Murmures
32e Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier : palmarès 2010
novembre 2010 | Palmarès | Cinéma/TV | France
Français
Longs métrages
– Antigone d’or l’Agglomération de Montpellier
Jury : Karin Albou (réalisatrice), Michèle Corrotti (présidente et fondatrice d’Arte-Mare), Mazarine Pingeot (écrivain, critique), Jean-Jacques Bernard (journaliste, président du syndicat français de la critique de cinéma), Michel Reilhac (réalisateur, producteur, directeur général délégué d’Arte France cinéma).
décernée à
La Moustiquaire, de Agustí Vila ( Espagne)
Dotation de 15 000 € par l’Agglomération de Montpellier
Aide à la diffusion CINÉCINÉMA : campagne de promotion pour la sortie du film
Aide à la distribution Titra Film : dotation de 2 500 € pour le sous-titrage
Mention spéciale à
La Mosquée, de Daoud Aoulad-Syad ( Maroc/France)
– Prix de la critique Crédit coopératif
Jury : Néamat Allah Hussein (Akher Saa, Egypte), Ana-Maria Echeverria (AFP, France), Pavlina Jeleva (Dnevnik, Lik, Obektiv, Bulgarie), Alain Masson (Positif, France), Alex Masson (Première, France), Richard Pevny (L’Indépendant, France), Umberto Rossi (Cineforum, Italie), Leo Soesanto (Les Inrockuptibles, France), Guy Spica (France Télévisions).
décerné à
La prima cosa bella, de Paolo Virzì ( Italie)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par le Crédit coopératif
– Prix du public Midi Libre
18 anni dopo, de Edoardo Leo ( Italie)
Dotation de 4 000 € au réalisateur par Midi Libre
– Prix JAM de la meilleure musique
Jury : Sophie Grattard (pianiste), Gérard Pansanel (musicien, compositeur), Jean-François Fontana (président du JAM), Jean Peiffer (directeur du JAM).
à Salim Aissa, Amine Hamerouch, Youcef Boukella, Cheikh Sidi Bémol, Redouane Bouhired, Youcef Gouaïche, Billal Boumessaoud, Amine Boumediene pour la musique du film
La Place, de Dahmane Ouzid ( Algérie)
Dotation de 1 200 € par le JAM
– Prix de Soutien à l’export Insomnia World Sales
Susa, de Rusudan Pirveli ( Géorgie)
Dotation de 1 200 € sous forme de prestation technique
– Prix jeune public du CMCAS Languedoc
The Woman with a Broken Nose, de Srdjan Koljevic ( Allemagne/Serbie)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par le CMCAS Languedoc
Courts métrages
– Grand prix du court métrage de l’Agglomération de Montpellier
Jury : Yasmina Nini-Faucon (scénariste et productrice, France), Yaël Perlov (chef monteuse et productrice, Israël), Olivier Jahan (réalisateur, France), Stephan Komandarev (réalisateur, Bulgarie), Corneliu Porumboiu (réalisateur, Roumanie).
décerné à
Eva s’en va, de Aya Somech ( Israël)
Dotation de 4 000 € à la réalisatrice par l’Agglomération de Montpellier
– Prix du public Midi Libre – Kodak – Titra Film
Garagouz, de Abdenour Zahzah ( Algérie)
Dotation de 1 000 €, de 10 bobines 122 m de film négatif et de 500 € en prestations de sous-titrage
– Prix jeune public Ville de Montpellier
Condamnations…, de Walid Mattar ( Tunisie/France)
Dotation de 2 000 € au réalisateur
– Prix Association Beaumarchais
L’Homme qui dort, de Inès Sedan ( France)
Dotation de 1 500 € au réalisateur et d’une aide complémentaire pour l’écriture d’un long métrage
– Prix Canal+
Eva s’en va, de Aya Somech ( Israël)
Achat du film pour diffusion sur Canal+
– Prix Cinecourts CINÉCINÉMA
Tasnim, de Elite Zexer ( Israel)
Achat des films pour diffusion à l’émission Cinecourts
Documentaires
Jury : Emma Baus (réalisatrice), Laure Pradal (réalisatrice), François Barat (réalisateur, délégué général du GREC).
