Murmures
Éléonore Yameogo parle au sujet de son film « Paris mon paradis »
août 2011 | Faits de société | Cinéma/TV | Burkina Faso
Français
Éléonore Yameogo du Burkina Faso parle au sujet de son film Paris mon paradis et le phénomène du rêve d’une vie meilleure en Occident, vécu par tant de personnes qui espèrent atteindre ses territoires.
Eléonore, vous avez eu des illusions de Paris avant d’y aller! Quelle était l’inspiration du sujet de votre film Paris mon paradis?
L’inspiration de mon film Paris mon paradis est partie d’un film du Sénégalais Sembene Ousmane La noire de…. Ce film sorti en 1966 est une adaptation d’une nouvelle tirée de son oeuvre Voltaïque.
La noire de… est le tout premier long-métrage réalisé par un cinéaste d’Afrique noire. C’est l’histoire d’une jeune sénégalaise embauchée comme gouvernante par une famille de blancs vivant à Dakar. Lorsque sa patronne décida de retourner vivre en France, elle pria sa servante de la suivre tout en la faisant miroiter.
Ce film m’a beaucoup touché car comme Diouana, le personnage principal du film, j’ai vécu un face à face des rêves et de la réalité lors de mon arrivée en France. Une désillusion totale de ma vision sur l’Occident.
À l’inverse de Sembene, j’ai voulu traiter le sujet sous forme de documentaire afin de dépeindre la réalité qui se cache derrière le mythe occidental.
La misère vécue par de nombreux immigrants clandestins est bien connue car elle est souvent rapportée dans les médias. Alors que vous étiez encore au Burkina Faso, avez-vous entendu parler de ces conditions? Avez-vous parlé aux compatriotes qui sont rentrés de France?
La misère des immigrés en occident n’est pas souvent médiatisée en Afrique car, cela paraîtrait comme un coup de frein aux futurs candidats à l’immigration.
La suite [ici] !
(Extrait d’un Entretien par Beti Ellerson, juillet 2011 | Center for the Study and Research of African Women in Cinema)
Eléonore, vous avez eu des illusions de Paris avant d’y aller! Quelle était l’inspiration du sujet de votre film Paris mon paradis?
L’inspiration de mon film Paris mon paradis est partie d’un film du Sénégalais Sembene Ousmane La noire de…. Ce film sorti en 1966 est une adaptation d’une nouvelle tirée de son oeuvre Voltaïque.
La noire de… est le tout premier long-métrage réalisé par un cinéaste d’Afrique noire. C’est l’histoire d’une jeune sénégalaise embauchée comme gouvernante par une famille de blancs vivant à Dakar. Lorsque sa patronne décida de retourner vivre en France, elle pria sa servante de la suivre tout en la faisant miroiter.
Ce film m’a beaucoup touché car comme Diouana, le personnage principal du film, j’ai vécu un face à face des rêves et de la réalité lors de mon arrivée en France. Une désillusion totale de ma vision sur l’Occident.
À l’inverse de Sembene, j’ai voulu traiter le sujet sous forme de documentaire afin de dépeindre la réalité qui se cache derrière le mythe occidental.
La misère vécue par de nombreux immigrants clandestins est bien connue car elle est souvent rapportée dans les médias. Alors que vous étiez encore au Burkina Faso, avez-vous entendu parler de ces conditions? Avez-vous parlé aux compatriotes qui sont rentrés de France?
La misère des immigrés en occident n’est pas souvent médiatisée en Afrique car, cela paraîtrait comme un coup de frein aux futurs candidats à l’immigration.
La suite [ici] !
(Extrait d’un Entretien par Beti Ellerson, juillet 2011 | Center for the Study and Research of African Women in Cinema)
English
Éléonore Yameogo from Burkina Faso talks about her film Paris mon paradis/Paris My Paradise and the phenomenon of the dream of a better life in the West experienced by so many who hope to reach its territories.
Éléonore, you also had illusions about Paris before arriving. What was the inspiration for your film, Paris mon paradis?
The inspiration for my film Paris mon paradis came from the film La noire de… by Sembene Ousmane from Senegal. Released in 1966, the film is an adaptation of a short story drawn from his work Voltaïque.
La noire de… is the first feature film by a black African filmmaker. It is the story of a young Senegalese woman hired as a governess by a white family living in Dakar. Her employer decides to return to live in France enticing the Senegalese woman to follow her.
I was very touched by this film because like Diouana, the protagonist of the film, I had a similar dream and encountered another reality upon my arrival in France, a total disillusionment of my vision of the West. In contrast to Sembene, I wanted to treat the subject in the form of a documentary in order to depict the reality hidden behind the western myth.
The destitution in which a number of clandestine immigrants live is well known since it is often reported in the media. While still in Burkina Faso had you heard about these conditions? Did you talk with compatriots who had returned from France?
The plight of immigrants in the West is not often publicized in Africa because it would diminish the interest of future immigrants.
Read more [http://africanwomenincinema.blogspot.com/2011/08/eleonore-yameogo-talks-about-her-film.html] !
(from a interview by Beti Ellerson, July 2011 | Center for the Study and Research of African Women in Cinema)
Éléonore, you also had illusions about Paris before arriving. What was the inspiration for your film, Paris mon paradis?
The inspiration for my film Paris mon paradis came from the film La noire de… by Sembene Ousmane from Senegal. Released in 1966, the film is an adaptation of a short story drawn from his work Voltaïque.
La noire de… is the first feature film by a black African filmmaker. It is the story of a young Senegalese woman hired as a governess by a white family living in Dakar. Her employer decides to return to live in France enticing the Senegalese woman to follow her.
I was very touched by this film because like Diouana, the protagonist of the film, I had a similar dream and encountered another reality upon my arrival in France, a total disillusionment of my vision of the West. In contrast to Sembene, I wanted to treat the subject in the form of a documentary in order to depict the reality hidden behind the western myth.
The destitution in which a number of clandestine immigrants live is well known since it is often reported in the media. While still in Burkina Faso had you heard about these conditions? Did you talk with compatriots who had returned from France?
The plight of immigrants in the West is not often publicized in Africa because it would diminish the interest of future immigrants.
Read more [http://africanwomenincinema.blogspot.com/2011/08/eleonore-yameogo-talks-about-her-film.html] !
(from a interview by Beti Ellerson, July 2011 | Center for the Study and Research of African Women in Cinema)
Partager :
