Événements

AMAL concrétise le besoin de tisser un espace de collaboration dans le domaine de l'audiovisuel entre l'Espagne et le monde arabe, dans le but de stimuler ces industries naissantes.

AMAL se veut un espace pour l'entente entre la culture arabe et la culture espagnole, une opportunité pour rapprocher deux mondes éloignés, ceci par le truchement du plus universel des langages : le cinéma. AMAL veut ainsi devenir une référence forte en Espagne dans le domaine du dialogue entre les cultures.

Dans ce but AMAL mise sur les valeurs de l'entente, de l'acceptation, du multiculturalisme, de la tolérance, du développement, du bénéfice mutuel, de la connaissance, de l'empathie et de l'humanisme.

Amal naît en 2003 sous la forme d'aperçus audiovisuels d'oeuvres réalisées dans des pays arabes ou de co-productions euro-arabes. Le tout dans l'intention d'ouvrir un passage au courant culturel à travers son moyen d'expression le plus fascinant : le cinéma.

Le Forum audiovisuel, l'une des activités proposées au sein du Festival, a lui-aussi rencontré un succès énorme et a entièrement atteint ses objectifs par la signature d'accords de travail et de collaboration passés entre entreprises et professionnels galiciens et du monde arabe. Sur un fond de participation nourrie lors des éditions précédentes du festival, les rencontres entre directeurs, producteurs et public n'ont pas manqué de marquer une grande réussite.

Le nombre de spectateurs ne cesse de croître d'une édition à l'autre, signe de l'intérêt suscité par un cinéma méconnu du grand public jusqu'il y a très peu, mais qui aujourd'hui provoque l'engouement des passionnés du septième art en Galice. L'affluence lors de l'édition précédente, avec près de trois mille spectateurs, est un fait significatif qui démontre l'intérêt du public envers la réalité du monde arabe et son industrie cinématographique.












مهرجان


الأمل نتاج ضرورة خلق فضاءٍ للتعاون

في المجال السمعي البصري بين إسبانيا والعالم العربي لتدعيم هذه الصناعات

في المنطقتين.

أمل هو فضاء مخصص لتفاعل الثقافتين العربية والإسبانية

وفرصة لتقريب عالمين متباعدين من خلال لغة

أكثر عالمية: ألا وهي السينما. يهدف مهرجان أمل إلى التحول، مع مرور الوقت،

إلى مرجع في ميدان الحوار بين الثقافات في إسبانيا.

ولتحقيق هذا الهدف، اعتمد مهرجان أمل قيم الوئام

والانفتاح والتعدد الثقافي والتسامح والتطور والفائدة المشتركة

والمعرفة والتعاطف والإنسانية.

ظهر أمل حيز الوجود في سنة 2003 على شكل معرض سمعي بصري لأعمال تم إنجازها في بلدان

عربية أو لإنتاجات أوربية عربية، بهدف خلق سبيل يمكن

أن تسلكه الثقافة في شكلها التعبيري الأكثر سحراً: ألا وهو السينما.

حقق المنتدى السمعي البصري، الذي يدخل في إطار عروض المهرجان، حقق

نجاحاً باهراً لأنه حقق الأهداف المتوخاة وأسفر

عن توقيع اتفاقات للشغل والتعاون بين شركات

ومهنيين غاليثيين وآخرين من العالم العربي. إن التقاء المخرجين

والمنتجين والجمهور لها قبول واسع ومشاركة الحاضرين

في الدورات السابقة للمهرجان كانت مكثفة.

وزيادة عدد المتفرجين في كل دورة خير دليل على الاهتمام

الذي يثيره هذا النوع من السينما -الذي كان مجهولاً بالنسبة

لمعظم المتفرجين حتى عهد قريب- لدى محبي الفن السابع في

غاليثيا. كان إقبال الجمهور خلال الدورة السابقة متميزاً،

إذا بلغ عدد المتفرجين الذين عبّروا عن اهتمامهم بواقع

المجتمع العربي وصناعته السينمائية حوالي ثلاثة آلاف شخص.

AMAL surge de la necesidad de crear un espacio de colaboración en materia audiovisual entre España y el mundo árabe para potenciar ambas industrias emergentes.

