Murmures
Palmarès du 17ème Festival de cinéma africain de Tarifa et Tanger
décembre 2020 | Palmarès | Cinéma/TV | Espagne
Français
Talking about trees, Buddha in Africa, Machini
Le film You will die at 20 remporte le prix du meilleur film de fiction au 17ème Festival de cinéma africain de Tarifa et Tanger
En outre, Talking about trees remporte le prix de la Coopération espagnole ACERCA, Buddha in Africa remporte le prix du meilleur documentaire tandis que le court-métrage d’animation Machini gagne le prix du meilleur court métrage.
Tarifa, Espagne. 13 décembre 2020. Le long-métrage soudanais You will die at 20, d’Amjad Abu Alala, qui a été présenté en première en Espagne lors de la 17e édition du Festival de cinéma africain de Tarifa et Tanger (FCAT), a remporté le prix du meilleur long métrage de fiction au FCAT cette année. Le jury international a primé ce film « en raison de son merveilleux langage cinématographique, pour les valeurs qu’il représente, pour avoir montré comment un jeune travaille et lutte contre les idées préconçues, sous le poids de la religion et de la tradition, et comment il décide de réveiller le monde ».
Le réalisateur du film, Amjad Abu Alala, a remercié le jury pour le prix et a remercié le FCAT pour avoir continué à promouvoir le cinéma dans le contexte de la pandémie. Dans son message vidéo, il a également exprimé son souhait de se rendre au festival à Tarifa et à Tanger dès que les circonstances le permettront.
Pour cette édition du festival, le jury international était composé de la journaliste et cinéaste Hind Meddeb, du programmateur indépendant et historien du cinéma Olivier Hadouchi et de l’acteur et directeur du collectif The Black View, Armando Buika. Ce jury était chargé de sélectionner trois meilleurs films parmi les neuf en compétition dans la section Hypermétropie.
Talking about trees, du cinéaste soudanais Suhaib Gasmelbari, a reçu deux prix. Le Prix de l’Audience (le film le plus voté sur la plateforme de streaming espagnole Filmin) ainsi que le premier prix de la coopération espagnole ACERCA. Le prix a été remis au réalisateur par le jury de l’AECID, composé du jury international et de la représentante de l’Agence espagnole de coopération AECID, Elvira Cámara López. Le prix ACERCA est décerné au film qui contribue le mieux à la réalisation des 17 objectifs de développement durable, à l’éradication de la pauvreté et à la pleine jouissance des droits humains.
Le prix a été attribué « à ce film très cinématographique qui raconte comment une dictature peut mettre fin au cinéma dans un pays. Pour avoir aidé les cinq cinéastes qui jouent dans ce film et qui n’ont pas pu poursuivre leur carrière, dans leur combat pour la réouverture d’un cinéma dans les environs de Khartoum et pour avoir rendu le cinéma à la population soudanaise, ainsi que pour le courage du réalisateur de tourner ce documentaire dans le contexte d’une dictature, sans autorisation et dans le plus grand secret, avec les risques que cela implique. La révolution soudanaise a eu lieu l’année de la sortie du documentaire en 2019 et c’est comme si l’histoire y avait répondu ».
Le prix Casa Africa du meilleur long métrage documentaire a été décerné à Buddha in Africa, de la cinéaste sud-africaine Nicole Schafer. Ce film était une autre première de la 17e édition du FCAT en Espagne. Le jury l’a justifié « par la manière dont la réalisatrice montre un processus contemporain peu documenté, au Malawi, un pays peu connu des Européens. Les sujets sont également très peu documentés : la présence chinoise en Afrique et au Malawi en particulier, avec son influence culturelle et la diffusion du bouddhisme. La façon dont le réalisateur met en lumière les contradictions et les paradoxes et laisse place à une réflexion critique pour que le spectateur puisse se faire sa propre opinion ».
Nicole Schafer a remercié le festival et le jury pour le prix décerné par vidéoconférence. Elle a été surprise par le prix et a fait l’éloge du programme du festival, auquel elle espère assister très bientôt.
