Fiche Livre
Littérature / édition
INTERCULTUREL, IMMIGRATION | Décembre 2008
Allers-retours
Olivier Barlet, Bibish (Marie-Louise) Mumbu, Patrick Chamoiseau, Marie-Rose Moro, Abdellatif Chaouite, Maïssa Bey, Leïla Sebbar, Marie-Noelle Arras
Edition : Teraèdre Publishing
Pays d’édition : France
ISBN : 978-2-913868-83-5
Prix : 12.00
Parution : 08 Décembre 2008

Français

ARP Association des revues plurielles
Accueillir Africultures Algérie Littérature/Action L’autre
Diversité Écarts d’identité Étoiles d’encre
Hommes & Migrations Latitudes Migrance
Migrations Société Olusum Genèse REMI
Savoirs et formation Sigila

“Réunir quinze revues pour composer cet ouvrage collectif est à la fois le fruit d’une déjà longue histoire partagée et une manière de gageure.
Tout a commencé il y a plus de dix ans par la volonté du financeur commun à toutes ces revues – inventif quant aux dispositifs qu’il pouvait mettre en œuvre, aujourd’hui l’Acse (l’Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances) : il les a incitées à se rapprocher, à se mieux connaître, à mutualiser leurs efforts et leurs moyens. Des revues certes souvent complices dans leurs objectifs – toutes engagées sur le terrain de l’intégration et de la diversité culturelle -, mais fort disparates dans leur rayonnement, leur statut et leur inscription éditoriale, voire les thématiques qu’elles privilégient.
Au fil des années, l’intérêt bien compris, la solidarité, l’amitié devinrent le ciment du groupe. Mais, pour exister pleinement, il lui fallait se doter d’outils durables. Ce fut d’abord la création, très précoce, du portail internet Revues plurielles aux enrichissements successifs, puis la mise sur pied de l’association homonyme -Arp (Association des revues plurielles) – qui permit, entre autres, la signature d’une convention de partenariat avec la toute jeune Cité nationale de l’histoire de l’immigration (CNHI).

Dotées d’un corps plutôt vaillant, à nos revues il manquait encore “l’esprit”… D’où l’idée longtemps caressée, repoussée, retardée, d’un livre collectif. Car c’est une autre histoire que de publier ensemble, de se reconnaître dans ses différences, d’assumer sa voix mêlée à celle des autres : oui, une gageure que les revues ont décidé de relever en cette année.
Pour que chacune puisse exprimer son savoir, et faire valoir les éclairages qui lui sont propres, il fallait choisir une thématique suffisamment souple et ample, mais aussi résolument actuelle – jusque dans ses négations… “Allers-retours” serait donc le mot de passe.
Et cette thématique, dans le mouvement qu’elle suggère, ne dit-elle pas aussi le tissage (le métissage ?) des textes, des approches, des régimes d’écriture qui composent cet ouvrage ? Dans ce livre, les revues ne parlent pas d’une seule voix – c’est heureux – mais elles conjuguent la différence des voix. Liberté a été donnée à chacune d’accommoder à sa manière l’idée d’interculturel. Tel qu’il miroite en ces pages l’interculturel est donc aussi diapré que les revues elles-mêmes, que les motifs qu’il découpe, les questions qu’il suscite et les formes qu’il invente pour notre devenir commun.
Au fond, la singularité de ce livre est d’être aussi “feuilleté” qu’une revue. Il est, par un détour éditorial, une revue au carré et une manière de rendre hommage à l’incomparable travail des revues de l’Arp.”
Extrait de la préface d’André Chabin (directeur d’Ent’revues)


Avec les contributions de Marie-Noelle Arras, Olivier Barlet, Maïssa Bey, Marie-Louise Bibish Mumbu, Christine Catarino, Carlos F. Clamote Carreto, Patrick Chamoiseau, Abdellatif Chaouite, Sarah Clément, Guy Didier, Hélène Flautre, Delphine Foliet, Béatrice Gal, Marie-Antoinette Hily, Daniel Lacerda, Smaïn Laacher, Héloïse Marichez, Toby Measham, Lamia Missaoui Mounsi, Marie-Rose Moro, Mirjana Morokvasik, Lucie Nadeau, Antoine Pecoud, Anne Raulin, Marie Raynal, Cécile Rousseau, Coralie Sanson, Leïla Sebbar, Geneviève Serre, Gildas Simon Alain Tarrius, Behja Traversac, Catherine Withol de Wenden, Marie Virolle, Dominique Wolton