Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2019
Sœurs
Pays concerné : France
Durée : 95 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

En mettant en scène une partie de son histoire, Zorah, dramaturge d’origine franco-algérienne, réveille les fantômes du passé dont la figure terrible du père, Ahmed, un militant du mouvement indépendantiste algérien venu combattre sur le sol français.  
Zorah n’a pu ramener que sa sœur Norah d’Algérie où Ahmed avait aussi emmené Redah, son petit frère, après les avoir enlevés suite au divorce obtenu par la mère.  
Depuis, comme sa mère Leïla, elle est hantée par la question : où est Redah ?  
Trente ans plus tard, quand commencent les répétitions de sa pièce « Frères » un séisme familial éclate : Norah et Djamila, sa sœur cadette, sont prêtes à lui déclarer la guerre pour avoir rompu le silence, ce qui pour sa famille est un acte de trahison. 
Mais la guerre des sœurs n’aura pas lieu.  
Informée que le père est hospitalisé à Alger, la mère exige que Zorah parte à sa recherche avec ses sœurs, dernière et ultime chance pour elle de revoir son fils. 
Que trouveront-elles dans une Algérie en pleine ébullition ?  
Le père n’est plus à l’hôpital, il est peut-être en Kabylie, mais c’est loin Tizi Ouzou, surtout quand les rues de la capitale sont envahies par des centaines de milliers de manifestants… quand les statues des pères fondateurs tombent, quand se lève le vent de la révolution. 

Réalisateur : Yamina BENGUIGUI.
Interprètes : Isabelle ADJANI, Rachida BRAKNI, MAÏWENN, Hafsia HERZI, Rachid DJAÏDANI, Faïza GUENE et Fettouma BOUAMARI.
Scénario :Yamina BENGUIGUI.MusiqueAmine BOUHAFA.ProductionBandits Cinéma et Elemiah.
Distributeur : Studio Canal et Jour2Fête.

Un film de Yamina Benguigui sélectionné pour la 13eme édition du Festival international du film d’Angoulême

English

By staging part of her story, Zorah, a playwright of Franco-Algerian origin, awakens the ghosts of the past, including the terrible figure of her father, Ahmed, a militant of the Algerian independence movement who came to fight on French soil.  
Zorah was only able to bring back her sister Norah from Algeria where Ahmed had also taken Redah, her little brother, after kidnapping them following the divorce obtained by the mother.  
Since then, like her mother Leïla, she has been haunted by the question: where is Redah?  
Thirty years later, when rehearsals for her play « Brothers » begin, a family earthquake occurs: Norah and Djamila, her younger sister, are ready to declare war on her for breaking the silence, which for her family is an act of betrayal. 
But the sisters’ war will not take place.  
Informed that the father is hospitalized in Algiers, the mother demands that Zorah leave to search for him with her sisters, the last and final chance for her to see her son again. 
What will they find in a boiling Algeria?  
The father is no longer in hospital, he may be in Kabylia, but Tizi Ouzou is far away, especially when the streets of the capital are invaded by hundreds of thousands of demonstrators… when the statues of the founding fathers fall, when the wind of the revolution rises. 

Director: Yamina BENGUIGUI.
Interpreters : Isabelle ADJANI, Rachida BRAKNI, MAÏWENN, Hafsia HERZI, Rachid DJAÏDANI, Faïza GUENE and Fettouma BOUAMARI.
Script :Yamina BENGUIGUI.MusicAmine BOUHAFA.ProductionBandits Cinéma and Elemiah.
Distributor: Studio Canal and Jour2Fête.

A film by Yamina Benguigui selected for the 13th edition of the Angoulême International Film Festival.

Português

Ao encenar parte da sua história, Zorah, um dramaturgo de origem franco-argelina, desperta os fantasmas do passado, incluindo a terrível figura do seu pai, Ahmed, um militante do movimento independentista argelino que veio para lutar em solo francês.
Zorah só conseguiu trazer de volta a sua irmã Norah da Argélia onde Ahmed também tinha levado Redah, o seu irmão mais novo, depois de os raptar na sequência do divórcio da mãe.
Desde então, tal como a sua mãe Leïla, tem sido assombrada pela pergunta: onde está a Redah?
Trinta anos depois, quando começam os ensaios para a sua peça « Irmãos », um terramoto familiar irrompe: Norah e Djamila, a sua irmã mais nova, estão prontas a declarar guerra contra ela por quebrar o silêncio, o que para a sua família é um acto de traição.
Mas a guerra das irmãs não terá lugar.
Informada de que o pai está hospitalizado em Argel, a mãe exige que Zorah saia para o procurar com as suas irmãs, a última e última oportunidade para ela voltar a ver o seu filho.
O que irão encontrar numa Argélia em ebulição?
O pai já não está no hospital, pode estar em Kabylia, mas Tizi Ouzou está longe, especialmente quando as ruas da capital são invadidas por centenas de milhares de manifestantes… quando as estátuas dos pais fundadores caem, quando o vento da revolução se levanta.

Español

Al poner en escena parte de su historia, Zorah, una dramaturga de origen franco-argelino, despierta los fantasmas del pasado, incluyendo la terrible figura de su padre, Ahmed, un militante del movimiento de independencia argelino que vino a luchar en suelo francés.
Zorah sólo pudo traer de vuelta a su hermana Norah desde Argelia, donde Ahmed también se había llevado a Redah, su hermano pequeño, después de secuestrarlos tras el divorcio de la madre.
Desde entonces, al igual que su madre Leïla, ha estado obsesionada por la pregunta: ¿dónde está Redah?
Treinta años más tarde, cuando comienzan los ensayos de su obra « Hermanos », se produce un terremoto familiar: Norah y Djamila, su hermana menor, están dispuestas a declararle la guerra por haber roto el silencio, lo que para su familia es un acto de traición.
Pero la guerra de las hermanas no tendrá lugar.
Informada de que el padre está hospitalizado en Argel, la madre exige que Zorah salga a buscarlo con sus hermanas, la última y última oportunidad para ella de volver a ver a su hijo.
¿Qué encontrarán en una Argelia hirviendo?
El padre ya no está en el hospital, puede estar en Cabilia, pero Tizi Ouzou está lejos, sobre todo cuando las calles de la capital están invadidas por cientos de miles de manifestantes… cuando se caen las estatuas de los padres fundadores, cuando se levanta el viento de la revolución.
Partager :