Le jury international a également accordé une mention spéciale au documentaire 143, rue du Désert (Hassen Ferhani, Algérie, 2019) et une autre au film de fiction Abou Leila (Amin Sidi-Boumédiène, Algérie, 2019).
Le jury andalou, composé des cinéastes Carlos Violadé, Marta M. Mata et Sara Gallardo, a révélé le prix du meilleur court métrage dans la section En bref. Le prix a été décerné à Machini (Frank Mukunday et Tétshim, République démocratique du Congo, 2019), un court-métrage d’animation sans dialogues.
Pour le jury, « Machini crée un univers unique, plein de poésie et d’originalité, et montre les conséquences que le progrès de l’Occident continue à avoir sur le continent africain.
Le jury a également décerné une mention spéciale à Bablinga (Fabien Dao, Burkina Faso, 2019), car il offre « une vision différente de la migration et du sacrifice qu’implique le fait de quitter le lieu d’où l’on vient. Tout cela à la poursuite du rêve doré de l’Europe, un faux mirage qui s’effondre au fil du temps. Bablinga est un moyen efficace de transmettre le désir, la nostalgie et l’inadaptation inhérents au déracinement des migrants qui partent avec l’espoir d’une vie meilleure ».
La 17e édition du Festival du film africain de Tarifa-Tanger s’est déroulée du 4 au 13 décembre 2020. C’était la première édition dans l’histoire du festival à se tenir dans un format hybride en ligne/hors ligne. La 18e édition du FCAT se tiendra à nouveau au printemps, si la pandémie le permet, du 28 mai au 5 juin 2021.
En outre, Talking about trees remporte le prix de la Coopération espagnole ACERCA, Buddha in Africa remporte le prix du meilleur documentaire tandis que le court-métrage d’animation Machini gagne le prix du meilleur court métrage.
Tarifa, Espagne. 13 décembre 2020. Le long-métrage soudanais You will die at 20, d’Amjad Abu Alala, qui a été présenté en première en Espagne lors de la 17e édition du Festival de cinéma africain de Tarifa et Tanger (FCAT), a remporté le prix du meilleur long métrage de fiction au FCAT cette année. Le jury international a primé ce film « en raison de son merveilleux langage cinématographique, pour les valeurs qu’il représente, pour avoir montré comment un jeune travaille et lutte contre les idées préconçues, sous le poids de la religion et de la tradition, et comment il décide de réveiller le monde ».
Le réalisateur du film, Amjad Abu Alala, a remercié le jury pour le prix et a remercié le FCAT pour avoir continué à promouvoir le cinéma dans le contexte de la pandémie. Dans son message vidéo, il a également exprimé son souhait de se rendre au festival à Tarifa et à Tanger dès que les circonstances le permettront.
Pour cette édition du festival, le jury international était composé de la journaliste et cinéaste Hind Meddeb, du programmateur indépendant et historien du cinéma Olivier Hadouchi et de l’acteur et directeur du collectif The Black View, Armando Buika. Ce jury était chargé de sélectionner trois meilleurs films parmi les neuf en compétition dans la section Hypermétropie.
Talking about trees, du cinéaste soudanais Suhaib Gasmelbari, a reçu deux prix. Le Prix de l’Audience (le film le plus voté sur la plateforme de streaming espagnole Filmin) ainsi que le premier prix de la coopération espagnole ACERCA. Le prix a été remis au réalisateur par le jury de l’AECID, composé du jury international et de la représentante de l’Agence espagnole de coopération AECID, Elvira Cámara López. Le prix ACERCA est décerné au film qui contribue le mieux à la réalisation des 17 objectifs de développement durable, à l’éradication de la pauvreté et à la pleine jouissance des droits humains.
Le prix a été attribué « à ce film très cinématographique qui raconte comment une dictature peut mettre fin au cinéma dans un pays. Pour avoir aidé les cinq cinéastes qui jouent dans ce film et qui n’ont pas pu poursuivre leur carrière, dans leur combat pour la réouverture d’un cinéma dans les environs de Khartoum et pour avoir rendu le cinéma à la population soudanaise, ainsi que pour le courage du réalisateur de tourner ce documentaire dans le contexte d’une dictature, sans autorisation et dans le plus grand secret, avec les risques que cela implique. La révolution soudanaise a eu lieu l’année de la sortie du documentaire en 2019 et c’est comme si l’histoire y avait répondu ».
