Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2022
Et si jamais je m’en vais

Pays concerné : Maroc
Durée : 20 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Lina, une jeune mère de deux enfants Kenza et Mehdi, apprend de son époux qu’elle est atteinte d’un cancer métastasé. En quelques secondes, elle voyage vers un avenir douloureux où elle observe ce qui attend ses enfants après sa mort.
starring / avec
Nadia Ait, Fouad Chendid, Sofia Samani
a film by / un film de
Kaoutar BENJELLOUN
Maroc, 2022, Fiction, 20 mn, Drame
Original Title / Titre Original (Arabic / Arabe) :
French Title / Titre Français : Et si jamais je m’en vais
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Country / Pays : Morocco / Maroc
Genres / Genres : Drame / Drama
Languages / Langue de tournage : Arabe / Français
Subtitles / Sous-titres :
Year of production / Année de production : 2021
Runtime / Durée : 20′ (20 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Morocco / Maroc
Country of Filming / Pays de tournage : Morocco / Maroc
Shooting Format / Format de tournage :
Tags: RAPE, VIOL, VIOLENCE, WOMEN, FEMMES, TRAUMA, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Drama
CAST / ACTRICES – ACTEURS
Nadia Ait………………………………………………..
Fouad Chendid………………………………………………..
Sofia Samani………………………………………………..
Producer / Producteur :
Line Producer / Producteur exécutif :
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Kaoutar Benjelloun
Screenwriter / Scénariste :
Kaoutar Benjelloun
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composer / Auteur de la musique :
Film Editors / Monteurs :
Sound Editor / Monteur Son :
Costumes Designer / Costumes :
Production Design / Décors :
Casting Director / Directeur de Casting
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
EXECUTIVE PRODUCTION / PRODUCTION DÉLÉGUÉE
PRODUCTION / PRODUCTION
Visa Prod
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
Visa Prod
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
FESTIVALS / AWARDS
* Prix Jeune Public (Court Métrage) /// 15è Festival international du Film de Femmes de Salé – FIFFS 2022 (Salé – Maroc, 26 Sept – 01 Oct 2022) | www.fiffs.ma/?page_id=8488
Our Sources / Nos Sources :
– www.fiffs.ma/?page_id=8488
starring / avec
Nadia Ait, Fouad Chendid, Sofia Samani
a film by / un film de
Kaoutar BENJELLOUN
Maroc, 2022, Fiction, 20 mn, Drame
Original Title / Titre Original (Arabic / Arabe) :
French Title / Titre Français : Et si jamais je m’en vais
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Country / Pays : Morocco / Maroc
Genres / Genres : Drame / Drama
Languages / Langue de tournage : Arabe / Français
Subtitles / Sous-titres :
Year of production / Année de production : 2021
Runtime / Durée : 20′ (20 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Morocco / Maroc
Country of Filming / Pays de tournage : Morocco / Maroc
Shooting Format / Format de tournage :
Tags: RAPE, VIOL, VIOLENCE, WOMEN, FEMMES, TRAUMA, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Drama
CAST / ACTRICES – ACTEURS
Nadia Ait………………………………………………..
Fouad Chendid………………………………………………..
Sofia Samani………………………………………………..
Producer / Producteur :
Line Producer / Producteur exécutif :
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Kaoutar Benjelloun
Screenwriter / Scénariste :
Kaoutar Benjelloun
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composer / Auteur de la musique :
Film Editors / Monteurs :
Sound Editor / Monteur Son :
Costumes Designer / Costumes :
Production Design / Décors :
Casting Director / Directeur de Casting
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
EXECUTIVE PRODUCTION / PRODUCTION DÉLÉGUÉE
PRODUCTION / PRODUCTION
Visa Prod
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
Visa Prod
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
FESTIVALS / AWARDS
* Prix Jeune Public (Court Métrage) /// 15è Festival international du Film de Femmes de Salé – FIFFS 2022 (Salé – Maroc, 26 Sept – 01 Oct 2022) | www.fiffs.ma/?page_id=8488
Our Sources / Nos Sources :
– www.fiffs.ma/?page_id=8488
English
Lina, a young mother of two children, Kenza and Mehdi, learns from her husband that she has metastasized cancer. In a few seconds, she travels to a painful future where she observes what awaits her children after her death.
