Fiche Structure
Buala
Portail Buala « Culture Africaine Contemporaine »
Adresse : Lisboa
Pays concerné : Portugal

Français

Buala.org est le site de l’association culturelle Buala.

Il s’agit du premier portail multidisciplinaire de réflexion, critique et documentation des cultures africaines contemporaines en langue portugaise, qui produit des textes traduits en français et anglais.
Buala (en quimbunde Bwala) signifie maison, village, communauté où l’on se rencontre. La géographie du projet répond au dessin tracé par les différentes sources de contribution, certainement plus nomades qu’étanches. La langue portugaise, célébrée dans la diversité au Portugal, au Brésil et dans le continent africain, dialogue avec le monde.

Buala.org souhaite inscrire la complexité du vaste champ culturel africain dans sa mutation rapide, qu’elle soit économique, politique, sociale ou culturelle. Nous comprenons la culture comme des systèmes, des communautés, des événements, des sensibilités et des frictions. Comme des politiques et pratiques culturelles, et ce qui se passe entre les deux. Poser des questions idéologiques et historiques, entremêlant les époques et les héritages. En fait, nous désirons faire naître de nouveaux regards, sans prétention et décolonisés, partant de plusieurs façons de voir l’Afrique contemporaine.

Buala.org rassemble et rend disponible matériaux, images, projets, intentions, émotions et mémoires. C’est une plate-forme construite pour les personnes. Un réseau de travail pour les professionnels de la culture et de la pensée. Artistes, opérateurs culturels, chercheurs, journalistes, curieux, voyageurs et auteurs, tous peuvent se rencontrer et habiter Buala.

Ce portail est participatif. Il est possible de suggérer des articles et photos, de Collaborer avec des traductions et de participer au Blog.

English

It is the first multidisciplinary portal for the study, criticism, and documentation of contemporary African cultures in Portuguese, with the production of texts and translations into French and English. Buala (« Bwala » in Kimbundu) means « house », « village », the community where people meet each other. The geography of the project corresponds to the design of the contributions origin, more nomadic than shut-tight for sure. Portuguese language, celebrated into the diversity of Portugal, Brazil and Africas, dialogues with the world. Buala.org aims to register the complexity of the broad African cultural field, which is experiencing a rapid economic, political, social, and cultural change. We consider culture as systems, communities, event, sensitivities, and frictions; as cultural policies and practices, and what there is in between them; as questioning ideological and historical issues, by intertwining times and legacies. All in all, we wish to create new looks, unassuming and decolonized, from multiple points of enunciation of contemporary Africa.Buala.org focuses on and provides materials, pictures, projects, intention, affections, and memories. It is a platform built for people; a network for professionals of culture and thought. Artists, cultural agents, researchers, journalists, curious, travelers, and authors: everyone can meet each other and inhabit this Buala.

Português

Somos uma plataforma que actua nas áreas da cultura, comunicação e arte. Do significado de BUALA (aldeia, bairro, comunidade, periferia), na língua quimbundo, retemos esse ponto de encontro, casa comum de várias geografias e contribuições. Promovemos ligações intercontinentais através de um portal online trilingue (português, francês e inglês) de crítica e documentação de questões pós-coloniais e transatlânticas. Apelamos a um olhar interdisciplinar e problematizante, no acesso alargado ao conhecimento e à produção de discurso. BUALA é uma imensa rede informal que contrapõe à hegemonia ocidental outras perspectivas e contra-discursos.