Le prix Casa Africa du meilleur long métrage documentaire a été décerné à Buddha in Africa, de la cinéaste sud-africaine Nicole Schafer. Ce film était une autre première de la 17e édition du FCAT en Espagne. Le jury l’a justifié « par la manière dont la réalisatrice montre un processus contemporain peu documenté, au Malawi, un pays peu connu des Européens. Les sujets sont également très peu documentés : la présence chinoise en Afrique et au Malawi en particulier, avec son influence culturelle et la diffusion du bouddhisme. La façon dont le réalisateur met en lumière les contradictions et les paradoxes et laisse place à une réflexion critique pour que le spectateur puisse se faire sa propre opinion ».
Nicole Schafer a remercié le festival et le jury pour le prix décerné par vidéoconférence. Elle a été surprise par le prix et a fait l’éloge du programme du festival, auquel elle espère assister très bientôt.
Le jury international a également accordé une mention spéciale au documentaire 143, rue du Désert (Hassen Ferhani, Algérie, 2019) et une autre au film de fiction Abou Leila (Amin Sidi-Boumédiène, Algérie, 2019).
Le jury andalou, composé des cinéastes Carlos Violadé, Marta M. Mata et Sara Gallardo, a révélé le prix du meilleur court métrage dans la section En bref. Le prix a été décerné à Machini (Frank Mukunday et Tétshim, République démocratique du Congo, 2019), un court-métrage d’animation sans dialogues.
Pour le jury, « Machini crée un univers unique, plein de poésie et d’originalité, et montre les conséquences que le progrès de l’Occident continue à avoir sur le continent africain.
Le jury a également décerné une mention spéciale à Bablinga (Fabien Dao, Burkina Faso, 2019), car il offre « une vision différente de la migration et du sacrifice qu’implique le fait de quitter le lieu d’où l’on vient. Tout cela à la poursuite du rêve doré de l’Europe, un faux mirage qui s’effondre au fil du temps. Bablinga est un moyen efficace de transmettre le désir, la nostalgie et l’inadaptation inhérents au déracinement des migrants qui partent avec l’espoir d’une vie meilleure ».
La 17e édition du Festival du film africain de Tarifa-Tanger s’est déroulée du 4 au 13 décembre 2020. C’était la première édition dans l’histoire du festival à se tenir dans un format hybride en ligne/hors ligne. La 18e édition du FCAT se tiendra à nouveau au printemps, si la pandémie le permet, du 28 mai au 5 juin 2021.
Español
🏆 You Will Die at 20, de Amjad Abu Alala, de Sudán, ha sido la película reconocida con el Premio al Mejor Largometraje de Ficción en esta edición del FCAT, « por su maravilloso lenguaje cinematográfico, por los valores que representa, por mostrar cómo un joven trabaja y lucha en contra de ideas preconcebidas, bajo el peso de la religión y de la tradición y cómo decide despertar al mundo », en palabras del jurado internacional que le ha otorgado el premio. Fue estreno en España en el FCAT y nuestra película de apertura gracias al buen ojo de nuestra programadora, Marion Berger 👁️.
🎞️ La periodista y realizadora francomagrebí Hind Meddeb, el programador independiente e historiador de cine Olivier Hadouchi y el actor y CEO del colectivo Black View, Armando Buika han conformado este jurado responsable de entregar los tres premios de esta edición entre las nueve películas de la sección a competición Hipermetropía.
📽️ El primer Premio ACERCA de la Cooperación Española a la película que mejor contribuye a la difusión de los 17 Objetivos de la Agenda 2030, la erradicación de la pobreza y el pleno ejercicio de los derechos humanos ha ido para Talking About Trees, del sudanés Suhaib Gasmelbari.
