Fiche Personne
Réalisateur/trice Acteur/trice Scénariste Monteur/se

Djamila Sahraoui

Algérie

Français

Née en Algérie en 1950, elle a étudié la littérature à Alger.
Après ses études de lettres à Alger, Djamila Sahraoui a obtenu le diplôme de l’IDHEC, section réalisation et montage. Elle a été par ailleurs lauréate de la Villa Médicis Hors les Murs. Elle a réalisé plusieurs documentaires récompensés dans divers festivals.

Brillante documentariste, « Barakat ! » (2006), son premier long métrage de fiction, lui vaut tous les honneurs : elle rafle trois prix au FESPACO 2007 (Festival panafricain, Burkina Faso) : prix Oumarou Ganda de la meilleure première oeuvre, prix du meilleur scénario et prix de la meilleure musique. Elle a également reçu le prix du meilleur film arabe à la 30e édition du Festival international du Caire (Egypte) et ainsi que celui du meilleur film africain au 16e Festival du cinéma d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, à Milan (Italie). Elle a obtenu plus de 11 prix dans divers festivals, dont Dubaï…

En 2008, elle commence à développer son second long métrage de fiction, « Ouardia avait deux enfants » qui fera sa Première Mondiale à Venise (2012) sous le titre de « Yema » (« Ma mère », en arabe). Avec ce nouveau film, Djamila décroche le Prix de la Critique (FIPRESCI Award) au Festival de Dubai 2012. Elle y tient le premier rôle.

1980 – Houria 1990 – Avoir 2000 ans dans les Aurès 1992 – Prénom Marinane 1996 – La moitié du ciel d’Allah 1999 – Algérie, la vie toujours 2003 – Et les arbres poussent en Kabylie 2006 – Barakat!

English

Djamila Sahraoui was born in Algeria in 1950.
Having studied literature in Algiers, Djamila Sahraoui obtained a diploma in film direction and editing at IDHEC. She also won awards from the Villa Médicis Hors les Murs. She directed several documentaries, awarded in different festivals, as well as her first feature film « Barakat! » (2006) which was awarded 11 prices in multiple festivals such as Dubai, Cairo, Milan and Fespaco…
With her second feature, « Yema » (2012, meaning « My mother », in Arabic) – under development since 2008 formerly with the title « Ouardia Once had Sons » – Djamila won the FIPRESCI Award at Dubai FilmFest 2012. She stars in as Ouardia.


1980 – Houria
1990 – Avoir 2000 ans dans les Aurès
1992 – Prénom Marinane
1996 – La moitié du ciel d’Allah
1999 – Algérie, la vie toujours
2003 – Et les arbres poussent en Kabylie
2006 – Barakat!
2012 – Yema
________________

AR
جميلة صحراوي
ولدت بالجزائر سنة 1950، درست الأدب قبل أن تلتحق بباريس للحصول على شهادة في الإخراج والتركيب من معهد الدراسات العليا السينمائية، أخرجت العديد من الأفلام الوثائقية، قبل أن تنتقل إلى إنتاج الأفلام الطويلة سنة 2006 بفيلم « بركات » الذي حصد جوائز عربية وعالمية عديدة. »يما » هو فيلمها الطويل الثاني، وهو من كتابتها وإخراجها، فضلا عن توليها الدور الرئيسي فيه

Source:
http://fofafestival.org/fiche_film.php?ref=yema

Español

Nace en 1950 en Tazmal (Argelia). Estudia literatura en Argel, antes de trasladarse a París en 1975. Allí se gradúa como directora en el Instituto de Altos Estudios Cinematográficos (IDHEC). En 1980 realiza su primer cortometraje de ficción Houria, y diez años más tarde lleva a cabo su primer cortometraje documental, Avoir 2000 ans dans les Aurès, reflejo de una sociedad que 30 años después de la guerra no logra salir adelante. En 1995 realiza La moitié du ciel d’Allah, largometraje documental en el que muestra la violencia que el islamismo ejerce sobre las mujeres, y la resistencia que oponen en su firme determinación de no dejarse intimidar y oprimir.

Su siguiente trabajo, Algérie, la vie quand même(1998), rodado en su ciudad natal (Tazmal), muestra la vida cotidiana de dos hombres jóvenes que viven en un contexto de violencia, de masacres y terrorismo de Estado, que no poseen ni trabajo, ni hogar, ni esperanza pero sí una enorme vitalidad y ganas de vivir. En 2001 vuelve a Tazmal para rodar Algérie, la vie toujours. En este documental retrata a los jóvenes que ya no viven pasivamente sus desgracias, sino que deciden tomar el mando de sus vidas y alentar a los habitantes a la acción y el cambio: pavimentan las calles, pintan las casas, plantan árboles. Et les arbres poussent en Kabilie es la versión extendida de Algérie, la vie toujours, para la que Sahraoui deja la cámara a su sobrino Murad, que continúa grabando durante nueve meses, apropiándose de las pequeñas cosas que construyen la vida cotidiana y la personalidad de todo lo que le rodea: los vínculos entre las generaciones, las tareas diarias, los intercambios entre la gente, y por supuesto la violencia, una violencia que no aparece privilegiada, pero que oprime y que no puede más que estallar.

En 2006 Sahraoui abandona el formato documental para afrontar su primer largometraje de ficción, Barakat!, una road-movie que nos hace ver la diversidad y la belleza de un país, para contar la historia de un viaje de dos mujeres pertenecientes a generaciones diferentes que parten en busca del marido desaparecido de una de ellas. Yema, que significa « madre », es su largometraje más reciente. Una tragedia que se desarrolla en un paisaje inhóspito y seco, en torno al personaje de una mujer rota por el dolor tras la pérdida de su hijo. Estrenada en el Festival de Venecia de 2012, ha ganado premios en los festivales de Namur (Mejor Actriz), Amiens (Primer Premio), Dubai (Premio Fipresci), Argel (Primer Premio), Orán (Mejor Directora) y Fespaco (Segundo Premio).
Films(s)