Événements

AfricAvenir – Best of FESPACO Shorts 2015 en présence de la réalisatrice Monique Mbeka Phoba & du curateur Enoka Ayemba
19:00 – 22:00. The screening will be followed by an open discussion with filmmaker Monique Mbeka Phoba & Curator Enoka Ayemba, as well as a small reception. Africiné est partenaire de cet évènement.

Français

Le Festival Panafricain du film et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) qui fêtait cette année sa 24ème édition, est certainement le moins connu des plus grands festivals de cinéma du monde. Créé en 1969, son plus grand mérite est d’avoir pu se positionner de façon continue comme une vraie vitrine des productions cinématographiques de tout un continent. Si l’attention de la majeure partie des spectateurs et autres observateurs est particulièrement portée sur l’issue de la compétition phare du long métrage fiction (Étalon du Yennenga), celle du court-métrage (Poulain du Yennenga), instaurée dès les premières éditions du festival, n’en est pas moins relevée.

Sur les 22 films en compétition du court-métrage pour l’édition 2015 du FESPACO, un peu plus d’un tiers étaient des réalisations féminines. Les quatre films de notre sélection « coup de coeur » -dont trois réalisés par des femmes- sont tous acclamés par la critique depuis leur sortie et connaissent un grand succès auprès du public dans divers festivals du monde. Leur dénominateur commun : le personnage principal est toujours campé par une femme. Ces films racontent entre autres, le quotidien de ces femmes durant l’époque coloniale belge au Congo (Soeur Oyo), aujourd’hui dans une ville malgache (Madame Esther), française (Zakaria) ou nord-américaine (Aissa’s Story). Un Kaléidoscope d’histoires similaires aux biographies complexes de leurs auteur(e)s.

La projection sera suivie d’une discussion avec la réalisatrice Monique Mbeka Phoba et le curateur Enoka Ayemba, ainsi que d’une petite réception.

Avec le soutien de Brot für die Welt/EED, Katholischer Fonds, Aktion Afrika des Auswärtigen Amts.

Médias partenaires : Africiné, Adefra, Club der Freunde von RFI, Berlin Poche, Exberliner, multicult.fm, Art Labour Archives, Planète Métis, Contemporary &, Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Terre des Femmes Stiftung

Madame Esther
R: Luck Razanajoana, Madagascar, 2013, 15 min.
Cast: Rasoambolanoro, Roger Ralaimanga, Dominique Savio

Gold Zebu at Rencontres du film court Madagascar 2014
SILVER TANIT at JCC Carthage tunis 2014
SILVER POULAIN of Yennenga 2015 at FESPACO Ouagadougou

Madame Esther, femme de ménage à la cinquantaine, vient d’être licenciée. Sa promesse de ramener son petit-fils à la mer ne tenant plus, elle accepte d’héberger des combats de coqs clandestins dans sa cour. Un milleu où les anges et les malfrats se côtoient…

Madama Esther from Africiné www.africine.org on Vimeo.



Soeur Oyo
R: Monique Mbkea Phoba, Congo, 2014, 24 min.

Dans le Congo colonial des années 50, une écolière congolaise, Godelive, vit dans le pensionnat catholique de Mbanza-Mboma, première école en français pour congolaises. Elle s’occidentalise, suivant le souhait de ses parents mais le souvenir de sa grand-mère s’interpose…

Soeur Oyo CROWDFUNDING from Africiné www.africine.org on Vimeo.



Zakaria
Leyla Bouzid, Tunisia/Tunisie, 2013

Poulain de Bronze, FESPACO 2015
Prix Thomas Sankara de la Guilde Africaine des Réalisateurs et Producteurs / The African Guilde of Filmmakers and Producers Thomas Sankara Award
Prix Ibn Battuta de Royal Air Maroc / Royal Air Morocco Ibn Battuta Award

Zakaria vit dans un village du Gard. Il y mène une vie tranquille avec sa femme et ses deux enfants. Apprenant la mort de son père en Algérie, il décide de s’y rendre avec sa famille. Sarah, sa fille, refuse de l’accompagner.

Aissa’s Story | L’histoire d’Aïssa
Iquo B. Essien (USA-Nigeria), 2013, 15 Min.