🎬El jurado AECID premia este documental « por ser una película muy cinematográfica, que relata como una dictadura puede llegar a acabar con el
cine en un país. Para ayudar a los cinco cineastas que protagonizan esta
película y que no pudieron seguir con sus carreras, en su lucha para la
reapertura de un cine en los alrededores de Jartum y devolver el cine a la población sudanesa, y por la valentía del director al rodar este documental en los tiempos de la dictadura, sin autorización y en completo secreto, con los riesgos que ello implica. Porque la revolución sudanesa surgió el año del estreno del documental en 2019 y es como si la Historia le respondiese« .
🇨🇳 El Premio Casa África al Mejor Largometraje Documental ha recaído en Buddha in Africa, de la sudafricana Nicole Schafer, otro de los estrenos de la 17 edición del FCAT. El jurado lo ha justificado « por la manera en que la directora enseña un proceso contemporáneo poco documentado en un país desconocido que es el Malawi: la presencia china en África, a través de la educación, pero también de la cultura, la religión budista, las artes marciales y la enseñanza. Por como la directora pone de relieve las contradicciones y las paradojas y deja un espacio de libertad y de crítica al espectador para que se pueda forjar su propia opinión ».
💬 El jurado internacional también ha acordado conceder una Mención
Especial al documental 143, rue du Désert (Hassen Ferhani, Argelia, 2019) y otra al largometraje de ficción Abou Leila (Amin Sidi-Boumediene, Argelia,
2019). No nos extraña porque las nueve películas de la sección a competición eran estupendas.
🏆 Y nuestro Premio del público votado en Filmin es… 🥁
🗳️ Gracias a todxs los espectadorxs que habéis valorado películas y ayudado con vuestro voto al Premio del Público de esta edición.
💎 Por su parte, el jurado andaluz, formado por los cineastas Carlos Violadé, Marta M. Mata y Sara Gallardo, se ha encargado de desvelar el premio al Mejor Cortometraje de la sección En breve para Machini (Frank Mukunday, Tétshim, República Democrática del Congo), un corto de animación sin diálogos. Para el jurado, « una gran historia desde lo más sencillo y pequeño, desde algo tan esencial y primitivo como son las piedras. Machini crea un universo único, lleno de poesía y originalidad, mostrando una realidad: las consecuencias que sigue teniendo el progreso de Occidente sobre el continente africano. Pinchando en la imagen puedes ver su trailer.
🇧🇫 El jurado ha considerado también conceder una Mención Especial a Bablinga (Fabien Dao, Burkina Faso), « una mirada diferente sobre la migración y el sacrificio que implica abandonar el lugar de donde vienes. Todo en pos de lograr el sueño dorado de Europa, un falso espejismo que se derrumba con el paso del tiempo. Bablinga tiene una eficaz forma de transmitir la añoranza, la nostalgia y la inadaptación propia del desarraigo de las personas migrantes que siempre parten con la esperanza de una vida mejor ».
⏯️ Aquí te dejamos el video en el que hemos anunciado los premios junto al jurado internacional. Nos han agradecido su premio Amjad Abu Alala (You Will Die At 20) y Nicole Schafer (Buddha in Africa), así como los
ganadores de En Breve Frank Mukunday y Tétshim (Machini). Nos acompañaron también el Director de Relaciones Culturales y Científicas
AECID, Guzmán Palacios y el Director de Casa África, José Segura. Tenemos que destacar que nos ha encantado la forma tan cinematográfica en la que el jurado andaluz ha anunciado su premio. Pinchando en la imagen podrás ver el video.
🌴 La última sesión de’El árbol de las palabras’ ha puesto el punto y final a
esta edición del Festival de Cine Africano de Tarifa Tánger con una conversación dedicada a los afrocines de América Latina titulada La
Tercera Raíz, en la que han participado el documentalista brasileño
Aldemar Matías, el cineasta cubano Tony Romero, la comunicadora
social colombiana Laura Asprilla y la cineasta dominicana Wendy
Espinal.
🌎 La población afrodescendiente representa un cuarto de la
población de América del Sur. Sin embargo, se trata de la minoría más invisibilizada. Es cierto que todos los afrodescendientes viven en
condiciones distintas según los países, aunque todos comparten una
historia común de exclusión y discriminación
🎥 El cine afrolatino engloba cada vez más películas sobre temáticas afro en el mundo hispanoamericano. Sin embargo, aún un número limitado de estos filmes están realizados por cineastas afrodescendientes, siendo directores predominantemente blancos los que nos hablan de identidades hasta hace poco desconocidas.
