Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2015
Maman (Mama)
Pays concerné : Égypte
Durée : 12 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Le quotidien de Nour, jeune chanteur et musicien syrien, résident avec ses deux frères au Caire. Comment préparer du riz aux vermicelles lorsque maman est en Syrie ? Heureusement qu’il y a Skype ! Le film décrit la nostalgie des jeunes syriens, contraints de vivre loin de leur pays.

un film de Qusay ASAAD

Égypte / France, 2015, documentaire, 12 min 29s

Film de fin d’études (atelier de réalisation)
Ateliers en Égypte (3 semaines) – Le Caire
Thèmes : Arts, Famille, Identités

Titre français : MAMAN
Titre anglais : MAMAN
Lieu de tournage : Le Caire
Durée : 12’29
Langue : Arabe
Sous-titres : Anglais, Français
Thèmes : Arts, Famille, Identités
Mots clés : Relation, parent-enfant, Identité culturelle, Quotidien, Exil, Musique
Format de tournage : DV Cam

Réalisateur : Qusay Asaad
Image : Qusay Asaad
Son : Qusay Asaad
Montage : Michel Youssef

Un projet (Ateliers Varan) réalisé avec la SEMAT, CFI, ARTE France et l’Institut Français du Caire.

Production : Ateliers Varan
Co-production : CFI, Semat, Arte & Institut Français d’Égypte

FILM DISPONIBLE EN LIGNE
https://ateliersvaran.com/fr/cinematheque/mama_1515

English

Nour, a young Syrian singer and musician, lives with his two brothers in Cairo. How to prepare vermicelli rice when mom is in Syria? Fortunately there is Skype! The film describes the nostalgia of young Syrians, forced to live far from their country.

a film by Qusay ASAAD

Egypt / France, 2015, documentary, 12 min 29s

End of studies film (production workshop)
Workshops in Egypt (3 weeks) – Cairo
Themes: Arts, Family, Identities

French title: MAMAN
English title: MAMA
Filming location: Cairo
Duration: 12’29
Language: Arabic
Subtitles: English, French
Themes: Arts, Family, Identities
Keywords: Relationship, parent-child, Cultural identity, Daily life, Exile, Music
Recording format: DV Cam

Director: Qusay Asaad
Image: Qusay Asaad
Sound: Qusay Asaad
Editing: Michel Youssef

A project (Ateliers Varan) carried out with SEMAT, CFI, ARTE France and the French Institute in Cairo.

Production: Ateliers Varan
Co-production: CFI, Semat, Arte & French Institute of Egypt

FILM AVAILABLE ONLINE
https://ateliersvaran.com/fr/cinematheque/mama_1515
Partager :