2015 Panafrican Film & Television Festival of Ouagadougou (FESPACO, Special Mention for Thomas Sankara Prize)
2014 African International Film Festival (Winner, Best Student Short)
2014 African-American Women in Cinema Festival International Day (Third Place)
2014 Spike Lee Film Production Fund Winner
2013 Student Academy Awards Regional Semifinalist
2013 First Run Film Festival Award for Acting (Jennifer Tchiakpe)

Aissatou Bah, femme de ménage immigrée et mère célibataire, se remet d’une agression sexuelle brutale par Henrik Keppler, un riche client de l’hôtel. Après que le procureur de Manhattan décide de ne pas porter l’affaire en justice – en raison de son dossier d’asile mensonger, Aïssa peine à continuer avec sa vie. Mais quand sa fille Rama est victime d’intimidation, Aïssa doit trouver un moyen de regagner sa confiance, retrouver la justice et sa dignité.



Les réalisateurs
Leyla Bouzid vit entre Paris et Tunis, où elle a grandi. Après le bac, elle part à Paris pour étudier la littérature à la Sorbonne. Après de nombreux stages ainsi que la réalisation d’un premier court métrage Sbeh el Khir, elle intègre La Fémis (Paris) en section Réalisation. Mkhobbi fi kobba, son film de fin d’études gagne le Grand Prix du Jury des films d’écoles à Premiers Plans en 2012. Zakaria tourné dans le Sud de la France, est son premier court métrage produit. Elle prépare actuellement son premier long métrage Dieu protège ma fille.

Monique Mbeka Phoba est née en 1962 à Bruxelles. Fille de diplomate, elle s’installe en Belgique à seize ans quand son père renonce à ses fonctions. Elle étudie à l’Université libre de Bruxelles où elle participe activement aux émissions de Radio Campus et elle réalise de nombreux reportages. Après une licence en sciences commerciales et internationales à l’Institut d’Etudes Supérieures de Saint-Luc à Bruxelles, elle fait un stage d’initiation à la vidéo documentaire aux Ateliers Varan à Paris, créés par Jean Rouch. En 1991, elle réalise avec Fred Mongu, journaliste de la Télévision nationale zaïroise, Revue en vrac (regard sur la naissance de la presse indépendante et pluraliste au Congo). Suivront plusieurs documentaires qui ont toujours un lien avec l’Afrique (elle a vécu au Bénin plusieurs années et a travaillé pour la télévision béninoise) : Rentrer ? (1993) ; Deux petits tours et puis s’en vont (1997 – sur les élections présidentielles au Bénin) ; Un rêve d’indépendance (1998) ; Sorcière, la vie (2004) ; Entre la coupe et l’élection (2007).

Iquo B. Essien est une Américaine d’origine nigériane, écrivaine, réalisatrice et photographe. Son court métrage, Aïssa’s Story « l’histoire de Aissa », était demi-finaliste régional aux Student Academy Awards de 2013. Elle a deux projets en cours : l’adaptation d’Aïssa’s Story en long métrage et l’écriture du mémoire Elizabeth’s Daughter « la fille d’Elizabeth », au sujet du décès de sa mère du cancer et comment elle se retrouve à travers l’écriture. Iquo B. Essien a étudié à l’Université de Stanford et à la Tisch School of the Arts de l’Université de New York du Graduate Film Programme. Sa société de production, Editi Films, est financièrement soutenue par Fractured Atlas, un organisme de bienfaisance qui aide les artistes et les organismes artistiques à créer les œuvres engagés et bénéfiques au public. Iquo partage son temps entre Brooklyn et Lagos, et elle écrit dans Alligator Legs, son blog sur l’art et la vie.