Laura Asprilla « Aunque hoy día mi trabajo y mi objetivo es que las mujeres y niñas negras se vean representadas, también mi sueño es que algún día podamos ser cineastas libres; que podamos contar las historias que queramos »
(pincha en la imagen para ver la charla completa)
📚Por cierto, con esta Tercera Raíz con la que estamos tan comprometidos, a buen seguro tendrá más conversaciones y películas en ediciones venideras del FCAT. Para seguir reflexionando sobre el asunto nuestro compañero Alejandro de los Santos, que tan buenas lecturas nos ha estado recomendando sobre los ejes temáticos de esta edición del festival, nos hace una última recomendación: Niña, Mujer, Otras de Bernardine Evaristo (Reino Unido/Nigeria). Vencedora del prestigioso Booker Man Prize en 2019, la autora « logra con esta novela darle la vuelta a cuestiones como el género, la raza o la clase social en la sociedad inglesa actual. Una obra que interroga todas las certezas, mentiras y verdades sobre la identidad », nos cuenta Alejandro. Gracias, compañero, por compartir tu sabiduría.
📆 Y cerramos hasta nueva fecha esta serie de boletines contándote que ya hemos puesto fecha a nuestra próxima edición, la número 18, del FCAT: Será en Tarifa y Tánger, COVID mediante, entre el 28 de mayo y 5 de junio de 2021. Por tanto…
🎞️ La periodista y realizadora francomagrebí Hind Meddeb, el programador independiente e historiador de cine Olivier Hadouchi y el actor y CEO del colectivo Black View, Armando Buika han conformado este jurado responsable de entregar los tres premios de esta edición entre las nueve películas de la sección a competición Hipermetropía.
📽️ El primer Premio ACERCA de la Cooperación Española a la película que mejor contribuye a la difusión de los 17 Objetivos de la Agenda 2030, la erradicación de la pobreza y el pleno ejercicio de los derechos humanos ha ido para Talking About Trees, del sudanés Suhaib Gasmelbari.
🎬El jurado AECID premia este documental « por ser una película muy cinematográfica, que relata como una dictadura puede llegar a acabar con el
cine en un país. Para ayudar a los cinco cineastas que protagonizan esta
película y que no pudieron seguir con sus carreras, en su lucha para la
reapertura de un cine en los alrededores de Jartum y devolver el cine a la población sudanesa, y por la valentía del director al rodar este documental en los tiempos de la dictadura, sin autorización y en completo secreto, con los riesgos que ello implica. Porque la revolución sudanesa surgió el año del estreno del documental en 2019 y es como si la Historia le respondiese« .
🇨🇳 El Premio Casa África al Mejor Largometraje Documental ha recaído en Buddha in Africa, de la sudafricana Nicole Schafer, otro de los estrenos de la 17 edición del FCAT. El jurado lo ha justificado « por la manera en que la directora enseña un proceso contemporáneo poco documentado en un país desconocido que es el Malawi: la presencia china en África, a través de la educación, pero también de la cultura, la religión budista, las artes marciales y la enseñanza. Por como la directora pone de relieve las contradicciones y las paradojas y deja un espacio de libertad y de crítica al espectador para que se pueda forjar su propia opinión ».
💬 El jurado internacional también ha acordado conceder una Mención
Especial al documental 143, rue du Désert (Hassen Ferhani, Argelia, 2019) y otra al largometraje de ficción Abou Leila (Amin Sidi-Boumediene, Argelia,
2019). No nos extraña porque las nueve películas de la sección a competición eran estupendas.
🏆 Y nuestro Premio del público votado en Filmin es… 🥁
🗳️ Gracias a todxs los espectadorxs que habéis valorado películas y ayudado con vuestro voto al Premio del Público de esta edición.