– Prix Ulysse
Parent par le sang (Le Lien du sang), de Noa Ben Hagaï ( Israël)
Dotation 3 000 € par la Médiathèque centrale d’Agglomération Emile-Zola Médiathèque Federico-Fellini de Montpellier
Bourse d’aide au développement
Jury : Mesdames : Fabienne Aguado (responsable du Département cinéma du Moulin d’Andé), Monique Carcaud-Macaire (maître de conférence en cinéma et audiovisuel, université Paul-Valéry Montpellier). Messieurs : Philippe Faucon (réalisateur), Emmanuel Gust (réalisateur), Franck Salaün (Memento Films Distribution).
Une bourse de 7 000 euros
décernés par le Centre national de la cinématographie
au projet
Moments de grâce de Emmanuel Naccache, réalisateur (Israël/France)
Une bourse de 7 000 euros
décernés par le Ministère des Affaires étrangères, Bureau de la coopération du cinéma
au projet
Khibula de George Ovashvili, réalisateur et Guillaume de Seille, producteur (Géorgie)
Une bourse de 7 000 euros
décernés par l’ Organisation internationale de la francophonie
au projet
La Pommeraie de Carlos Chahine (Liban)
Une résidence d’écriture
offerte par le Centre des écritures cinématographiques Le Moulin d’Andé
et une dotation de 5 500 euros sous forme de prestation de service offerte par le Laboratoire Éclair
au projet
L’Accusation de Mihal Brezis, réalisatrice (Israël)
Une bourse de 4 000 euros
décernés par la Région Languedoc-Roussillon
et une dotation de 6 000 euros sous forme de prestation de service offerte par la société Transpalux
au projet
La Guerre de Tarik de Mohamed Ouzine, réalisateur (France/Algérie)
Une bourse de 3 000 euros
décernés par l’ Association Beaumarchais
ainsi qu’une dotation de 3000 mètres de pellicules de tirage ou 1000 mètres de pellicules négative, décernée par Kodak
au projet
Je vous ai compris de Frank Chiche, réalisateur et Laurent Thiry, producteur (France)
– Antigone d’or l’Agglomération de Montpellier
Jury : Karin Albou (réalisatrice), Michèle Corrotti (présidente et fondatrice d’Arte-Mare), Mazarine Pingeot (écrivain, critique), Jean-Jacques Bernard (journaliste, président du syndicat français de la critique de cinéma), Michel Reilhac (réalisateur, producteur, directeur général délégué d’Arte France cinéma).
décernée à
La Moustiquaire, de Agustí Vila ( Espagne)
Dotation de 15 000 € par l’Agglomération de Montpellier
Aide à la diffusion CINÉCINÉMA : campagne de promotion pour la sortie du film
Aide à la distribution Titra Film : dotation de 2 500 € pour le sous-titrage
Mention spéciale à
La Mosquée, de Daoud Aoulad-Syad ( Maroc/France)
– Prix de la critique Crédit coopératif
Jury : Néamat Allah Hussein (Akher Saa, Egypte), Ana-Maria Echeverria (AFP, France), Pavlina Jeleva (Dnevnik, Lik, Obektiv, Bulgarie), Alain Masson (Positif, France), Alex Masson (Première, France), Richard Pevny (L’Indépendant, France), Umberto Rossi (Cineforum, Italie), Leo Soesanto (Les Inrockuptibles, France), Guy Spica (France Télévisions).
décerné à
La prima cosa bella, de Paolo Virzì ( Italie)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par le Crédit coopératif
– Prix du public Midi Libre
18 anni dopo, de Edoardo Leo ( Italie)
Dotation de 4 000 € au réalisateur par Midi Libre
– Prix JAM de la meilleure musique
Jury : Sophie Grattard (pianiste), Gérard Pansanel (musicien, compositeur), Jean-François Fontana (président du JAM), Jean Peiffer (directeur du JAM).