Jeune réalisateur de 26 ans, diplômé de L’Ecole Supérieure des Arts Visuels de Marrakech, Luck Ambinintsoa Razanajaona a réalisé plusieurs court-métrages et documentaires. Il a participé en 2012 au Talent Campus organisé dans le cadre du Festival de Berlin. « Pendant l’indépendance malgache, les idées, la force, la colère et le surnaturel ont tous contribué à un cocktail explosif visant les envahisseurs. Mais, en fin de compte, la guerre a-t-elle changé quelque chose ? »

Le Curateur: Enoka Ayemba
Enoka Ayemba vit et travaille à Berlin comme curateur de films et auteur à Berlin. arbeitet als Filmkurator und Auteur. Ses centres d’intérèts sont les cultures cinématographiques d’Afrique, l’industrie vidéos nigériane, et la résistance anticoloniale. Il a été le curateur de plusieurs séries de films, entre autres african reflections – female directors in cinema (Berlin, 2007 avec Philippa Ébéné), Tu me voies? Une série de films dans le cadre de 50 ans d’in-dépendance africaine (Berlin, 2010), African Threads and Laces (Vienne, 2011 avec Katja Wieder- spahn), Les Noirs et le régime nazi (Berlin, 2013) et récemment Beyond the Maps – African Resistance against Colonial Power (Berlin, 2014/2015). Entre 2009 et 2013, Enoka Ayemba a aussi été le commissaire de la série mensuelle Afro Digital (antérieurement Nollywood Spezial) à la Werkstatt der Kulturen Berlin et a été membre du comité de sélection du Berlinale Talent Campus en 2010. Il est co-fondateur du groupe de curateurs/trices Remember Resistance.

Address
Centre Francais de Berlin
Müllerstaße 74, 13349 Berlin

www.facebook.com/events/758859057560662/

____________________

DE

Das Panafrikanische Film- und Fernsehfestival von Ouagadougou (Festival Panafricain du film et de la télévision de Ouagadougou, FESPACO), welches in diesem Jahr zum 24. Mal stattfand, ist sicherlich das am wenigsten bekannte unter den internationalen Filmfestivals. 1969 gegründet, ist die größte Leistung des FESPACO, dass es sich fest als das wichtigste Schaufenster für die Filmkunst eines gesamten Kontinents etablieren konnte.

Obschon sich die Aufmerksamkeit der meisten Zuschauer/innen und Beobachter/innen primär auf das Aushängeschild des Festivals, den Spielfilm Wettbewerb um den Étalon de Yennega (deutsch „Hengst von Yennega »), richtet, ist der schon seit den ersten Jahren des Festivals stattfindende Kurzfilmwettbewerb (Poulain du Yennega, deutsch „Fohlen von Yennega ») nicht weniger hochkarätig. Einige der vergangenen Preisträger/innen des Kurzfilmwettbewerbs erlangten nach ihrer Auszeichnung große Bekanntheit, hier nur ein paar der bekanntesten Beispiele: La boîte dans le désert des Tunesiers Brahim Tsaki gewann den Wettbewerb 1979, andere Gewinner sind Idrissa Ouédraogo aus Burkina Faso für Poko 1981, der Senegalese Djibril Diop Mambéty 1995 für Le Franc, der nigerianische Filmemacher Newton Aduaka 1999 für On the Edge, Fanta Régine Nacro aus Burkina Faso 2001 für Bintou oder auch der Algerier Khaled Benaissa 2009 für Sektou.

Von den 22 Filmen, die in der Kurzfilm-Konkurrenz des FESPACO 2015 antraten, war gut ein Drittel von Frauen realisiert. Die vier Filme unserer „Best of »oder „coup de coeur »Auswahl – von denen ebenfalls drei von Frauen produziert sind – wurden begeistert von Kritk und Publikum auf verschiedenen Festiovals weltweit aufgenommen. Allen vier Filmen ist gemein, dass sie eine eine weibliche Protagonistin haben. Die Geschichten der Filme spannen den Bogen vom kolonialen Kongo (Soeur Oyo) bis zum heutigen Alltag im urbanen Madagaskar (Madame Esther), Frankreich (Zakaria) und Nordamerika (Aissa’s Story).

Im Anschluss an die Filmvorführung finden ein Publikumsgespräch mit der Regisseurin Monique Mbeka Phoba und dem Kurator Enoka Ayemba statt, sowie ein kleiner Empfang.

Mit freundlicher Unterstützung durch Centre Français de Berlin.