💎 Por su parte, el jurado andaluz, formado por los cineastas Carlos Violadé, Marta M. Mata y Sara Gallardo, se ha encargado de desvelar el premio al Mejor Cortometraje de la sección En breve para Machini (Frank Mukunday, Tétshim, República Democrática del Congo), un corto de animación sin diálogos. Para el jurado, « una gran historia desde lo más sencillo y pequeño, desde algo tan esencial y primitivo como son las piedras. Machini crea un universo único, lleno de poesía y originalidad, mostrando una realidad: las consecuencias que sigue teniendo el progreso de Occidente sobre el continente africano. Pinchando en la imagen puedes ver su trailer.
🇧🇫 El jurado ha considerado también conceder una Mención Especial a Bablinga (Fabien Dao, Burkina Faso), « una mirada diferente sobre la migración y el sacrificio que implica abandonar el lugar de donde vienes. Todo en pos de lograr el sueño dorado de Europa, un falso espejismo que se derrumba con el paso del tiempo. Bablinga tiene una eficaz forma de transmitir la añoranza, la nostalgia y la inadaptación propia del desarraigo de las personas migrantes que siempre parten con la esperanza de una vida mejor ».
⏯️ Aquí te dejamos el video en el que hemos anunciado los premios junto al jurado internacional. Nos han agradecido su premio Amjad Abu Alala (You Will Die At 20) y Nicole Schafer (Buddha in Africa), así como los
ganadores de En Breve Frank Mukunday y Tétshim (Machini). Nos acompañaron también el Director de Relaciones Culturales y Científicas
AECID, Guzmán Palacios y el Director de Casa África, José Segura. Tenemos que destacar que nos ha encantado la forma tan cinematográfica en la que el jurado andaluz ha anunciado su premio. Pinchando en la imagen podrás ver el video.
🌴 La última sesión de’El árbol de las palabras’ ha puesto el punto y final a
esta edición del Festival de Cine Africano de Tarifa Tánger con una conversación dedicada a los afrocines de América Latina titulada La
Tercera Raíz, en la que han participado el documentalista brasileño
Aldemar Matías, el cineasta cubano Tony Romero, la comunicadora
social colombiana Laura Asprilla y la cineasta dominicana Wendy
Espinal.
🌎 La población afrodescendiente representa un cuarto de la
población de América del Sur. Sin embargo, se trata de la minoría más invisibilizada. Es cierto que todos los afrodescendientes viven en
condiciones distintas según los países, aunque todos comparten una
historia común de exclusión y discriminación
🎥 El cine afrolatino engloba cada vez más películas sobre temáticas afro en el mundo hispanoamericano. Sin embargo, aún un número limitado de estos filmes están realizados por cineastas afrodescendientes, siendo directores predominantemente blancos los que nos hablan de identidades hasta hace poco desconocidas.
Laura Asprilla « Aunque hoy día mi trabajo y mi objetivo es que las mujeres y niñas negras se vean representadas, también mi sueño es que algún día podamos ser cineastas libres; que podamos contar las historias que queramos »
(pincha en la imagen para ver la charla completa)
📚Por cierto, con esta Tercera Raíz con la que estamos tan comprometidos, a buen seguro tendrá más conversaciones y películas en ediciones venideras del FCAT. Para seguir reflexionando sobre el asunto nuestro compañero Alejandro de los Santos, que tan buenas lecturas nos ha estado recomendando sobre los ejes temáticos de esta edición del festival, nos hace una última recomendación: Niña, Mujer, Otras de Bernardine Evaristo (Reino Unido/Nigeria). Vencedora del prestigioso Booker Man Prize en 2019, la autora « logra con esta novela darle la vuelta a cuestiones como el género, la raza o la clase social en la sociedad inglesa actual. Una obra que interroga todas las certezas, mentiras y verdades sobre la identidad », nos cuenta Alejandro. Gracias, compañero, por compartir tu sabiduría.
📆 Y cerramos hasta nueva fecha esta serie de boletines contándote que ya hemos puesto fecha a nuestra próxima edición, la número 18, del FCAT: Será en Tarifa y Tánger, COVID mediante, entre el 28 de mayo y 5 de junio de 2021. Por tanto…
Partager :
