Murmures

Appel à initiatives en faveur d’Haïti (Cuba)
janvier 2010 | | Cinéma/TV | Haïti
Source : communiqué

Français

(Traduction plus qu’approximative, voir texte en espagnol ou en anglais ou en italien)

Consterné par les souffrances du peuple haïtien et a voulu comprendre la contribution historique aux aspirations à l’indépendance des pays de A. Latine et des Caraïbes reconnaissent le premier pays à conquérir notre Amérique, nous parlons à des cinéastes et des professionnels de l’audiovisuel dans les Caraïbes, une des institutions culturelles et universitaires dans notre région:

Nous rappelons en cette heure amère pour la lutte épique pour l’indépendance du peuple honorable, est la réalisation non seulement politique et militaire mais aussi social, parce que les gens oublient qu’il était digne d’Haïti le premier à abolir l’esclavage. Il y a beaucoup que nous devons à Haïti, et plus le prix que son peuple a dû payer pour son exploit exemplaire et précoce.

Aujourd’hui Puerto Principe dévastée, ses milliers de morts et de disparus, ses millions d’habitants sans abri, sans vêtements, sans eau, ni médicaments, ni nourriture, et ont perdu des êtres chers sans sépulture par le coup imméritée et la nature impitoyable de la plus humble de nos frères, sont un cri dans notre conscience de la douleur d’autrui, les hommes sensibles qui, dans le cas d’Haïti, elle-même est un pays cher à définir cette communauté de peuples et de cultures que nous, dans les Caraïbes, l’âme et l’image de nos œuvres.

Nous appelons les réalisateurs et les professionnels de l’audiovisuel à travers la Région, ainsi que ceux qui, dans le cadre de la diaspora des Caraïbes qui résident ailleurs, de poursuivre des initiatives dans leur pays d’origine pour contribuer à aider Haïti à travers les appels d’urgence la communauté internationale. Le Bureau de la Presèntation Itinerante du Cinema des Caraïbes à la disposition de nos collègues et nos institutions demandant les voies et moyens de contact avec les institutions qui offrent ces dons pour donner effet à aider ceux qui exigent actuellement le plus de base pour survie.

Contribuer efficacement et rapidement à prendre le souffle de vie et d’espoir aux populations qui souffrent d’Haïti en cette heure du mal, qui est testé par le meilleur dans l’homme, d’être généreux et solidaire quand il sauve l’humanité de sa propre nature et de l’espoir.

Ce message est qui coule à travers notre réseau de contacts dans les Caraïbes et d’autres pays.


Correspondant à la nécessité urgente de solidarité avec le peuple haïtien dans le milieu de la tragédie qui souffre, nous proposons à tous les comités de coordination du spectacle dans différents pays, et tous les partenaires de la même, que les présentations de la nouvelle édition (troisième) de cette manifestation culturelle, qui s’est tenue cette année à des dates fixées par chaque pays sont dédiés à la population haïtienne et que l’entrée de l’exposition consiste en des contributions non précéder vie articles tels que vêtements, chaussures, outils etc. et que ce sac à l’aide, à travers les ambassades en Haïti ou dans un autre pays en mesure d’atteindre son frère.


Dans le même esprit, nous organisons une tournée de présentation de films sur Haïti qui sera présenté en Amérique latine, les Caraïbes et ailleurs, pour ce que nous avons besoin de vous la collaboration immédiate et les institutions culturelles concernées. Ces présentations Traveling Film sur Haïti que les espaces sont conçus pour promouvoir des conférences et des discussions sur l’histoire, la culture, l’économie et la situation sociale de ce pays, ce qui permet une interprétation plus appropriée de leur réalité.

Chers frères et ses collègues espèrent que leur intervention rapide et déterminée à collaborer à la réalisation des initiatives immédiates décrites ci-dessus.


English

TO ALL THE FILMMAKERS AND AUDIOVISUAL PROFESSIONALS BROTHERS AND SISTERS OF THE CARIBBEAN.

Appalled by the suffering of the Haitian people and and aware of the the historical contribution to the independence aspirations of the countries of Latin America and the Caribbean we recognize as the first country to conquer it in our America, we speak to the filmmakers and audiovisual professionals in the Caribbean, to the cultural and academic institutions of our region:

We recall in this bitter hour that the epic struggle for the independence of that noble country, was not only a political and military achievement but also social, because let’s not forget that it was the honorable people from Haiti the first one to abolish slavery. There is so much what we owe to Haiti, and the highest price that his people had to pay for his exemplary and precocious achievement.

Today Port au Prince is devastated, its thousands of dead and missing, its millions of residents without homes, without clothes, without water, without medicine, without food, and the thousands lost and unburied by the undeserved and ruthless strike of nature upon the humblest of our brothers, are a cry in our awareness of others’ pain-sensitive men who, in the case of Haiti, is itself, a very close country to define this community of peoples and cultures that we are the Caribbean, soul and image of our works.

