Plus de 600 proverbes traduits et analysés.
De nos jours, la plupat des jeunes artistes des Comores (les chanteurs notamment) ne s’expriment plus entièrement en comorien. Ils chantent en effet en comorien-français. Il s’agit d’un comorien truffé de mots, de phrases et d’expressions françaises. Ils rejettent  de plus en plus volontiers le vocabulaire comorien au profit du français. Pour l’auteur, ce phénomène de mode peut être dangereux pour le bien-être de la langue comorienne et pour l’authenticité de l’expression orale des arts des Comores. Afin que la diaspora comorienne et les Comoriens eux-même puissent préserver et enrichir leur culture séculaire, Mahamoud M’saidie a jugé indispensable de mettre à disposition du public  un répertoire  de plus de 600 proverbes issus de la culture comorienne. Les proverbes sont classés par thèmes, analysés et traduits en langue comorienne. Cet ouvrage sera également  d’une grande utilité aux chercheurs en littérature orale comorienne ou plus simplement à tous les curieux de cet archipel fascinant.