Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1994
Feminine dilemma
Pays concerné : Tchad
Durée : 22 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Français
A commander auprès de ArtMattan Productions (www.africanfilm.com) Réalisatrice : Zara M. Yacoub
En arabe et français avec sous-titres anglais
Les images présentées dans Feminine Dilemma sont insoutenables. On assiste à une circoncision réalisée sur deux jeunes filles dans une cour, pendant que des femmes les entourent en claquant des mains, en dansant et en chantant « Ne pleurez pas ou nous ne vous pardonnerons jamais ».
Après cette scène d’horreur, le film présente une série d’entretiens avec des chefs religieux, des représentantes de groupes de femmes, des professionnels de la santé, des gens ordinaires et avec les filles elles-même, en posant la question : pourquoi la circoncision féminine ? Doit-on la pratiquer et comment ? Et quelles en sont les conséquences ?
Quand le film parut, le scandale éclata et il y eut des menaces et des attaques contre le réalisateur. Mais une fois l’excitation retombée, un débat commença au Tchad, qui permit de discuter ouvertement d’un sujet encore tabou dans de nombreuses parties du monde. Quant à la réalisatrice, Zara M. Yacoub, elle resta marquée à vie par ce qu’elle avait subi en réalisant puist en défendant ce très courageux et dérangeant documentaire.
Winner BET Movies Award for the Best Film Directed by a Woman of Color. ADFF 2000.
En arabe et français avec sous-titres anglais
Les images présentées dans Feminine Dilemma sont insoutenables. On assiste à une circoncision réalisée sur deux jeunes filles dans une cour, pendant que des femmes les entourent en claquant des mains, en dansant et en chantant « Ne pleurez pas ou nous ne vous pardonnerons jamais ».
Après cette scène d’horreur, le film présente une série d’entretiens avec des chefs religieux, des représentantes de groupes de femmes, des professionnels de la santé, des gens ordinaires et avec les filles elles-même, en posant la question : pourquoi la circoncision féminine ? Doit-on la pratiquer et comment ? Et quelles en sont les conséquences ?
Quand le film parut, le scandale éclata et il y eut des menaces et des attaques contre le réalisateur. Mais une fois l’excitation retombée, un débat commença au Tchad, qui permit de discuter ouvertement d’un sujet encore tabou dans de nombreuses parties du monde. Quant à la réalisatrice, Zara M. Yacoub, elle resta marquée à vie par ce qu’elle avait subi en réalisant puist en défendant ce très courageux et dérangeant documentaire.
Winner BET Movies Award for the Best Film Directed by a Woman of Color. ADFF 2000.
English
To be ordered from ArtMattan Productions (www.africanfilm.com) Director: Zara M. Yacoub
Language: Arabic and French with English subtitles
Images presented in Feminine Dilemma are almost unsustainable to watch. One witnesses the circumcision operation performed on two young girls as women surrounding them in a courtyard clap their hands, dance and sing « you will not cry or we will never forgive you ». Following this harrowing sequence, the film presents a series of interviews with religious leaders, women group representatives, health workers, everyday people and the girls themselves and asks the question: why female circumcision? Should it be performed and how? And what are the consequences? Following the making of this film, scandal broke and threats and attacks against the filmmaker followed. But once the dust settled, a debate started in Chad which allowed for open discussions of a topic that is still taboo in many parts of the world today. As for the filmmaker, Zara M. Yacoub, she will remain marked for life by her experiences making and defending this very courageous and disturbing documentary.
Winner BET Movies Award for the Best Film Directed by a Woman of Color. ADFF 2000.
Language: Arabic and French with English subtitles
Images presented in Feminine Dilemma are almost unsustainable to watch. One witnesses the circumcision operation performed on two young girls as women surrounding them in a courtyard clap their hands, dance and sing « you will not cry or we will never forgive you ». Following this harrowing sequence, the film presents a series of interviews with religious leaders, women group representatives, health workers, everyday people and the girls themselves and asks the question: why female circumcision? Should it be performed and how? And what are the consequences? Following the making of this film, scandal broke and threats and attacks against the filmmaker followed. But once the dust settled, a debate started in Chad which allowed for open discussions of a topic that is still taboo in many parts of the world today. As for the filmmaker, Zara M. Yacoub, she will remain marked for life by her experiences making and defending this very courageous and disturbing documentary.
Winner BET Movies Award for the Best Film Directed by a Woman of Color. ADFF 2000.
Partager :