Medienpartner: Africiné, Adefra, Zentrum Moderner Orient, Club der Freunde von RFI, Berlin Poche, Humboldt Universität, Exberliner, multicult.fm, Art Labour Archives, Planète Métis, Contemporary &, Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Terre des Femmes Stiftung, Afroheat

Madame Esther
R: Luck Razanajoana, Madagascar, 2013, 15 min.
Cast: Rasoambolanoro, Roger Ralaimanga, Dominique Savio
* Gold Zebu at Rencontres du film court Madagascar 2014
* SILVER TANIT at JCC Carthage tunis 2014
* SILVER POULAIN of Yennenga 2015 at FESPACO Ouagadougou
Madame Esther, 50-jährige Putzfrau, wird entlassen. So kann sie das Versprechen ihrem Enkel das Meer zu zeigen nicht halten. Sie akzeptiert schließlich, dass ihr Hof zum Austragungsort illegaler Hahnenkämpfe wird, und damit zu einem Treffpunkt für Engel und Schurken…

Soeur Oyo
R: Monique Mbkea Phoba, Congo, 2014, 24 min.
Soeur Oyo spielt im Belgisch-Kongo der 1950er Jahre und erzählt die Geschichte von Godelive, einer kongolesischen Schülerin am katholischen Internat Mbanza-Mboma, die erste französischsprachige Schule für kongolesische Mädchen. Sie soll nach dem Willen ihrer Eltern „verwestlicht »werden, doch die Erinnerung an ihre Großmutter kommt dazwischen…

Zakaria
Leyla Bouzid, Tunisia/Tunisie, 2013
* Poulain de Bronze, FESPACO 2015
* Prix Thomas Sankara de la Guilde Africaine des Réalisateurs et Producteurs / The African Guilde of Filmmakers and Producers Thomas Sankara Award
* Prix Ibn Battuta de Royal Air Maroc / Royal Air Morocco Ibn Battuta Award
Zak lebt mit Frau und zwei Kindern ein ruhiges Leben in einem südfranzösischen Dorf. Als er vom Tod seines Vaters in Algerien erfährt, entschließt er sich dazu, mit seiner Familie dorthin auf zu brechen, aber seine Tochter Sarah weigert sich, mitzukommen…

Aissa’s Story | L’histoire d’Aïssa
Iquo B. Essien (USA-Nigeria), 2013, 15 Min.
* 2015 Panafrican Film & Television Festival of Ouagadougou (FESPACO, Special Mention for Thomas Sankara Prize)
* 2014 African International Film Festival (Winner, Best Student Short)
* 2014 African-American Women in Cinema Festival International Day (Third Place)
* 2014 Spike Lee Film Production Fund Winner
* 2013 Student Academy Awards Regional Semifinalist
* 2013 First Run Film Festival Award for Acting (Jennifer Tchiakpe)
Aissatou Bah, afrikanische Migrantin, Putzfrau und alleinerziehende Mutter, ist dabei, sich von einem brutalen sexuellen Übergriff Henrik Kepplers zu erholen, einem wohlhabenden Kunden des Hotels in dem sie arbeitet. Nachdem der Manhattener Staatsanwalt – aufgrund einer falschen Aussage Aissas während ihres Asylverfahrens – beschließt, den Fall nicht vor Gericht zu bringen, ringt Aissa mit ihrem Lebenswillen. Aber als ihre Tochter Rama bedroht wird, muss Aissa einen Weg finden, Ramas Vertrauen wieder zu gewinnen, endlich Gerechtigkeit zu erfahren und ihre Würde wieder zu erlangen.

The Filmmakers
Leyla Bouzid lebt zwischen Paris und Tunis, wo sie aufgewachsen ist. Nach ihrem Abitur in Tunis studiert sie Französische Literatur an der Sorbonne. Nach verschiedenen Praktika und dem Dreh ihres ersten Kurzfilms „Sbeh el Khir », schreibt sie sich an der nationalen Filmschule La Fémis in Paris ein, um Regie zu studieren. Mkhobbi fi kobba, ihre filmische Abschlussarbeit wurde am Festival Premiers Plans 2012 als bester studentischer Film ausgezeichnet. Der in Südfrankreich gedrehte Film Zakaria ist ihr erster produzierter Kurzfilm. Momentan arbeitet sie an ihrem ersten Spielfilm „Gott, schütze meine Tochter ».

