Visions croisées des clandestins qui ont tout quitté pour venir chez nous, et qui regrettent presque d’être là, et de ceux qui sont prêts là-bas, en Afrique, à suivre leur exemple, et à risquer leur vie pour traverser les mers. La dimension méconnue d’hommes si lointains si proches, nos frères par-delà les frontières tracées par l’homme.

Un film de Christian Zerbib

France, 2008, 1h16 / Documentaire

avec :
Seydou Togola – Charles Berling – Emmanuelle Béart – Josiane Balasko – François Rebsamen Imane Ayissi – Fouad Boukenal – Patrick Braouezec – Azouz Begag – N’Daraw Souaré – Ousmane Diagne – Issakha Gaye – Mercedes Cassinat – Mohammed Crici

version française, english subtitles

Screening / projection format : betacam digital 16/9 – betaSP 16/9 –

Shooting / tournage : France, Mali, Senegal

Grand Prix OMCT (World Organisation Against Torture Award) du Festival International du Film des Droits Humains (FIFDH) de Genève 2009.

« La dimension humaine de ces destins, ceux des personnages du film comme tous les autres, est plus précieuse que tous les discours, toutes les analyses, toutes les statistiques. » Christian Zerbib

The crossed visions of illegal aliens who left everything behind in search of a better life in the West, and who now almost regret being here, and those who are ready, in Africa, to follow their example and risk their life to cross the seas. Following back and forth the immigrants from Mali and the coast of Senegal to the workers’ suburbs around Paris, the film shows the hidden face of these shadow workers, the neglected dimension of people so close but yet so far, our brothers beyond borders drawn by men.