Murmures

Festival International de Cinéma El Ojo Cojo de Madrid
avril 2008 | | Cinéma/TV | Espagne

Français

Présentation d’El Ojo Cojo et du Festival :

Le Festival International de Cinéma El Ojo Cojo est né avec le but de promouvoir le dialogue interculturel et l’intégration des groupes défavorisés en diffusant les oeuvres cinématographiques de qualité qui parviennent difficilement jusqu’en Espagne. Fondamentalement, l’objectif est la sensibilisation aux diverses facettes et prismes de la réalité, tout en évitant de tomber dans les clichés. Le Festival se propose ainsi de servir d’espace de rencontres et de discussions d’intérêts réciproques, favorisant ainsi la circulation de la connaissance et la jouissance de différents points de vue critiques et esthétiques pour mieux mettre en avant les diverses réalités qui coexistent.
2008 est l’Année Européenne du Dialogue Interculturel et l’Année Internationale de la Diversité Linguistique. Dans ce contexte, le Festival, qui réalisera sa 4ème édition est encore plus nécessaire. El Ojo Cojo est une jeune Organisation Non Gouvernementale qui, depuis son implication active dans la société, crée des espaces d’intégration culturelle. Son projet organisationnel se base en fonction d’une articulation dynamique entre savoirs techniques, professionnels et artistiques qui véhiculent la concrétisation de programmes pour aborder la complexité de notre réalité contemporaine.
Nous soutenons une position éthique de profond respect pour la diversité socioculturelle, et à partir de ce positionnement, élaborons une méthodologie dont le noyau central est la reconnaissance des potentialités de chaque individu comme la base d’une transformation sociale dans la perspective que chacun bénéficie d’une meilleure qualité de vie. L’équipe d’El Ojo Cojo constitue un collectif multiculturel de professionnels issus de différentes disciplines artistiques, sociales et techniques, également soutenue par l’apport permanent de volontaires. Notre travail se développe dans divers conseils municipaux de Madrid et sous la forme itinérante à travers plusieurs espaces culturels partout en Espagne.
Par dialogue interculturel, thème du Festival International du Cinéma El Ojo Cojo, nous entendons que les sociétés sont multiculturelles et tentons de favoriser le développement de ces diversités. En suivant la Déclaration Universelle de l’UNESCO sur la Diversité Culturelle, à El Ojo Cojo, nous considérons qu’il n’y a pas de hiérarchie entre les cultures, qu’elles sont toutes également dignes et méritent le même respect. Aussi, parallèlement aux manifestations multiples et enrichissantes de cette diversité apparaissent des problématiques dérivées comme le déracinement, la barrière idiomatique, la situation administrative et légale, les processus sélectifs et autres qui forment tout un panel de situations que nous tenons également à considérer en réalisant à cet effet différentes activités pour favoriser le dialogue entre les participants.


Invitation :

Invitación

en español, english, francais, italiano, deutch, polski


Madame, Mademoiselle, Monsieur, réalisateur, réalisatrice,


Nous avons le plaisir de vous inviter à présenter vos oeuvres à l’occasion de la 4ème édition du Festival International de Cinéma El Ojo Cojo qui se tiendra à Madrid durant la deuxième semaine d’octobre.

2008 est l’Année Européenne du Dialogue Interculturel

Le Festival International de Cinéma El Ojo Cojo est le premier de Madrid destiné à promouvoir le dialogue interculturel et l’intégration de groupes socialement exclus. Cette alternative innovatrice vise à croiser une multitude de regards afin de soutenir les communautés et groupes sociaux dans la recherche et la construction d’une société plus juste et solidaire.Ainsi participeront des courts et longs métrages, doublés ou sous-titrés, en castillan ou en anglais. Cet évenement est organisé par El Ojo Cojo, une Organisation Non Gouvernementale qui consacre ses efforts à la création d’un lieu d’échange et de dialogue interculturel.
L’INSCRIPTION EST GRATUITE

Si votre film se trouve être sélectionné pour la compétition, il intégrera notre circuit culturel dans divers espaces cultrurels à travers toute l’Espagne et aura l’opportunité d’intervenir sur nos éditions DVD, ou encore être acheté en vue d’une projection pour la télévision nationale. À cet effet, vous pourrez également réaliser une présentation pour la presse durant le Festival.

La date limite d’inscription est le 26 mai 2008

Convaincus que votre oeuvre sera chaleureusement accueillie par le public du Festival International de Cinéma El Ojo Cojo, veuillez trouver ci-joints la fiche d’inscription et le règlement du concours.
Afin de confirmer votre intérêt pour la diffusion de vos projets lors de notre manifestation, nous vous remercions de nous envoyer, par voie postale, la fiche d’inscription complétée, imprimée et signée ainsi que tout le matériel requis pour votre inscription. Si vous désirez plus d’informations, vous pouvez nous écrire à cette adresse uniquement : elojocojo@gmail.com, nous serons enchantés de nous présenter formellement et d’en savoir un peu plus sur vous et votre travail.

Dans l’attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.