Monique Mbeka Phoba wurde 1962 in Brüssel geboren und etabliert sich sehr früh in Belgien. Sie studiert an der Freien Universität Brüssel, wo sie aktiv bei Radio Campus mitarbeitet und zahlreiche Reportagen produziert. Nach einem Abschluss in Wirtschaftswissenschaften und Internationalen Beziehungen am Institut d‘Etudes Supérieures de Saint-Luc in Brüssel, sammelt sie erste Erfahrungen im Dokumentarfilm während eines Einführungskurses an dem von Jean Rouch gegründeten Ateliers Varan in Paris. 1991 produziert sie zusammen mit Fred Mongu, Reporter des Nationalfernsehens in Zaire, die Dokumentation „Revue en vrac », welche einen Einblick in die Geburtsstunde der freien Presse im Congo gibt. Auch alle ihre nachfolgenden Dokumentarfilme hatten immer eine Verknüpfung zu Afrika (mehrere Jahre lebte sie in Bénin und arbeitete für das beninische Fernsehen): Rentrer ? (1993) ; Deux petits tours et puis s’en vont (1997 – über die Präsidentschaftswahlen in Bénin) ; Un rêve d’indépendance (1998) ; Sorcière, la vie (2004) ; Entre la coupe et l’élection (2007)

Iquo B. Essien ist eien nigerianisch-amerikanische Autorin, Regisseurin und Photographin. Ihr Kurzfilm Aïssa’s Story war im regionalen Halbfinale der Student Academy Award 2013. Momentan arbeitet sie an einer Spielfilmversion von Aïssa’s Story. Zeitgleich schreibt sie an Memoiren unter dem Titel „Elizabeth‘s Daughter », die vom Krebstod ihrer Mutter und die Rolle des Schreibens im Verarbeiten ihrer Trauer handeln. Iquo B. Essien hat an der Universität Stanford studiert und ist Absolventin des Filmprogramms der Tisch School of the Arts der Universität New York. Ihre Produktionsfirma Editi Film wird finanziell von der Stifung Fractured Atlas gefördert, die KünstlerInnen und Kunstkollektive bei der Umsetzung von Arbeiten untersützt, die engagiert das öffentliche Leben bereichern. Iquo lebt zwischen Brooklyn und Lagos und schreibt auf ihrem bekannten Blog „Alligator Legs »über Kunst und Leben.

Der 26-jährige Regisseur Luck Ambinintsoa Razanajaona, Absolvent der Hochschule für Bildende Kunst in Marrakesch, hat schon verschiedene Kurz- und Dokumentarfilme produziert. 2012 nahm er am Berlinale Talents Campus teil. „Der Kampf um die Unabhängigkeit in Madagaskar hat dank eines explosiven Cocktails von Ideen, Stärke, Wut und Übernatürlichem zum Sieg über die Eindringlinge geführt. Aber, hat der Krieg am Ende tatsächlich etwas verändert? »

The Curator: Enoka Ayemba
Enoka Ayemba arbeitet als Filmkurator und Autor in Berlin. Seine Arbeitsschwerpunkte sind die Kinokulturen Afrikas, die nigerianische Videofilmindustrie und der antikoloniale Widerstand. Er hat mehrere Filmreihen in diesem Zusammenhang erstellt, u.a. african reflections – female directors in cinema (Berlin, 2007 mit Philippa Ébéné), Siehst du mich? Eine Filmreihe im Rahmen von 50 Jahre afrikanische Un-Ab- hängigkeiten (Berlin, 2010), African Threads and Laces (Wien, 2011 mit Katja Wieder- spahn), Schwarze Menschen und das Nazi-Regime (Berlin, 2013) und zuletzt Beyond the Maps – African Resistance against Colonial Power (Berlin, 2014/2015). Enoka Ayemba leitete von 2009 bis 2013 die monatliche Filmreihe Afro Digital (ehemals Nollywood Spezial) in der Werkstatt der Kulturen Berlin und war 2010 Selection Commitee-Mitglied des Berlinale Talent Campus. Er ist Mitbegründer der Berliner KuratorInnengruppe Remember Resistance.