSINE TBESSI
Asistente de edición de sonido
NOUR CHERIF
Grabador de Foley
AIDA BDIOUI
Peluquería y maquillaje de apoyo
CIRINE SAIDI
Camión
FATHI AYEB
Conductor
FAOUZI NHILI
Catering
IBTICEM BEN TAYEB
Música adicional
JAWHAR
NVMB STUPOR
EL COMITÉ ALEXANDER FURREUR
TZARA
MILTZAH
YALLAH BYE
GRACIAS A
Yosser Saidane
La familia Louati
La familia Chebbi
Chawki Knis y MadBox
Ali Hassouna y Exit Productions
Imed Marzouk y Propaganda Production
Moncef Taleb, Amine Messadi y Inside Production
Hatem & Slim Drissi & Museum Lab
Ismail Bahri y su familia
Fares Ladjimi y Fatma Cherif
Raed Labassi
Nadya Zarrougi
Hamza Bennour
Omar Maaref, Yacine Zair y toda la tripulación del Wax
Majdi Chabbar y toda la tripulación del Marengo
Dali Samourai, Khaled Trabelsi y toda la tripulación del Rock n’rolla
Toda la tripulación del Hotel Sidi Bou Saïd
Pol Guillard
Sahbi Kraiem
Aroua Trudy
Mariem Esseghir
El Museo Arqueológico de Sousse & su dirección
El sitio arqueológico Feradi Maius & su dirección
La Ciudad Olímpica de El Menzah & su dirección
El Gym Box & su dirección
Radhi Meddeb
Azza Chaabouni
Justin Pecheberty
Ikbel Zalila
Ahmed Blaiech y todo el equipo del estudio BAAK
Helmi, Issam y todo el equipo de la Plaza Roja
La editorial Arabesques
Estudio Art Ensemble
Nebil Mannai
Hassen Saies
Hela Soui
Chahrazede Krichene
Khalil Esseghir
Fakhri El Ghezal
Slim Dhib
Partager :