Evénements récurrents

Quibdó Africa Film Festival (QUAFF)

Français

Raconter l’Afrique depuis un lieu appelé Quibdó : Le QAFF est né en Colombie pour répondre à un besoin pressant des afro-descendants de voir des contenus de leur continent d’origine.


En raison de l’intrusion du monde colonial, les mots ne suffisent pas à raconter fidèlement nos mondes car nous nous parlons à nous-mêmes dans une autre langue, le cinéma peut-il être ce médium par lequel nous pouvons produire ce langage qui peut nous aider à raconter l’inconnu, l’inattendu, celui qui nous permet de trouver le nouveau et le familier ? Ce festival est une quête de sens à travers le goût de l’exploration d’une terre inconnue qui devient un lieu de reconnaissance.

L’OBJECTIF

Encourager les cinéastes à s’interroger sur la reconnaissance des autres et la reconnaissance mutuelle. Avec le QAFF, nous entendons amener les cinéastes à demander à leur public « me comprendrez-vous ? », en leur demandant de suivre le sens qu’ils ont construit, loin de la séduction et de la prévisibilité. Nous voulons faire de ce festival une aventure humaine loin de l’attendu.



LA JUSTIFICATION

Pourquoi faire ce festival ?

Parce que nous avons besoin d’un récit qui nous est propre, un nouveau récit de qui nous sommes et de ce que nous sommes, parce que nous sommes des êtres narratifs. Nos vies passées, présentes et futures sont des récits. De la même manière que nous sommes opprimés par les récits, de la même manière nous sommes libérés par les récits. Ce festival est l’occasion pour la communauté de transformer son quotidien en un récit. Presque comme si l’on faisait un cinéma africain en réalité ; un « art de vivre » africain : l’art de vivre.

Un moment qui fera disparaître les frontières entre réalité et imagination, un moment où la réalité rejoint la fiction. La communauté du festival vivra dans ce lieu où nous pourrons recréer notre grande histoire inventée. Et comme tout grand art, il nous invitera tous à repenser notre réalité.


ACTIVITÉS

Le festival vous invite à explorer ce lieu de reconnaissance à travers diverses activités, telles que des projections de films, des visites guidées, des conférences et des débats, des expositions artistiques, musicales et gastronomiques. Il s’agit surtout d’une expérience unique, d’une aventure vers l’inconnu dans une chronologie qui oscille entre le présent, le passé et le futur, d’une rencontre dans un lieu qui est à la fois mémoire et représentation ; un lieu qui, à partir de la fiction, nous emmènera nous voir, de ce que nous étions à ce que nous sommes devenus.

English

QAFF was born in Colombia in response to a pressing need among Afro-descendants to see content from their home continent.

THE QAFF
The Quibdó Africa Film Festival invites us to explore this symbolic space of encounter between Africa and its Diaspora through film screenings, workshops, conferences and artistic exhibitions in an adventure towards the unknown, in a journey oscillating between past, present and future towards a place that is both memory and representation; a place that invites us to see what we have been and what we have managed to be.

JUSTIFICATION
The Quibdó Africa Film Festival is the moment for the community to turn its daily life into a narrative. The African diaspora in Colombia needs its own narrative, a new narrative of who we are and what we are. We are narrative beings. Our past, present and future lives are narratives. In the same way that we are oppressed by narratives, in the same way we are liberated by narratives. This festival is the moment for the Afro-descendant community to turn their daily lives into narratives.

GOAL
For some reason that we still do not know, we find in the history of humanity that aspect marked in the discrimination either by skin color or gender, we simply do not know and submit in a brutal way to ourselves, given this our goal is clearly to increase the audience of films by African and Afro-descendant directors and their dissemination in Colombia. To make visible stories written, directed and produced by African and Afro-descendant directors. Respond to a growing demand for content « made in Africa and by Afro-descendant directors » by Afro-descendant audiences. To concretize the participation of producers, national directors, international directors and communicators in the programming of the Quibdó Africa Film Festival. To guarantee the publicity and diffusion of the Quibdó Africa Film Festival through the different media.
It is now when through this work we show that culture as part of the history and wonderful mixture of Colombia.

Português

Contar África a partir de um lugar chamado Quibdó. AFF nasceu na Colômbia em resposta a uma necessidade premente dos afro-descendentes de verem conteúdos do seu continente de origem.


