Murmures
Le festival de Louxor du film africain (LAFF) rend hommage au star égyptien Mahmoud Abdel -Aziz
décembre 2013 | Communiqués de festivals | Cinéma/TV | Égypte
© DR /// Actor Mahmoud Abdel-Aziz and Dr. Essam Sharaf, Head of LAFF Board of Trustees
Français
Le Caire, Égypte, 1 Décembre 2013
Le conseil d’administration du festival de Louxor du cinéma africain (LAFF) a décidé de donner un hommage particulier au star égyptien Mahmoud Abdel-Aziz pour sa longue et riche carrière artistique dans le cinéma égyptien. La star égyptien a accepté cet hommage qui sera rendu lors de la cérémonie d’ouverture le 18 Mars 2014 comme un rituel spécial dans l’un des temples égyptiens antiques compte tenu du fait que Abdel-Aziz est l’un des prêtres de l’art de performance dans le continent africain.
Selon les traditions du festival, et aux côtés de lau star égyptien Mahmoud Abdel-Aziz, LAFF rendra également hommage à l’un des symboles du cinéma subsaharien de l’Afrique. Au cours des deux précédentes éditions, LAFF a donné hommage au cinéaste malien Souleymane Cissé ainsi que l’actrice égyptienne Youssra, le cinéaste Moustapha Alassane, le leader de l’animation au Niger, ainsi que le cinéaste éthiopien international Haile Gerima et le cinéaste égyptien Daoud Abdel Sayed.
LAFF est organisé par la fondation Independent Shabab, avec le soutien des Ministères de la Culture, des Affaires étrangères, du tourisme, de la jeunesse, la Banque nationale d’Egypte, et en collaboration avec le Gouvernorat de Louxor, et le Syndicat du film égyptien
Photo ci-jointe de l’acteur Mahmoud Abdel-Aziz et Dr Essam Sharaf, chef du conseil d’administration de LAFF
Le conseil d’administration du festival de Louxor du cinéma africain (LAFF) a décidé de donner un hommage particulier au star égyptien Mahmoud Abdel-Aziz pour sa longue et riche carrière artistique dans le cinéma égyptien. La star égyptien a accepté cet hommage qui sera rendu lors de la cérémonie d’ouverture le 18 Mars 2014 comme un rituel spécial dans l’un des temples égyptiens antiques compte tenu du fait que Abdel-Aziz est l’un des prêtres de l’art de performance dans le continent africain.
Selon les traditions du festival, et aux côtés de lau star égyptien Mahmoud Abdel-Aziz, LAFF rendra également hommage à l’un des symboles du cinéma subsaharien de l’Afrique. Au cours des deux précédentes éditions, LAFF a donné hommage au cinéaste malien Souleymane Cissé ainsi que l’actrice égyptienne Youssra, le cinéaste Moustapha Alassane, le leader de l’animation au Niger, ainsi que le cinéaste éthiopien international Haile Gerima et le cinéaste égyptien Daoud Abdel Sayed.
LAFF est organisé par la fondation Independent Shabab, avec le soutien des Ministères de la Culture, des Affaires étrangères, du tourisme, de la jeunesse, la Banque nationale d’Egypte, et en collaboration avec le Gouvernorat de Louxor, et le Syndicat du film égyptien
Photo ci-jointe de l’acteur Mahmoud Abdel-Aziz et Dr Essam Sharaf, chef du conseil d’administration de LAFF
English
Cairo, Egypt, December 1, 2013
The Board of Trustees of Luxor African Film Festival (LAFF) decided to give a special tribute to Egyptian star Mahmoud Abdel-Aziz for his long and rich artistic career in Egyptian cinema. The Egyptian star accepted this tribute that will be given during the opening ceremony on March 18, 2014 as a special ritual in one of the Ancient Egyptian temples given the fact that the star is one of the priests of the art of acting in the African continent.
As per the ongoing traditions of the festival, and alongside Egyptian star Mahmoud Abdel-Aziz, LAFF will also pay tribute to one of the symbols of Sub-Saharan Cinema in Africa. During the previous two editions, LAFF gave tribute to Malian award-winning filmmaker Souleymane Cissé as well as Egyptian actress Youssra, filmmaker Moustapha Alassane, the leader of animation in Niger, as well as the internationally renowned Ethiopian filmmaker Haile Gerima and the Egyptian filmmaker Daoud Abdel Sayed.
