Murmures

Une pétition contre le choix des cinéastes représentant l’Egypte au festival de Cannes
mai 2011 | Faits de société | Cinéma/TV | Égypte

Français

Le festival de Cannes va montrer douze courts métrages en une programmation intitulée « 18 jours » en hommage à la révolution égyptienne du 25 janvier au 11 février 2011, des films de Yousry Nasrallah, Marwan Hamed, Sherif Arafa, Sherif El Bendary, Kamla Abou Zikry, Mariam Abou Auf, Mohamed Aly, Ahmed Alaa, Ahmed Abdallah et Khaled Marei.

Par contre, comme le montre la pétition en anglais et arabe ci-dessous, le choix de Sherif Arafa et Marwan Hamed est condamné. En effet, ils avaient collaboré avec le régime en réalisant par exemple des publicités pour la campagne présidentielle de Hosni Moubarak en 2005 ou pour le parti national démocratique (celui du régime de Moubarak).

A noter que Sarkhet Namla (The Cry of an Ant / Le cri de la fourmi) de Sameh Abdel Aziz sera montré au Cinéma de la Plage et El Boustagy (The Postman) d’Hussein Kamal sera programmé à Cannes Classics.

Plus d’information sur
http://english.ahram.org.eg/News/11381.aspx

English

Those who have signed this statement expressed their happiness and pride for choosing Egypt as guest of honour at the 64th Cannes International Film Festival and the words that describe the festival’s appreciation for the Egyptian cinema and the great revolution of the Egyptian people.
At the same time we express our regret and our strong objection to what we have read in the program about this celebration. A number of participants in the films (especially from some of the participants in the production and direction of the film 18 days) are film-makers who promoted the former regime, and made advertising campaigns outlining the dictator and entrench injustice and set the way for the project of inheritance to Moubarak’s son.
The film also includes some actors that were enemies to the revolution and tried to abort it in various ways and degrees of insult and saying that the revolutionaries were traitors, they tried to push the masses to kill them to stop the revolution. The Egyptian masses (millions) have condemned these artists and put them in the ranks of the enemies of the Egyptian people and its supreme interests.
We are also saddened that some of those who worked on the organization of this even to honour Egypt are government officials that were anchored to the former regime and those who ruined the cinema and culture in Egypt during the past years. Some of them are under investigation for unlawful acts and others have been condemned by the masses.
All this with great respect to our other colleagues involved in these films who have nothing to do with this.
We are with right if each film-maker to make the films he/she wants and the right of the Cannes Film Festival to chose the films it pleases, however we are against turning this event into a reputation cleaner for the same people this revolution was made against

يعرب الموقعون على هذا البيان عن سعادتهم باختيار (مصر) ضيف شرف مهرجان كان السينمائى الدولى ال 64 وبالكلمات التى وصف بها المهرجان تقديره للسينما المصرية وللثورة العظيمة للشعب المصرى. وفى الوقت نفسه نبدى اسفنا واعتراضنا الشديد على ما أطلعنا عليه من برنامج هذه الاحتفالية. فعدد من المشاركين فى الأفلام المعروضة (خاصة من بعض المشاركين فى انتاج واخراج فيلم 18 يوم) سينمائيين ممن روجوا للنظام السابق وصنعوا حملات دعائية تجمل الدكتاتور و ترسخ الظلم وتؤسس لمشروع التوريث. وتضم الافلام أيضا بعض ممثلين كانوا من أعداء الثورة وحاولوا اجهاضها بشتى الطرق لدرجة سب الثوار وتخوينهم ودفع الجماهير لقتلهم لوقف الثورة. وقد أدانت الجماهير المصرية بالملايين هؤلاء الفنانين ووضعتهم فى مصاف أعداء الشعب المصرى ومصالحه العليا.والمحزن أيضا أن بعضا ممن تصدوا لتنظيم احتفالية مصر بمهرجان كان القادم هم من المسئولين الراسخين بالنظام السابق والذين افسدوا السينما والثقافة بمصر خلال السنوات الماضية.والبعض منهم يتم التحقيق معه فى مخالفاته والبعض الاخر تمت ادانته بشكل شعبى.
‎هذا مع احترامنا الشديد لزملاءنا الاخرين الغير متورطين فى ذلك من العاملين بالأفلام المشاركة فى هذا التكريم.

‎واذا كنا مع حق كل فنان ان يصنع ما يشاء من أفلام وحق مهرجان كان فى اختيار افلامه, لكننا ضد أن تتحول احتفالية مهرجان كان لمحاولة لغسيل السمعة أو للالتفاف على الثورة أوسرقتها بواسطة مجموعة ممن قامت الثورة بالأساس للتطهير منهم.
Partager :



Africultures a franchi le cap des 10.000 articles depuis sa création en 1997
Nous remercions tous nos contributeurs et nos lecteurs
Inscrivez-vous à la newsletter pour suivre nos publications