Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2022
Maputo Nakuzandza
Pays concerné : Mozambique
Durée : 62 minutes
Type : fiction

Français

C’est l’aube dans la capitale du Mozambique. Les jeunes quittent les boîtes de nuit et, dans les arrière-cours, les femmes commencent leur journée. Un homme court, une femme arrive de voyage, un touriste se promène, un ouvrier prend les transports en commun et la radio Maputo Nakuzandza annonce la disparition d’une mariée.

starring / avec
Sabina Tembe, Fernando Macamo, Luis Napaho, Silvana Pombal, Eunice Mandlate, Malua Saveca, Paulo Zacarias, Salvado Mabjaia, Domingos Bié, Maria Clotilde Guirrugo

a film by / un film de
Ariadine ZAMPAULO

Mozambique, 2022, Fiction, 1h02′, en Portugais

Runtime: 1 hr 2 min (62 min)
Color: Color
Aspect Ratio: 1.66 : 1
Version originale : portugais
Sous-titres : anglais

NOTE DE LA PROGRAMMATRICE (FID-Marseille, 2022)
« Dans l’aube bleutée, près d’un manège à l’arrêt, des jeunes rentrent chez eux en titubant tandis que des travailleurs en costume s’en vont commencer leur journée. Radio Maputo Nakuzandza, 5h15 : les premières lueurs du jour éclairent ce magnifique plan d’ouverture. Le film se terminera à la tombée de la nuit, après une immersion dans le quotidien de la grande ville de Maputo, capitale du Mozambique.
Ariadine Zampaulo orchestre avec élégance une symphonie urbaine qui ne cesse de surprendre par ses trouvailles, à l’image de cette émission radiophonique en fil rouge d’une dérive chorégraphiée. Témoignages d’habitants diffusés et bruits ambiants se tressent à l’imprévu des séquences enchaînées, pour faire entendre la ville, dans un film toujours en mouvement, tout en déambulations. » (Louise Martin Papasian – FIDMarseille)


NOTE DU PROGRAMMATEUR (Festival Close-Up, Paris, 2022)
Ariadine Zampaulo se rend au Mozambique par le biais d’un programme d’échange de son université, motivée par ses recherches sur l’histoire du cinéma mozambicain et dans l’intention d’en apprendre plus sur ses productions actuelles. Là-bas, elle suit un cours de pratique vidéographique dispensé par le professeur António Cabrita, lui-même réalisateur et scénariste, dans lequel elle développe l’idée de son film, Maputo Nakuzandza.


Interprètes
Sabina TEMBE
Fernando MACAMO
Luis NAPAHO
Silvana POMBAL
Eunice MANDLATE
Malua SAVECA
Paulo ZACARIAS
Salvado MABJAIA
Domingos BIÉ
Maria Clotilde GUIRRUGO

Producteurs / Productrices
Ariadine Zampaulo, Maria Clotilde Guirrugo (Mariclô Produções)
Bruna Epiphanio (Olhar Através)

Réalisateur
Ariadine ZAMPAULO

Scénario
Ariadine ZAMPAULO
Maria Clotilde GUIRRUGO

Photo
David GROSS

Son :
Isadora Torres

Montage :
Bruno Teodoro,
Ariadine Zampaulo


Production
Mariclô Produções
Olhar Através)

Distributeur
Ariadine Zampaulo
Olhar Através


FESTIVALS
* Sélection – Panorama /// Festival Close-Up – Ille et Architecture (Paris – France) | Screening / Projection : Mardi 11 Octobre, 16:00 – 17:00, salle 7 BATIGNOLLES (Paris 17) | https://festivalcloseup.com/fr/programmation/section-panorama-2022/maputo-nakuzandza

* Première Internationale | Sélection officielle /// FID-Marseille (Marseille – France, 5-11 July 2022) | https://fidmarseille.org/film/maputo-nakuzandza/

* Sélection /// 11° Olhar de Cinema – Festival Internacional de Curitiba (Curitiba – Brasil) | 01-09 June 2022 | www.olhardecinema.com.br/film/maputo-nakuzandza/

* Sélection /// 3è Semana do Audiovisual Negro (Recife, Pernambouc, Brésil, 5-9 Avril 2022) | Screening / Projection : 7 avril 2022 | www.facebook.com/semanadoaudiovisualnegro

* Sélection ///FESPACO 2023 (25 février au 05 mars)

Our Source / Nos Sources :
www.facebook.com/photo?fbid=703074504462543&set=pb.100062957362991.-2207520000..

English

It’s dawn in the capital of Mozambique. Young people leave the nightclubs and, in the backyards, women start their day. A man runs, a woman arrives from a trip, a tourist takes a walk, a worker takes the public transportation and the Maputo Nakuzandza radio station announces the disappearance of a bride.

starring / avec
Sabina TEMBE, Fernando MACAMO, Luis NAPAHO, Silvana POMBAL, Eunice MANDLATE, Malua SAVECA, Paulo ZACARIAS, Salvado MABJAIA, Domingos BIÉ, Maria Clotilde GUIRRUGO.

a film by / un film de
Ariadine ZAMPAULO

Mozambique, 2022, Fiction, 1h02′, in Portuguese

* Sélection ///FESPACO 2023 (25 février au 05 mars)

Runtime: 1 hr 2 min (62 min)
Color: Color
Aspect Ratio: 1.66 : 1


FESTIVALS
* Selection – Panorama /// Festival Close-Up – Ille et Architecture (Paris – France) | Screening / Projection : Mardi 11 Octobre, 16:00 – 17:00, salle 7 BATIGNOLLES (Paris 17) | https://festivalcloseup.com/fr/programmation/section-panorama-2022/maputo-nakuzandza
* International Premiere | Sélection officielle /// FID-Marseille (Marseille – France, 5-11 July 2022) | https://fidmarseille.org/film/maputo-nakuzandza/
* Selection /// 11° Olhar de Cinema – Festival Internacional de Curitiba (Curitiba – Brasil) | 01-09 June 2022 | www.olhardecinema.com.br/film/maputo-nakuzandza/



__________

PT

Amanhece na capital de Moçambique. Jovens saem de uma festa e nos quintais senhoras iniciam o dia. Um homem corre, uma mulher chega de viagem, um turista passeia, um trabalhador apanha o transporte público e a rádio Maputo Nakuzandza anuncia o desaparecimento de uma noiva.

Um dia em Maputo, capital de Moçambique. A observação de fragmentos da vida de diferentes personagens se mistura entre ficção e documentário, performance e fabulação, tudo encadeado pelos sons de uma rádio local. Nesta ponte Brasil-África, Ariadne Zampaulo incorpora a dança e a encenação ao cotidiano, conduzindo um olhar que se fascina pelas paisagens, os gestos e os pequenos momentos de vida na cidade. (G. B.)
Partager :