We call on the filmmakers and audiovisual professionals throughout the Region, as well as those who, as part of the Caribbean diaspora residing elsewhere, to pursue initiatives in their home countries to contribute urgently to help Haiti as it calls throughout the international community. The Office of the Traveling Caribbean Film Showcase is available to all our colleagues and institutions requesting the ways and means of contact with institutions that provide these donations to make effective the help to those who currently require the most basic for their survival.

Let’s contribute effectively and promptly to take the breath of life and hope to the suffering people of Haiti in this tragic hour, in which is tested the best of men, to be generous and supportive when he saves the humanity of his own nature and hope.

This message is flowing through our network of contacts in the Caribbean and other countries.


BUREAU de la Presentation Itinerante du Cinema des Caraïbes.
Calle 12 No.555 entre 23 et 25, Vedado, La Havane, Cuba. ZP.10400
Telephone: (537) 836 – 1738 / (537) 836-8391 / (537) 836-0211

English

(español)

Consternados por la tragedia que sufre el querido pueblo haitiano y conscientes de la contribución histórica que a las aspiraciones de independencia de los países de A. Latina y el Caribe reconocemos al primer país de nuestra América en conquistarla, nos dirigimos a los cineastas y profesionales del audiovisual en el Caribe, a las instituciones culturales y académicas de nuestra región:

Recordamos en esta hora amarga que la épica lucha por la independencia de ese noble pueblo, no fue solo hazaña política y militar sino también social, porque no olvidamos que fue el pueblo digno de Haití el primero en abolir la esclavitud. Es mucho lo que debemos a Haití, y alto el precio que su pueblo ha debido pagar por su ejemplar y precoz hazaña.

Hoy Puerto Príncipe devastada, sus miles de muertos y desaparecidos, sus millones de habitantes sin casas, sin ropas, sin agua, ni medicinas, ni alimentos, perdidos e insepultos los seres queridos por el golpe inmerecido y despiadado de la naturaleza sobre el más humilde de nuestros hermanos, son un grito en nuestra conciencia de hombres sensibles al dolor ajeno que, tratándose de Haití, se hace propio, un país entrañable para definir esta comunidad de pueblos y culturas que somos en el Caribe, alma e imagen de nuestras obras.

Llamamos a los cineastas y profesionales del audiovisual en toda la Región, así como a aquellos que, como parte de la diáspora caribeña residen en otras latitudes, a realizar iniciativas que en sus países de residencia contribuyan al auxilio que de manera urgente reclama Haití de toda la comunidad internacional. La Oficina de la Muestra Itinerante de Cine del Caribe pone a disposición de nuestros colegas y de las instituciones que lo soliciten las vías y medios de contacto con instituciones que faciliten estas donaciones para hacer efectiva la ayuda a quienes hoy requieren de lo más elemental para su sobrevivencia.

Contribuyamos de manera efectiva y pronta a llevar aliento de vida y esperanza al sufrido pueblo haitiano en esta hora aciaga, en la que se pone a prueba lo mejor del hombre, para ser generoso y solidario cuando salva la propia humanidad de su naturaleza y su esperanza.

Este mensaje está circulando a través de nuestra red contactos en el Caribe y otros países del mundo.

OFICINA DE LA MUESTRA ITINERANTE DE CINE DEL CARIBE.

La Habana, Enero 15. 2010.

Correspondiendo a la urgente necesidad de solidarizarnos con el pueblo haitiano en medio de la tragedia que sufre, proponemos a todos los Comités de Coordinación de la Muestra, en los diferentes países, y a todos los colaboradores de la misma; que las presentaciones de la nueva edición (la tercera)de este evento cultural, ha celebrarse este año en las fechas que cada país determine sean dedicadas al pueblo haitiano; y que la entrada a las exhibiciones consista en contribuciones de artículos de vida no precedera tales como: ropa, calzado, herramientas, etc. y que esta bolsa de ayuda, a través de las embajadas de Haití u otras vías pueda llegar al hermano país.

Con el mismo propósito estamos organizando una Muestra Itinerante de Cine sobre Haití para ser presentada en América Latina, el Caribe, y otras latitudes, para lo que requerimos la colaboración inmediata de ustedes y las instituciones culturales correspondientes. Estas Presentaciones Itinerantes de Cine sobre Haití se conciben también como espacios para propiciar conferencias y debates sobre la historia, la cultura, la economía y situación social de este país, que permitan una interpretación más adecuada de su realidad.

Esperamos queridos hermanos y colegas su más pronta y decidida respuesta para trabajar juntos en la realización de inmediata de las iniciativas antes expuestas.