à Salim Aissa, Amine Hamerouch, Youcef Boukella, Cheikh Sidi Bémol, Redouane Bouhired, Youcef Gouaïche, Billal Boumessaoud, Amine Boumediene pour la musique du film
La Place, de Dahmane Ouzid ( Algérie)
Dotation de 1 200 € par le JAM
– Prix de Soutien à l’export Insomnia World Sales
Susa, de Rusudan Pirveli ( Géorgie)
Dotation de 1 200 € sous forme de prestation technique
– Prix jeune public du CMCAS Languedoc
The Woman with a Broken Nose, de Srdjan Koljevic ( Allemagne/Serbie)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par le CMCAS Languedoc
Courts métrages
– Grand prix du court métrage de l’Agglomération de Montpellier
Jury : Yasmina Nini-Faucon (scénariste et productrice, France), Yaël Perlov (chef monteuse et productrice, Israël), Olivier Jahan (réalisateur, France), Stephan Komandarev (réalisateur, Bulgarie), Corneliu Porumboiu (réalisateur, Roumanie).
décerné à
Eva s’en va, de Aya Somech ( Israël)
Dotation de 4 000 € à la réalisatrice par l’Agglomération de Montpellier
– Prix du public Midi Libre – Kodak – Titra Film
Garagouz, de Abdenour Zahzah ( Algérie)
Dotation de 1 000 €, de 10 bobines 122 m de film négatif et de 500 € en prestations de sous-titrage
– Prix jeune public Ville de Montpellier
Condamnations…, de Walid Mattar ( Tunisie/France)
Dotation de 2 000 € au réalisateur
– Prix Association Beaumarchais
L’Homme qui dort, de Inès Sedan ( France)
Dotation de 1 500 € au réalisateur et d’une aide complémentaire pour l’écriture d’un long métrage
– Prix Canal+
Eva s’en va, de Aya Somech ( Israël)
Achat du film pour diffusion sur Canal+
– Prix Cinecourts CINÉCINÉMA
Tasnim, de Elite Zexer ( Israel)
Achat des films pour diffusion à l’émission Cinecourts
Documentaires
Jury : Emma Baus (réalisatrice), Laure Pradal (réalisatrice), François Barat (réalisateur, délégué général du GREC).
– Prix Ulysse
Parent par le sang (Le Lien du sang), de Noa Ben Hagaï ( Israël)
Dotation 3 000 € par la Médiathèque centrale d’Agglomération Emile-Zola Médiathèque Federico-Fellini de Montpellier
Bourse d’aide au développement
Jury : Mesdames : Fabienne Aguado (responsable du Département cinéma du Moulin d’Andé), Monique Carcaud-Macaire (maître de conférence en cinéma et audiovisuel, université Paul-Valéry Montpellier). Messieurs : Philippe Faucon (réalisateur), Emmanuel Gust (réalisateur), Franck Salaün (Memento Films Distribution).
