Des exemples de poèmes graphiques pratiqués par certains poètes créolophones font montre d’une certaine dimension « scripturale ». Le caractère architectonique du poème, son arrangement, sa typographie nouvelle font voir clairement que le contrat de lecture proposé ne réside pas comme dans les types de poésie rythmique dans la verbalisation du texte, mais plutôt dans une approche silencieuse du texte créole. Le poète Josaphat-Robert Large, dans son recueil Pè Sèt, nous a fourni un exemple de poèmes graphiques où les mots sont enchâssés de signes géométriques.
Rodney St-Eloi, in « Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures de l’Université Laval ». Thèse de maîtrise. Janvier 1999: 107, 110.


Lekriti L’écriture
Pral va
Leve se lever
Pou di pour dire

Ce recueil a été traduit en anglais par le poète américain Jack Hirchsman.

Josaphat-Robert Large is a well known Francophone poet. As fresh as the morning dew, his verses cull their essence from the multicultural tapestry found through the Caribbean Islands. In French as in Creole, Larges’s poetry translates the day-to-day expressions of the people from these picturesque lands, all the while transmitting the essential qualities of authentic poetical forms.

English translation by Jack Hirchsman