(italiano)

Un appello per Haiti
A tutti i registi e professionisti dell’audiovisivo, fratelli e sorelle dei Caraibi

Ci uniamo volentieri a questo appello, lanciato in rete dagli organizzatori della Muestra Itinerante de Cine del Caribe, promossa dall’ICAIC (Instituto Cubano del Arte y la Industria Cinematográficos) e altri organismi internazionali e raccolto dalla rivista Africultures. Lo facciamo nostro traducendolo in italiano, con l’auspicio che possa favorire la messa in cantiere anche nel nostro paese di eventi e iniziative culturali in grado di raccogliere fondi e promuovere la conoscenza della storia e della cultura di Haiti, il paese di Toussaint Louverture.

A TUTTI I REGISTI E PROFESSIONISTI DELL’AUDIOVISIVO, FRATELLI E SORELLE DEI CARAIBICI.

Sconvolti dalle sofferenze del popolo haitiano e consapevoli del contributo storico alle aspirazioni all’indipendenza dei paesi dell’America Latina e dei Caraibi che noi riconosciamo come primo paese ad aver conquistato nella nostra America, noi ci rivolgiamo ai registi e ai professionisti dei Caraibi, alle istituzioni culturali e accademiche della nostra regione:

Noi ricordiamo in quest’ora triste che la lotta epica per l’indipendenza di quel nobile paese non è stata una conquista politica e militare ma anche sociale, perché non dimentichiamo che fu l’onorevole popolo haitiano il primo ad abolire la schiavitù. Dobbiamo così tanto ad Haiti, e alto è il prezzo che questo popolo ha dovuto pagare per l’esemplare e precoce conseguimento di questo obiettivo.

Oggi Port au Prince è devastata, con le sue migliaia di morti e dispersi, i suoi milioni di residenti senza casa, senza vestiti, senz’acqua, senza medicine, senza cibo, e le migliaia di persone spazzate via e non sepolte dai colpi immeritati e orgogliosi della natura sui più umili tra i nostri fratelli rappresentano un grido per la nostra consapevolezza di uomini sensibili al dolore altrui che, nel caso di Haiti, è in sé un paese così vicino da definire questa comunità di popoli e culture che sono i Caraibi, anima e immagine delle nostre opere.

Noi ci rivolgiamo ai registi e ai professionisti dell’audiovisivo di tutta la Regione, e a tutti coloro che, in quanto parte della diaspora caraibica vivono all’estero, affinché portino avanti iniziative nei loro paesi in grado da contribuire urgentemente ad aiutare Haiti attraverso appelli pressanti alla comunità internazionale. L’Ufficio della Presentazione Itinerante del Cinema Caraibico [Oficina de la Muestra Itinerante de Cine del Caribe] è disponibile ad assistere tutti i nostri colleghi e le istituzioni che richiedano modi e mezzi e di contatto con istituzioni che forniscono queste donazioni in modo da rendere efficace l’aiuto a quanti richiedono al momento di soddisfare i propri bisogni più elementari per la sopravvivenza.

Contribuiamo efficacemente e prontamente a restituire il respiro della vita e la speranza al popolo sofferente di Haiti in questa tragica ora, nella quale vengono messi alla prova gli uomini migliori, affinché siano generosi e solidali quando si tratta di salvare l’umanità dalla sua propria natura e speranza.

Questo messaggio sta circolando attraverso la nostra rete di contatti nei Caraibi e negli altri paesi.

Facendo seguito alla necessità urgente di solidarietà col popolo haitiano in mezzo alla tragedia che sta soffrendo, proponiamo a tutti i Comitati di Coordinamento della Mostra, nei differenti paesi, e a tutti i collaboratori di questa, che le presentazioni della nuova edizione (la terza) di questo evento culturale, che si è tenuta quest’anno in date fisse per ogni paese, siano dedicate alla popolazione haitiana e che il biglietto d’ingresso a queste manifestazioni consista nella donazione di articoli non deperibili come: vestiti, scarpe, accessori e che questi aiuti siano fatta pervenire alle ambasciate di Haiti o in altri modi tali da poter raggiungere il paese fratello.

Allo stesso scopo stiamo organizzando una Mostra Intinerante di Film su Haiti da presentare in America Latina, nei Caraibi e altrove, per la quale richiediamo la collaborazione immediata di tutte le istituzioni culturali corrispondenti. Queste Presentazioni Itinerante di Film su Haiti sono concepite anche come spazio per promuovere incontri e dibattiti sulla storia, la cultura, l’economia e la situazione sociale di questo paese, che permettano una interpretazione più adeguata alla sua realtà.

Speriamo cari fratelli e colleghi nella vostra pronta e decisa risposta in modo da poter lavorare uniti alla realizzazione immediata di queste iniziative.

Oficina de la Muestra Itinerante de Cine del Caribe

Calle 12 No.555, 23-25, Vedado, La Havane, Cuba. ZP.10400 Tel. (537) 836 – 1738 / (537) 836-8391 / (537) 836-0211

[Traduzione a cura di Leonardo De Franceschi]
Partager :