Murmures

Le discours du nouveau Délégué général du Fespaco Alex Moussa Sawadogo
octobre 2020 | Nominations | Cinéma/TV | Burkina Faso

Français

« En acceptant cette nomination je réponds à l’appel de mon pays et de l’Afrique. Notre ambition est de mettre notre cinema en dialogue avec son continent et le reste du monde en lui faisant parler le langage de l’économie et de la diversité.
Le contexte mondial dont nous sommes tributaires, nous oblige pour notre survie à adapter nos événements culturels, à réinterroger notre capacité de création et d’imagination.
L’Afrique d’aujourd’hui, elle est jeune dynamique et créative. Elle est aussi féminine. Elle nous parle, elle parle au monde. Notre mission serait d’être à son écoute, à l’écoute de ses souffles, de ses rêves et de ses aspirations. Cela parce que j’ai la ferme conviction que le FESPACO, ce don du Burkina à l’Afrique et au monde, a encore la force et la magie de faire de ce festival du cinéma et de la télévision, un festival de son temps.
Pour nous enchantés des imaginaires, c’est mettre le cinema au coeur du FESPACO. Nous comptons sur l’engagement de toutes et de tous et la présence à nos côtés des amis du Burkina pour la réalisation de ce grand marché ».

English

« By accepting this nomination I am responding to the call of my country and Africa. Our ambition is to put our cinema in dialogue with its continent and the rest of the world by making it speak the language of economy and diversity.
The global context on which we are dependent, obliges us for our survival to adapt our cultural events, to re-examine our capacity for creation and imagination.
Today’s Africa is young, dynamic and creative. It is also feminine. It speaks to us, it speaks to the world. Our mission would be to listen to her, to listen to her breaths, her dreams and her aspirations. This is because I am firmly convinced that FESPACO, Burkina Faso’s gift to Africa and the world, still has the strength and magic to make this film and television festival a festival of its time.
For us, enchanted by the imagination, it means putting cinema at the heart of FESPACO. We are counting on the commitment of everyone and the presence at our side of the friends of Burkina Faso for the realisation of this great market ».

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Português

« Ao aceitar esta nomeação estou a responder ao apelo do meu país e da África. A nossa ambição é colocar o nosso cinema em diálogo com o seu continente e o resto do mundo, fazendo-o falar a língua da economia e da diversidade.
O contexto global do qual estamos dependentes obriga-nos, para a nossa sobrevivência, a adaptar os nossos eventos culturais, a reexaminar a nossa capacidade de criação e imaginação.
A África de hoje é jovem, dinâmica e criativa. É também feminino. Fala para nós, fala para o mundo. A nossa missão seria ouvi-la, ouvir a sua respiração, os seus sonhos e as suas aspirações. Isto porque acredito firmemente que a FESPACO, o presente do Burkina Faso para África e para o mundo, ainda tem a força e a magia para fazer deste festival de cinema e televisão um festival do seu tempo.
Para nós, encantados pela imaginação, significa colocar o cinema no coração da FESPACO. Contamos com o empenho de todos e com a presença ao nosso lado dos amigos do Burkina para a realização deste grande mercado ».

Español

« Al aceptar esta nominación estoy respondiendo al llamado de mi país y de África. Nuestra ambición es poner nuestro cine en diálogo con su continente y el resto del mundo, haciendo que hable el lenguaje de la economía y la diversidad.
El contexto global del que dependemos, nos obliga para nuestra supervivencia a adaptar nuestros acontecimientos culturales, a reexaminar nuestra capacidad de creación e imaginación.
El África de hoy es joven, dinámica y creativa. También es femenino. Nos habla a nosotros, le habla al mundo. Nuestra misión sería escucharla, escuchar sus respiraciones, sus sueños y sus aspiraciones. Esto se debe a que creo firmemente que el FESPACO, el regalo de Burkina Faso para África y el mundo, todavía tiene la fuerza y la magia para hacer de este festival de cine y televisión un festival de su tiempo.
Para nosotros, encantados por la imaginación, significa poner el cine en el corazón del FESPACO. Contamos con el compromiso de todos y la presencia a nuestro lado de los amigos de Burkina para la realización de este gran mercado ».

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
Partager :