Carole va commencer à enseigner à la rentrée prochaine. Une équipe de cinéma apparue par enchantement lui propose d'être son premier public. Carole fait appel à une traductrice qui ne traduit pas vraiment. De l'écart qu'il y a entre différents imaginaires… Réalisatrice : Fatma-Zohra Zamoum Scénariste : Fatma-Zohra Zamoum Acteurs : Carole Halimi, Malika Kadri, Matheo Pasteur, Nicolas Papillon, Esmail Vahadi Choganlou Directeur de la photo : Patrick Thierry Ingénieur du son : Hocine Berrefane Monteur : Jean-Claude Durand Monteur son : Jean-Claude Durand Décoratrice : Pascale Labyt Auteurs de la musique : Izumal (Groupe), Arezki Baroudi Costumier : Nadyne Pasteur Effets spéciaux : Jean-Claude Durand Court-métrage, Fiction, Fable, Ethnographie, Immigration Langue de tournage : Français, Arabe Nationalité : 100% français Année de production : 1996 Durée : 14mn Formats de production : Béta sp Format de projection : Béta sp Type de couleur : Couleur Cadre : 4/3 Format son : Stéréo

Carole is going to start teaching next fall. A film crew appeared by magic and offered to be her first audience. Carole calls on a translator who does not really translate. About the gap between different imaginations…



Director : Fatma-Zohra Zamoum Scriptwriter : Fatma-Zohra Zamoum Actors : Carole Halimi, Malika Kadri, Matheo Pasteur, Nicolas Papillon, Esmail Vahadi Choganlou Director of photography : Patrick Thierry Sound mixer : Hocine Berrefane Film editor : Jean-Claude Durand Sound editor : Jean-Claude Durand Production designer : Pascale Labyt Music Composers : Izumal (Groupe), Arezki Baroudi Costume designer : Nadyne Pasteur Special effects : Jean-Claude Durand Technical details Short film, Fiction, Legend, Ethnography, Immigration Production language : French, Arabic Nationality : 100% French Production year : 1996 Running time : 14min Production: Beta SP Screening format : Beta SP Color type : Color Aspect ratio : 4/3 Sound format : Stereo