Estimad@ director@


Nos complace dirigirnos a usted para invitarle a que su obra participe en la 4º edición del Festival Internacional de Cine El ojo cojo, a realizarse en la ciudad de Madrid durante la segunda semana de octubre.
2008 es el Año Europeo del Diálogo Intercultural. El Festival Internacional de Cine El ojo cojo, es el primero de Madrid dedicado a promover el diálogo intercultural y la integración de grupos socialmente excluidos. Se trata de una alternativa innovadora que procura sumar miradas para acompañar el andar de comunidades y grupos sociales en la búsqueda y construcción de una sociedad más justa y solidaria. Participarán largos y cortometrajes en castellano, doblados o subtitulados en castellano o inglés. Está organizado por El ojo cojo, Organización No Gubernamental que dirige sus esfuerzos a constituir un lugar de intercambio y diálogo intercultural. NO COBRAMOS INSCRIPCIÓN Si su película resulta seleccionada para competir, participará en nuestros circuitos culturales rotativos y tendrá la oportunidad de intervenir en nuestras ediciones en DVD o ser comprada para exhibición en la televisión nacional. Para facilitarlo, podrá también realizar, durante el Festival, una presentación para la prensa,.
La fecha límite de inscripción es el 26 de mayo de 2008. Estamos convencidos que su obra será muy bien recibida por el público del Festival Internacional de Cine El ojo cojo.
Para confirmar su interés agradecemos complete y envíe impresa y firmada la ficha de inscripción que adjuntamos, así como todo el material indicado en ella. Si necesita más información escríbamos a elojocojo@gmail.com únicamente, será un placer presentarnos formalmente y conocer un poco más sobre usted y tu trabajo.
A la espera de su respuesta, reciba nuestro afectuoso saludo.


Dear director:

We are pleased to invite your works to take part in the 4th edition of the International Film Festival El ojo cojo, which will take place in the city of Madrid (Spain) during the second week of October.
2008 is the European Year of Intercultural Dialogue
The International Film Festival El ojo cojo is the first festival in Madrid dedicated to promoting intercultural dialogue and the integration of socially excluded groups. This is an innovative alternative which aims at joining views of the trajectory of communities and social groups in search for a society based on fairness and solidarity.
Long and short films in Spanish, dubbed or subtitled in Spanish or English will take part.
It is organised by El ojo cojo, a Non Governmental Organisation which aims at creating a place for intercultural exchange and dialogue.
WE DON’T CHARGE A FEE FOR APPLICATIONS
If your film is selected for the competition, it will be included in our temporary cultural circuits and will be edited in DVD or purchased for exhibition on national television. To facilitate this, you will also be welcome to do a presentation for the press during the exhibition.
The deadline for applications is the 26th of May of 2008.
We are confident your work will be greeted with enthusiasm by the public of the International Film Festival El ojo cojo.
To confirm your interest in taking part in our event, we would be grateful you fill in and send a printed version of the application form we attached here, as well as all the material listed in it. If you require any more information please contact us, only at elojocojo@gmail.com, we will be very happy to give you a formal introduction and to get to know more about you and your work.

We are hoping forward to hearing from you soon, with kind regards.


Caro/a regista,
siamo lieti di invitarLa a partecipare alla 4ª edizione del Festival Internazionale di Cinema
El Ojo Cojo, che si terrà nella città di Madrid (Spagna) durante la seconda settimana di ottobre.
Il 2008 è l’Anno Europeo del Dialogo Interculturale.
Il Festival Internazionale di Cinema El Ojo Cojo è il primo a Madrid dedicato alla promozione del dialogo interculturale e dell’integrazione di gruppi socialmente esclusi. Si tratta di una alternativa innovativa che ha lo scopo di aggregare punti di vista differenti per accompagnare il cammino di comunità e gruppi sociali verso la ricerca e la costruzione di una società più giusta e solidale.
Parteciperanno lungometraggi e cortometraggi in lingua spagnola, doppiati o sottotitolati in spagnolo o inglese.
E’ organizzato da El Ojo Cojo, Organizzazione Non Governativa impegnata nella creazione di uno spazio destinato allo scambio e al dialogo.
L’ISCRIZIONE E’ GRATUITA
Se il Suo film sarà selezionato per la competizione, sarà incluso nei nostri circuiti culturali e avrà la possibilità di essere inserito nella nostra pubblicazione in DVD o di essere acquistato per essere trasmesso in televisione a livello nazionale. A questo scopo, avrà la possibilità di realizzare una presentazione alla stampa durante il Festival.
Il termine per le iscrizioni scade il 26 maggio 2008.
Siamo certi che la sua opera sarà accolta calorosamente dal pubblico del Festival Internazionale di Cinema El Ojo Cojo.
Per confermare il suo interesse a partecipare, la preghiamo di compilare la scheda di iscrizione che troverà in allegato e, dopo averla stampata e firmata, di spedirla assieme a tutto il materiale in essa richiesto.
Per qualunque informazione, la preghiamo di scriverci unicamente all’indirizzo elojocojo@gmail.com, saremo lieti di fare la sua conoscenza e di sapere qualcosa in più su di Lei e sul Suo lavoro.
In attesa di una Sua risposta, Le inviamo i più cordiali saluti.
Szanowni Panstwo,

Lieber Freund,

Bei der Auswahl für die Filme der vierten Auflage des internationalen Madrider Filmfestivals « El ojo cojo » sind wir aufgrund einer Empfehlung auf Deinen Film aufmerksam geworden. Wir möchten dich hiermit herzlich zur Teilnahme im Oktober (11-18.10.2008) des kommenden Jahres einladen.