Une bourse de 7 000 euros
décernés par le Centre national de la cinématographie
au projet
Moments de grâce de Emmanuel Naccache, réalisateur (Israël/France)
Une bourse de 7 000 euros
décernés par le Ministère des Affaires étrangères, Bureau de la coopération du cinéma
au projet
Khibula de George Ovashvili, réalisateur et Guillaume de Seille, producteur (Géorgie)
Une bourse de 7 000 euros
décernés par l’ Organisation internationale de la francophonie
au projet
La Pommeraie de Carlos Chahine (Liban)
Une résidence d’écriture
offerte par le Centre des écritures cinématographiques Le Moulin d’Andé
et une dotation de 5 500 euros sous forme de prestation de service offerte par le Laboratoire Éclair
au projet
L’Accusation de Mihal Brezis, réalisatrice (Israël)
Une bourse de 4 000 euros
décernés par la Région Languedoc-Roussillon
et une dotation de 6 000 euros sous forme de prestation de service offerte par la société Transpalux
au projet
La Guerre de Tarik de Mohamed Ouzine, réalisateur (France/Algérie)
Une bourse de 3 000 euros
décernés par l’ Association Beaumarchais
ainsi qu’une dotation de 3000 mètres de pellicules de tirage ou 1000 mètres de pellicules négative, décernée par Kodak
au projet
Je vous ai compris de Frank Chiche, réalisateur et Laurent Thiry, producteur (France)
English
Feature films
– Golden Antigone (District of Montpellier)
Jury : Karin Albou (director), Michèle Corrotti (President and Founder of Arte-Mare), Mazarine Pingeot (writer, critic), Jean-Jacques Bernard (journalist, President of the Syndicat français de la critique de cinéma), Michel Reilhac (director, producer, Deputy CEO of Arte France cinéma).
The Mosquito Net, by Agustí Vila ( Spain)
€15,000 awarded by the District of Montpellier
Promotional campaign awarded by CINÉCINÉMA for the release of the film
€2,500 in technical services awarded to the distributor by Titra Film
Special mention to
The Mosque, by Daoud Aoulad-Syad ( Morocco/France)
– Critics’ Award (Crédit Coopératif)
Jury : Néamat Allah Hussein (Akher Saa, Egypt), Ana-Maria Echeverria (AFP, France), Pavlina Jeleva (Dnevnik, Lik, Obektiv, Bulgaria), Alain Masson (Positif, France), Alex Masson (Première, France), Richard Pevny (L’Indépendant, France), Umberto Rossi (Cineforum, Italy), Leo Soesanto (Les Inrockuptibles, France), Guy Spica (France Télévisions).
The First Beautiful Thing, by Paolo Virzì ( Italy)
€2,000 awarded to the director by Crédit Coopératif
– Filmgoers’ Award (Midi Libre)
18 Years Later, by Edoardo Leo ( Italy)
€4,000 awarded to the director by Midi Libre
– JAM award for best music (CMCAS)
Jury : Sophie Grattard (pianist), Gérard Pansanel (musician, composer), Jean-François Fontana (President of JAM), Jean Peiffer (Director du JAM).
to Salim Aissa, Amine Hamerouch, Youcef Boukella, Cheikh Sidi Bémol, Redouane Bouhired, Youcef Gouaïche, Billal Boumessaoud, Amine Boumediene for the music of
The Place, by Dahmane Ouzid ( Algeria)
€1,200 awarded by JAM
– Insomnia World Sales Export Support Prize
Susa, by Rusudan Pirveli ( Georgia)
A €1,200 prize in the form of technical services
– Young People’s Award (CMCAS Languedoc)
The Woman with a Broken Nose, by Srdjan Koljevic ( Germany/Serbia)
€2,000 awarded to the director by CMCAS Languedoc
short films
– Grand Prix for Short Films (District of Montpellier)
Jury : Yasmina Nini-Faucon (screenwriter and producer, France), Yaël Perlov ((chief film editor, producer, Israel), Olivier Jahan (director, France), Stephan Komandarev (director, Bulgaria), Corneliu Porumboiu (director, Romania).
