Conte d’Haïti, Créole – français_ Rose-Esther GUIGNARD_ Illustrations couleurs Robin Grolleau : Contes des quatre vents.
Je m'appelle Mélina, je viens d'un petit village montagneux de l'île d'Haïti. Je vais souvent chercher de l'eau à la rivière avec une calebasse que je porte sur ma tête. Un jour, je me suis trop penchée pour remplir ma calebasse et ma bague a glissé de mon doigt. Elle est tombée au plus profond de la rivière. C'est alors que j'ai entendu un bruit, un glouglou, qui venait du fond de l'eau et qui remontait vers la surface. A cet instant, un poisson aux écailles dorées comme le soleil, étincelant de mille couleurs est apparu… (Quadrichromie).