Fiche Personne
Cinéma/TV
© DR
Collectif Images en transit
Réalisateur/trice
Burkina Faso, Chine, France, Mali, Roumanie
© DR
Site web : www.images-en-transit.org
Français
Images en transit, ce sont 6 artistes, vivant sur 3 continents, qui travaillent ensemble depuis 4 ans.
* Catherine Egloffe (Française)
* Lingjie Wang (Chinois)
* Jingfang Hao (Chinoise)
* Andreea Palade Flondor (Roumaine)
* Serge Désiré Ouedraogo (Burkinabè)
Bouna Chérif Fofana (Malien)
Créé en 2009, le collectif Images en transit a réalisé en 2012, le court métrage « ouvrières ? » puis en 2013, le long métrage documentaire, « Travailleuses… » (film sorti en salles le 12 nov 2014).
Un collectif plutôt qu’un regardeur unique
À la diversité des lieux et des femmes répond une diversité des artistes. Diversité et points communs d’ailleurs. Il semble intéressant que dans chaque pays, chacun des artistes ait fait des images, questionné, filmé, photographié, documenté. Ce n’est pas un regardeur unique, qui a fait le travail d’investigation dans le monde, mais d’emblée c’est un croisement de regards. Il s’agissait de faire ?uvre de circulation, avec des croisements, et des blocages aussi parfois.
Les conditions très différentes de travail pour les artistes comme les ouvrières ont donné des images très différentes. En qualité, en contenu.
Les images et les représentations ont circulé entre nous tous. La langue de ce travail en commun a été le Français. Après la lecture des interviews traduites en français, l’idée d’un livre a germé. Une installation aussi. Un site…
Dans la création collective, il pouvait y avoir le risque d’un brouillage dû à l’absence d’unicité de l’auteur. Mais c’est aussi tout l’intérêt d’expérimenter cette forme, en assumant les différences et les proximité. Nous sommes devenu une sorte d’auteur collectif, avec les tensions et leurs richesses que cela induit.
Site officiel
www.images-en-transit.org
* Catherine Egloffe (Française)
* Lingjie Wang (Chinois)
* Jingfang Hao (Chinoise)
* Andreea Palade Flondor (Roumaine)
* Serge Désiré Ouedraogo (Burkinabè)
Bouna Chérif Fofana (Malien)
Créé en 2009, le collectif Images en transit a réalisé en 2012, le court métrage « ouvrières ? » puis en 2013, le long métrage documentaire, « Travailleuses… » (film sorti en salles le 12 nov 2014).
Un collectif plutôt qu’un regardeur unique
À la diversité des lieux et des femmes répond une diversité des artistes. Diversité et points communs d’ailleurs. Il semble intéressant que dans chaque pays, chacun des artistes ait fait des images, questionné, filmé, photographié, documenté. Ce n’est pas un regardeur unique, qui a fait le travail d’investigation dans le monde, mais d’emblée c’est un croisement de regards. Il s’agissait de faire ?uvre de circulation, avec des croisements, et des blocages aussi parfois.
Les conditions très différentes de travail pour les artistes comme les ouvrières ont donné des images très différentes. En qualité, en contenu.
Les images et les représentations ont circulé entre nous tous. La langue de ce travail en commun a été le Français. Après la lecture des interviews traduites en français, l’idée d’un livre a germé. Une installation aussi. Un site…
Dans la création collective, il pouvait y avoir le risque d’un brouillage dû à l’absence d’unicité de l’auteur. Mais c’est aussi tout l’intérêt d’expérimenter cette forme, en assumant les différences et les proximité. Nous sommes devenu une sorte d’auteur collectif, avec les tensions et leurs richesses que cela induit.
Site officiel
www.images-en-transit.org
English
Images en transit, are six artists living on three continents, working together for four years.
Catherine Egloffe (France)
Lingjie Wang (China)
Jingfang Hao (China)
Andreea Palade Flondor (Romania)
Serge Désiré Ouedraogo (Burkina Faso)
Bouna Chérif Fofana (Mali)
By a cooperation process, six artists and filmmakers in five countries have developed with women workers their a mingled representation of work. Each one filmed in his/her country.
The artist / filmmaker share the culture of women interviewed, preserve their sights given by the words, the gestures and also their attitudes. To take away the stereotype, prejudice, anything could occured to the writing of the film. We have 120 hours of rush and finally two films were made. First a short film in 2012 « women workers? » and then in 2013, a feature film « Travailleuses… ».
Catherine Egloffe (France)
Lingjie Wang (China)
Jingfang Hao (China)
Andreea Palade Flondor (Romania)
Serge Désiré Ouedraogo (Burkina Faso)
Bouna Chérif Fofana (Mali)
By a cooperation process, six artists and filmmakers in five countries have developed with women workers their a mingled representation of work. Each one filmed in his/her country.
The artist / filmmaker share the culture of women interviewed, preserve their sights given by the words, the gestures and also their attitudes. To take away the stereotype, prejudice, anything could occured to the writing of the film. We have 120 hours of rush and finally two films were made. First a short film in 2012 « women workers? » and then in 2013, a feature film « Travailleuses… ».
Partager :