AMAL es un espacio para el entendimiento entre la cultura árabe y la española, una oportunidad para acercar dos mundos distantes a través del lenguaje más universal: el cine. AMAL quiere convertirse con el tiempo en un referente en España del diálogo entre culturas.

Para llevar esto a cabo, AMAL se mueve por los valores de la concordia, la aceptación, la multiculturalidad, la tolerancia, el desarrollo, el beneficio mutuo, el conocimiento, la empatía y el humanismo.

Amal nace en el 2003 como muestra audiovisual de obras realizadas en países árabes o coproducciones euro árabes, para crear un camino por el que pueda transitar la cultura en su forma de expresión más fascinante: el cine.

El Foro Audiovisual, enmarcado dentro de los actos propios del Festival resultó así mismo un enorme éxito, ya que cumplió completamente sus objetivos con la consecución de acuerdos de trabajo y colaboración entre empresas y profesionales gallegos y del mundo árabe. Los encuentros entre los directores y productores y el público tienen una gran aceptación, y la participación de los asistentes a las ediciones pasadas del festival ha sido masiva.

El aumento de espectadores en cada edición, es el mejor indicativo para expresar el interés que este cine, hasta hace muy poco desconocido para la inmensa mayoría del público, está despertando entre los amantes del séptimo arte en Galicia. La afluencia de público en la pasada edición fue muy significativa acercándose a tres mil espectadores que demostraron su interés por la realidad del mundo árabe y por su industria cinematográfica.





AMAL é un espazo para o entendemento entre a cultura árabe e máis a española, unha oportunidade para acercar dous mundos distantes a través da linguaxe mais universal que é o cinema. AMAL quere converterse có tempo nun referente en España do diálogo entre culturas.

Para levar esto a cabo, AMAL móvese polos valores da concordia, a aceptación, a multiculturalidade, a tolerancia, o desenvolvemento, o beneficio mutuo, o coñecemento, a empatía e o humanismo.

Amal nace no 2003 como mostra audiovisual de obras realizadas en países árabes ou coproduccións euro árabes, para crear un camiño polo que poida transitar a cultura na súa forma de expresión máis fascinante: o cinema.

O Foro Audiovisual, enmarcado dentro dos actos propios da Mostra resultou así mesmo un enorme éxito, xa que cumpriu completamente os seus obxectivos coa consecución de acordos de traballo e colaboración entre empresas e profesionais galegos e do mundo árabe. Os encontros entre os directores e productores e o público teñen unha grande aceptación, e a participación dos asistentes á mostra foi masiva.

O incremento de público respecto ós anos anteriores é o mellor indicativo para expresar o interese que este cine, ata hai moi pouco descoñecido para a inmensa maioría do público, está espertando entre os amantes da sétima arte en Galicia. A afluencia foi moi significativa acercándose a tres mil espectadores que demostraron a súa curiosidade pola realidade do mundo árabe e maila súa industria cinematográfica.





AMAL arises from the need of creating an audiovisual collaboration space between Spain and the Arab world to promote both merging industries.

AMAL aims to be an understanding place between the Arab and the Spanish cultures, an opportunity to bring near two distant worlds by means of the most universal of languages: cinema. AMAL wants to become, in the course of time, a reference of the dialogue between cultures in Spain.

To make this true, AMAL is led by values like concord, acceptance, cultural tolerance, development, mutual benefit, knowledge, empathy and humanism.

Amal is born in 2003 as a sample of the Arab audiovisual market to open a path through which culture can transit in its most fascinating way of expression: cinema.

The Audiovisual Forum, one of the meetings of the Showing, was also a big success, fully accomplishing objectives such as work agreements and collaboration between different Galician and Arab firms and professionals. The meetings among directors, producers and public are highly acclaimed, and the participation in past editions was massive.

Each year's growing audience is the best sign of the interest that this cinema- strange to the majority of the public- is arousing among the lovers of the seventh art in Galicia in general and in Santiago in particular. The flow of spectators is very indicative: almost three thousand people showed their interest for the reality of the Arab world and the film making industry.