Devido à intrusão do mundo colonial, as palavras não são suficientes para dizer com precisão o nosso mundo porque estamos a falar para nós próprios noutra língua, pode o cinema ser aquele meio através do qual podemos produzir aquela língua que nos pode ajudar a dizer o desconhecido, o inesperado, aquilo que nos permite encontrar o novo e o familiar? Este festival é uma busca de sentido através do gosto da exploração de uma terra desconhecida que se torna um lugar de reconhecimento.

O OBJECTIVO

Encorajar os cineastas a questionar o reconhecimento dos outros e o reconhecimento mútuo. Com o QAFF pretendemos levar os cineastas a perguntar ao seu público « compreender-me-ão? », pedindo-lhes que sigam o significado que construíram longe da sedução e da previsibilidade. Queremos fazer deste festival uma aventura humana longe do esperado.



A JUSTIFICAÇÃO

Porquê fazer este festival?

Porque precisamos de uma narrativa própria, de uma nova narrativa de quem somos e do que somos, porque somos seres narrativos. As nossas vidas passadas, presentes e futuras são narrativas. Da mesma forma que somos oprimidos pelas narrativas, da mesma forma que somos libertados pelas narrativas. Este festival é um momento para a comunidade transformar a sua vida quotidiana numa narrativa. Quase como fazer um cinema africano na realidade; uma « art de vivre » africana: a arte de viver.

Um momento que eliminará os limites entre realidade e imaginação, um momento em que a realidade se encontra com a ficção. A comunidade do festival viverá naquele local onde poderemos recriar a nossa grande história inventada. E como toda a grande arte, convida-nos a todos a repensar a nossa realidade.


ACTIVIDADES

O festival convida-o a explorar este lugar de reconhecimento através de várias actividades, tais como projecções de filmes, visitas turísticas, palestras e debates, exposições artísticas, musicais e gastronómicas, especialmente uma experiência única, uma aventura no desconhecido numa linha temporal que oscila entre o presente, o passado e o futuro, encontrando-se num lugar que é simultaneamente memória e representação; um lugar que da ficção nos levará a ver-nos a nós próprios, do que fomos ao que conseguimos ser.

Español

Contando a África desde un lugar llamado Quibdó. El QAFF nació en Colombia como respuesta a una necesidad imperiosa de los afrodescendientes de ver contenidos de su continente.


Debido a la intrusión del mundo colonial, las palabras no son suficientes para contar con precisión nuestros mundos porque nos estamos hablando a nosotros mismos en otro idioma, ¿puede el cine ser ese medio a través del cual podemos producir ese lenguaje que puede ayudarnos a decir lo desconocido, lo inesperado, aquello que nos permita encontrar lo nuevo y lo familiar? Este festival es una búsqueda de significado por medio del sabor de la exploración de una tierra desconocida que se convierte en un lugar de reconocimiento.

EL OBJETIVO

Propiciar en los cineastas la pregunta por el reconocimiento de los otros y otras y del reconocimiento mutuo. Con el QAFF prentendemos llevar a los cineastas a que pregunten a su audiencia « ¿me entenderás? », pidiéndoles que sigan el significado que ellos han construido lejos de la seducción y la previsibilidad. Queremos hacer de este festival una aventura humana lejos de lo esperado.



LA JUSTIFICACIÓN

¿Por qué hacer este festival?

Porque necesitamos una narrativa propia, una nueva narrativa de quiénes somos y de lo que somos, porque somos seres narrativos. Nuestras vidas pasadas, presentes y futuras son narrativas. De la misma manera que somos oprimidos por las narraciones, de la misma manera somos liberados por las narraciones. Este festival es el momento para que la comunidad convierta su vida cotidiana en una narrativa. Casi como hacer un cine africano en realidad; Un « arte de vivir » africano: el arte de vivir.

Un momento que eliminará los límites entre la realidad y la imaginación, un momento donde la realidad se encuentra con la ficción. La comunidad del festival vivirá en ese lugar donde podremos recrear nuestra gran historia inventada. Y como todo gran arte, nos invitará a todos a repensar nuestra realidad.


ACTIVIDADES

El festival invita a explorar este lugar de reconocimiento desde varias actividades, como lo serán proyecciones de películas, recorridos turísticos, charlas y conversatorios, muestras artísticas, musical y gastronómicos en especial una experiencia única, una aventura hacia lo desconocido en una línea de tiempo que oscila entre el presente el pasado y el futuro, encontrándose en un lugar que es tanto memoria, como representación; un lugar que de la ficción nos llevará a vernos, desde lo que fuimos hasta lo que hemos logrado ser.
Partager :