Das Filmfestival « el ojo cojo » ist das erste seiner Art in Madrid, dass sich der Förderung der kulturellen Integration widmet. Als innovative Alternative zu den herkömmlichen Festivals, lenken wir die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf die vielfältigen Anstrengungen von sozialen Gruppen und Gemeinschaften zur Konstruktion einer gerechteren und lebenswerteren Gesellschaft. Die Nichtregierungsorganisation  » El ojo cojo » setzt so seine gesamte Energie darauf einen Raum des kulturellen Austausches und der Akzeptanz zu schaffen.

Das bisherige Spektrum der teilnehmenden Filme reicht von Dokumentarfilmen über Spielfilmen hinzu Kurzfilmen und Animation. Grundsätzlich müssen alle gezeigten Filme spanisch übersetzt oder zu mindest spanischen Untertitel haben. Wir erheben kein Gebühren für die Einreichung der Filme. Der Einsendeschluss für die Einreichung ist der 2.Juni2008.

Das Filmfestival arbeitet daran die gezeigten Filme im nationalen spanischen Fernsehen sowie in lokalen Kinos zu verbreiten. Zudem stehen wir bei der Vermarktung der Filme beiseite. Zusätzlich ist eine Wanderausstellung in Planung, bei der « el ojo cojo » mit einer Auswahl seiner während des Festivals besten gezeigten Filme durch die verschiedenen kulturellen Institutionen Madrids und Spaniens reisen wird.

Wir würden uns freuen dein Werk in unserem Wettbewerb begrüßen zu dürfen. Wir sind davon überzeugt das er sehr gut vom Publikum aufgenommen werden wird und seine Einreichung eine Bereicherung für das Festival darstellen wird.
Um dein Interesse zu bestätigen würden wir uns freuen, wenn du den beigefügten Einreichungsbogen ausgefüllt an die genannte Adresse senden würdest.
Falls du mehr Informationen brauchst oder uns besser kennen lernen möchtest schreib bitte an elojocojo@gmail.com.
Wir hingegen sind sehr neugierig mehr über dich und deine Arbeit zu erfahren.
Wir erwarten deine Antwort bis dahin herzliche Grüße


Z przyjemnoscia zwracamy sie do Panstwa z zaproszeniem do udzialu w 4º edycji Miedzynarodowego Festiwalu Filmowego El ojo cojo, organizowanej w drugim tygodniu pazdziernika w Madrycie.
Rok 2008 jest Europejskim Rokiem Dialogu Miedzykulturowego.
Miedzynarodowy Festiwal Filmowy El ojo cojo jest pierwsza impreza tego typu w Madrycie, poswiecona promowaniu dialogu miedzykulturowego i integracji grup spolecznie wykluczonych. Nasze przedsiewziecie stanowi alternatywe dla pozostalych hiszpanskich festiwali i ma za zadanie wspomaganie róznych wsólnot i grup spolecznych w poszukiwaniu i tworzeniu sprawiedliwej i solidarnej spolecznosci.
W Festiwalu uczestnicza hiszpanskojezyczne filmy krótko i dlugometrazowe, a takze filmy w pozostalych wersjach jezykowych z dubbingiem lub napisami w jezyku angielskimi i hiszpanskim.
Glównym organizatorem festiwalu jest El ojo cojo, Organizacja pozarzadowa, której podstawowym celem jest stworzenie mozliwosci wymiany doswiadczen i dialogu miedzykulturowego.
NIE POBIERAMY OPLAT ZA ZGLOSZENIE FILMU DO KONKURSU
Jezeli Panstwa film zostanie zakwalifikowany do konkursu, bedzie mógl wziac udzial w organizowanych przez nas projekcjach oraz zostanie umieszczony na plycie DVD wraz z pozosalymi fimami uczestniczacymi w Festiwalu. Istnieje równiez mozliwosc zaprezentowania filmu na pokazie prasowym.
Termin nadsylania zgloszen uplywa 26 maja 2008.
Jestemy przekonani, ze Panstwa film zostanie dobrze przyjety przez publicznosc Miedzynarodowego Festiwalu Filmowego El ojo cojo.
Jezeli sa Panstwo zainteresowani wzieciem udzialu w naszym Festiwalu, zachecamy do wypelnienia i przeslania wydrukowanego i podpisanego formularza zgloszeniowego, oraz dolaczenie wymienionego w nim materialu. W razie jakichkolwiek watpliwosci, prosimy o przeslanie maila na adres elojocojo@gmail.com. Z duza przyjemnoscia odpowiemy na Panstwa pytania.

W oczekiwaniu na Panstwa odpowiedz, przesylam serdeczne pozdrowienia,
Partager :