Eva Is Leaving, by Aya Somech ( Israel)
€4,000 awarded to the director by the District of Montpellier
– Filmgoers’ Award (Midi Libre – Kodak – Titra Film)
Garagouz, by Abdenour Zahzah ( Algeria)
€1,000 in laboratory services, ten 122-m reels of film negative and €500 in subtitling services
– Young audience Award (Ville de Montpellier)
Condemnations…, by Walid Mattar ( Tunisia/France)
€2,000 awarded to the director
– Beaumarchais Association Award
The Man who Slept, by Inès Sedan ( France)
€1,500 awarded to the director and an additional grant for the writing of a full-length feature film
– Canal+ Award Award
Eva Is Leaving, by Aya Somech ( Israel)
Prize: film purchased for broadcasting
– Cinecourts Award (CINÉCINÉMA)
Tasnim, by Elite Zexer ( Israel)
Prize: films purchased for broadcasting in the programme’Cinecourts’
Documentary films
Jury : Emma Baus (director), Laure Pradal (director), François Barat (director, Delegate General of GREC).
– Ulysses Award
Blood Relation, by Noa Ben Hagaï ( Israel)
€3,000 awarded to the director by the Médiathèque centrale d’Agglomération Emile-Zola Médiathèque Federico-Fellini of Montpellier
Development Grants
Jury : Mesdames : Fabienne Aguado (responsable du Département cinéma du Moulin d’Andé), Monique Carcaud-Macaire (maître de conférence en cinéma et audiovisuel, université Paul-Valéry Montpellier). Messieurs : Philippe Faucon (director), Emmanuel Gust (director), Franck Salaün (Memento Films Distribution).
One €7,000 grant
funded by the Centre national de la cinématographie
to the project
Moments de grâce by Emmanuel Naccache, director (Israel/France)
One €7,000 grant
funded by the Ministère des Affaires étrangères
Khibula by George Ovashvili, director and Guillaume de Seille, producer (Georgia)
One €7,000 grant
funded by the Organisation internationale de la francophonie
to the project
La Pommeraie by Carlos Chahine (Lebanon)
Writing residency
offered by the Centre des écritures cinématographiques le Moulin d’Andé and €5,000 in technical services by Laboratoires Éclair
to the project
L’Accusation by Mihal Brezis, director (Israel)
One €4,000 grant
funded by the Région Languedoc-Roussillon and €6,000 in technical services by Transpalux
to the project
La Guerre de Tarik by Mohamed Ouzine, director (France/Algeria)
One €3,000 grant
funded by the Association Beaumarchais
plus one Kodak award
3000 meters of positive film for a print or 1000 meters of negative film for shooting
to the project
Je vous ai compris by Frank Chiche, director, and Laurent Thiry, producer (France)
– Golden Antigone (District of Montpellier)
Jury : Karin Albou (director), Michèle Corrotti (President and Founder of Arte-Mare), Mazarine Pingeot (writer, critic), Jean-Jacques Bernard (journalist, President of the Syndicat français de la critique de cinéma), Michel Reilhac (director, producer, Deputy CEO of Arte France cinéma).
The Mosquito Net, by Agustí Vila ( Spain)
€15,000 awarded by the District of Montpellier
Promotional campaign awarded by CINÉCINÉMA for the release of the film
€2,500 in technical services awarded to the distributor by Titra Film
Special mention to
The Mosque, by Daoud Aoulad-Syad ( Morocco/France)
– Critics’ Award (Crédit Coopératif)
Jury : Néamat Allah Hussein (Akher Saa, Egypt), Ana-Maria Echeverria (AFP, France), Pavlina Jeleva (Dnevnik, Lik, Obektiv, Bulgaria), Alain Masson (Positif, France), Alex Masson (Première, France), Richard Pevny (L’Indépendant, France), Umberto Rossi (Cineforum, Italy), Leo Soesanto (Les Inrockuptibles, France), Guy Spica (France Télévisions).
