Comme dans le Fil des missangas, Chandeigne 2010, Histoires rêvérées, de très courtes nouvelles dressent le tableau d’une humanité vent debout. Un grand-père ensei…

En mai 2011, Mia Couto a été invité aux Conférences d’Estoril (Lisbonne), dont le but est de susciter des débats internationaux sur les défis de la globalisation.Seul homme de lettres invité, Mia Couto i…

 » À Senaller, un village dont on ne peut que partir, la pluie ne tombe plus, elle demeure en suspens. Le fleuve est à sec, la sécheresse menace. Le village est-il la proie d’un châtiment divin ou des rejets…

De vibrants portraits de femmes aux prises avec leurs désirs, leurs amours déçues et leurs blessures assassines, des êtres qui réinventent le réel, des enfants qui revisitent leurs rêves : telles sont…

La relation de Cavazzi (1687). L’histoire de la fascinante reine Njinga d’Angola, retombée de nos jours dans l’oubli, est un des épisodes les plus étonnants de l’histoire africaine. Cette femme, reine pendan…

Tizangara, village imaginaire du Mozambique, est le théâtre d’événements délirants. Les casques bleus, venus surveiller le processus de paix après la fin de la guerre civile, explosent sans laisser de t…

En 1936, à Mindelo, sur l’île de São Vicente, un groupe d’intellectuels capverdiens décide de fonder une revue, Claridade, destinée – pour la première fois – à mettre en valeur la vie culturelle de l…

La mission au Kongo (ancien royaume dont le territoire correspond en grande partie au nord-ouest de l’actuel Angola) est entreprise en avril 1667 par deux pères franciscains de l’ordre des Capucins, Michelange…

Réédition avec une préface du traducteur. Dans les années 1950, au temps de la colonisation portugaise, les déambulations claudicantes d’un chien teigneux aux yeux bleux, dans une bourgade du sud du Moz…

 » Le Retour du mort, dit Cassamo, est un chant d’amour. La femme est le pont qui relie l’auteur à cet amour pour sa terre « . Ce recueil de nouvelles bilingues, ancrées dans la terre et dans l’homme de la rue …

Traduit du portugais (Mozambique) par Elisabeth Monteiro Rodrigues Tombe, tombe au fond de l’eau (Mar me quer) est considéré comme le chef d’œuvre de Mia Couto (né en 1955), auteur mozambicain qui s’affirm…

« Il paraît qu’il acquit cette apparence, en totalité noire, à la suite d’une frayeur. Je vais vous conter ici comment eut lieu ce passage du clair à l’obscur. Le cas, je vous avertis, n’est pas clair du tou…