starring / avec
Nadia Ait, Fouad Chendid, Sofia Samani
a film by / un film de
Kaoutar BENJELLOUN
Maroc, 2022, Fiction, 20 mn, Drame
Original Title / Titre Original (Arabic / Arabe) :
French Title / Titre Français : Et si jamais je m’en vais
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Country / Pays : Morocco / Maroc
Genres / Genres : Drame / Drama
Languages / Langue de tournage : Arabe / Français
Subtitles / Sous-titres :
Year of production / Année de production : 2021
Runtime / Durée : 20′ (20 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Morocco / Maroc
Country of Filming / Pays de tournage : Morocco / Maroc
Shooting Format / Format de tournage :
Tags: RAPE, VIOL, VIOLENCE, WOMEN, FEMMES, TRAUMA, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Drama
CAST / ACTRICES – ACTEURS
Nadia Ait………………………………………………..
Fouad Chendid………………………………………………..
Sofia Samani………………………………………………..
Producer / Producteur :
Line Producer / Producteur exécutif :
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Kaoutar Benjelloun
Screenwriter / Scénariste :
Kaoutar Benjelloun
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composer / Auteur de la musique :
Film Editors / Monteurs :
Sound Editor / Monteur Son :
Costumes Designer / Costumes :
Production Design / Décors :
Casting Director / Directeur de Casting
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
EXECUTIVE PRODUCTION / PRODUCTION DÉLÉGUÉE
PRODUCTION / PRODUCTION
Visa Prod
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
Visa Prod
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
FESTIVALS / AWARDS
* Prix Jeune Public (Court Métrage) /// 15è Festival international du Film de Femmes de Salé – FIFFS 2022 (Salé – Maroc, 26 Sept – 01 Oct 2022) | www.fiffs.ma/?page_id=8488
Our Sources / Nos Sources :
– www.fiffs.ma/?page_id=8488
________
AR
لينا أم شابة لطفلين كنزا والمهدي، علمت من زوجها أنها مصابة بسرطان منتشر، وفي سفر إلى المستقبل المؤلم تستشعر لينا ما ينتظر أطفالها بعد وفاتها
starring / avec
Nadia Ait, Fouad Chendid, Sofia Samani
a film by / un film de
Kaoutar BENJELLOUN
Maroc, 2022, Fiction, 20 mn, Drame
Original Title / Titre Original (Arabic / Arabe) :
French Title / Titre Français : Et si jamais je m’en vais
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Country / Pays : Morocco / Maroc
Genres / Genres : Drame / Drama
Languages / Langue de tournage : Arabe / Français
Subtitles / Sous-titres :
Year of production / Année de production : 2021
Runtime / Durée : 20′ (20 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Morocco / Maroc
Country of Filming / Pays de tournage : Morocco / Maroc
Shooting Format / Format de tournage :
Tags: RAPE, VIOL, VIOLENCE, WOMEN, FEMMES, TRAUMA, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Drama
CAST / ACTRICES – ACTEURS
Nadia Ait………………………………………………..
Fouad Chendid………………………………………………..
Sofia Samani………………………………………………..
Producer / Producteur :
Line Producer / Producteur exécutif :
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Kaoutar Benjelloun
Screenwriter / Scénariste :
Kaoutar Benjelloun
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composer / Auteur de la musique :
Film Editors / Monteurs :
Sound Editor / Monteur Son :
Costumes Designer / Costumes :
Production Design / Décors :
Casting Director / Directeur de Casting
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
EXECUTIVE PRODUCTION / PRODUCTION DÉLÉGUÉE
PRODUCTION / PRODUCTION
Visa Prod
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
Visa Prod
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
FESTIVALS / AWARDS
* Prix Jeune Public (Court Métrage) /// 15è Festival international du Film de Femmes de Salé – FIFFS 2022 (Salé – Maroc, 26 Sept – 01 Oct 2022) | www.fiffs.ma/?page_id=8488
Our Sources / Nos Sources :
– www.fiffs.ma/?page_id=8488
________
AR
لينا أم شابة لطفلين كنزا والمهدي، علمت من زوجها أنها مصابة بسرطان منتشر، وفي سفر إلى المستقبل المؤلم تستشعر لينا ما ينتظر أطفالها بعد وفاتها
Partager :