The First Beautiful Thing, by Paolo Virzì ( Italy)
€2,000 awarded to the director by Crédit Coopératif
– Filmgoers’ Award (Midi Libre)
18 Years Later, by Edoardo Leo ( Italy)
€4,000 awarded to the director by Midi Libre
– JAM award for best music (CMCAS)
Jury : Sophie Grattard (pianist), Gérard Pansanel (musician, composer), Jean-François Fontana (President of JAM), Jean Peiffer (Director du JAM).
to Salim Aissa, Amine Hamerouch, Youcef Boukella, Cheikh Sidi Bémol, Redouane Bouhired, Youcef Gouaïche, Billal Boumessaoud, Amine Boumediene for the music of
The Place, by Dahmane Ouzid ( Algeria)
€1,200 awarded by JAM
– Insomnia World Sales Export Support Prize
Susa, by Rusudan Pirveli ( Georgia)
A €1,200 prize in the form of technical services
– Young People’s Award (CMCAS Languedoc)
The Woman with a Broken Nose, by Srdjan Koljevic ( Germany/Serbia)
€2,000 awarded to the director by CMCAS Languedoc
short films
– Grand Prix for Short Films (District of Montpellier)
Jury : Yasmina Nini-Faucon (screenwriter and producer, France), Yaël Perlov ((chief film editor, producer, Israel), Olivier Jahan (director, France), Stephan Komandarev (director, Bulgaria), Corneliu Porumboiu (director, Romania).
Eva Is Leaving, by Aya Somech ( Israel)
€4,000 awarded to the director by the District of Montpellier
– Filmgoers’ Award (Midi Libre – Kodak – Titra Film)
Garagouz, by Abdenour Zahzah ( Algeria)
€1,000 in laboratory services, ten 122-m reels of film negative and €500 in subtitling services
– Young audience Award (Ville de Montpellier)
Condemnations…, by Walid Mattar ( Tunisia/France)
€2,000 awarded to the director
– Beaumarchais Association Award
The Man who Slept, by Inès Sedan ( France)
€1,500 awarded to the director and an additional grant for the writing of a full-length feature film
– Canal+ Award Award
Eva Is Leaving, by Aya Somech ( Israel)
Prize: film purchased for broadcasting
– Cinecourts Award (CINÉCINÉMA)
Tasnim, by Elite Zexer ( Israel)
Prize: films purchased for broadcasting in the programme’Cinecourts’
Documentary films
Jury : Emma Baus (director), Laure Pradal (director), François Barat (director, Delegate General of GREC).
– Ulysses Award
Blood Relation, by Noa Ben Hagaï ( Israel)
€3,000 awarded to the director by the Médiathèque centrale d’Agglomération Emile-Zola Médiathèque Federico-Fellini of Montpellier
Development Grants
Jury : Mesdames : Fabienne Aguado (responsable du Département cinéma du Moulin d’Andé), Monique Carcaud-Macaire (maître de conférence en cinéma et audiovisuel, université Paul-Valéry Montpellier). Messieurs : Philippe Faucon (director), Emmanuel Gust (director), Franck Salaün (Memento Films Distribution).
One €7,000 grant
funded by the Centre national de la cinématographie
to the project
Moments de grâce by Emmanuel Naccache, director (Israel/France)
One €7,000 grant
funded by the Ministère des Affaires étrangères
Khibula by George Ovashvili, director and Guillaume de Seille, producer (Georgia)
One €7,000 grant
funded by the Organisation internationale de la francophonie
to the project
La Pommeraie by Carlos Chahine (Lebanon)
Writing residency
offered by the Centre des écritures cinématographiques le Moulin d’Andé and €5,000 in technical services by Laboratoires Éclair
to the project
L’Accusation by Mihal Brezis, director (Israel)
One €4,000 grant
funded by the Région Languedoc-Roussillon and €6,000 in technical services by Transpalux
to the project
La Guerre de Tarik by Mohamed Ouzine, director (France/Algeria)
One €3,000 grant
funded by the Association Beaumarchais
plus one Kodak award
3000 meters of positive film for a print or 1000 meters of negative film for shooting
to the project
Je vous ai compris by Frank Chiche, director, and Laurent Thiry, producer (France)
Partager :