LAFF is organized by Independent Shabab Foundation, with support from the Ministries of Culture, Foreign Affairs, Tourism, Youth, the National Bank of Egypt, and in collaboration with the Governorate of Luxor, and the Egyptian Film Syndicate.
_________
ARABIC
2014
يكرم في دورته الثالثة النجم المصري محمود عبد العزيز
قرر مجلس أمناء مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية تكريم الفنان المصري الكبير محمود عبد العزيز عن رحلته الفنية الثرية المتميزة وعطائه الكبير للسينما المصرية. وقد رحب النجم الكبير بهذا التكريم الذي سيتم خلال حفل الافتتاح في 18 مارس 2014 وذلك في أحد المعابد التي ستشهد طقوساً جديدة ومختلفة تشبه الطقوس الفرعونية باعتباره أحد كهنة فن التمثيل في القارة الإفريقية.
كما سيكرم المهرجان هذا العام طبقاً لتقاليده أحد رموز السينما من جنوب الصحراء الإفريقية إلى جوار النجم المصري الكبير محمود عبد العزيز.. وقد كرم المهرجان في الدورتين السابقتين المخرج المالي الكبير « سليمان سيسيه » الحاصل على جائزة مهرجان « كان » وكذلك النجمة المصرية « يسرا » والمخرج « مصطفي الحسن » رائد صناعة الرسوم المتحركة في النيجر وكذلك المخرج الأثيوبي العالمي « هايلي جريما » والمخرج المصري « داوود عبد السيد ».. المهرجان تقيمه مؤسسة شباب الفنانين المستقلين بدعم من وزارات الثقافة، الخارجية، السياحة ، الشباب ، البنك الأهلي المصري، وبالتعاون مع محافظة الأقصر ، و نقابة المهن السينمائية
The Board of Trustees of Luxor African Film Festival (LAFF) decided to give a special tribute to Egyptian star Mahmoud Abdel-Aziz for his long and rich artistic career in Egyptian cinema. The Egyptian star accepted this tribute that will be given during the opening ceremony on March 18, 2014 as a special ritual in one of the Ancient Egyptian temples given the fact that the star is one of the priests of the art of acting in the African continent.
As per the ongoing traditions of the festival, and alongside Egyptian star Mahmoud Abdel-Aziz, LAFF will also pay tribute to one of the symbols of Sub-Saharan Cinema in Africa. During the previous two editions, LAFF gave tribute to Malian award-winning filmmaker Souleymane Cissé as well as Egyptian actress Youssra, filmmaker Moustapha Alassane, the leader of animation in Niger, as well as the internationally renowned Ethiopian filmmaker Haile Gerima and the Egyptian filmmaker Daoud Abdel Sayed.
LAFF is organized by Independent Shabab Foundation, with support from the Ministries of Culture, Foreign Affairs, Tourism, Youth, the National Bank of Egypt, and in collaboration with the Governorate of Luxor, and the Egyptian Film Syndicate.
_________
ARABIC
2014
يكرم في دورته الثالثة النجم المصري محمود عبد العزيز
قرر مجلس أمناء مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية تكريم الفنان المصري الكبير محمود عبد العزيز عن رحلته الفنية الثرية المتميزة وعطائه الكبير للسينما المصرية. وقد رحب النجم الكبير بهذا التكريم الذي سيتم خلال حفل الافتتاح في 18 مارس 2014 وذلك في أحد المعابد التي ستشهد طقوساً جديدة ومختلفة تشبه الطقوس الفرعونية باعتباره أحد كهنة فن التمثيل في القارة الإفريقية.
كما سيكرم المهرجان هذا العام طبقاً لتقاليده أحد رموز السينما من جنوب الصحراء الإفريقية إلى جوار النجم المصري الكبير محمود عبد العزيز.. وقد كرم المهرجان في الدورتين السابقتين المخرج المالي الكبير « سليمان سيسيه » الحاصل على جائزة مهرجان « كان » وكذلك النجمة المصرية « يسرا » والمخرج « مصطفي الحسن » رائد صناعة الرسوم المتحركة في النيجر وكذلك المخرج الأثيوبي العالمي « هايلي جريما » والمخرج المصري « داوود عبد السيد ».. المهرجان تقيمه مؤسسة شباب الفنانين المستقلين بدعم من وزارات الثقافة، الخارجية، السياحة ، الشباب ، البنك الأهلي المصري، وبالتعاون مع محافظة الأقصر ، و نقابة المهن السينمائية
Partager :
