Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1997
Rois Créoles de la Champeta (Les)
Titre original : Reyes Criollos de la Champeta (Los)
Pays concerné : Colombie
Durée : 26 minutes
Genre : musical
Type : documentaire

Français

La Champeta est ce nouveau cocktail musical qui marie feeling afro-colombien avec les influences du Rap et du Raggamuffin.

Il y a trente ans, des marins ramenèrent les premiers disques africains en Colombie. Depuis, les deejays et les musiciens noirs remanient ces rythmes. Ils leur rajoutent le feeling afro-colombien et les influences du Rap et du Raggamuffin… donnant naissance à La Champeta, le nouveau cocktail musical qui fait vibrer les Sound Systems des bidonvilles noirs.

Un documentaire de Lucas Silva & Sergio Arria

Ce documentaire raconte l’histoire de la CHAMPETA ou TERAPIA CRÉOLE, un des genres musicaux les plus novateurs, méconnus et marginalisés de Colombie et peut-être d’Amérique latine. Ce mouvement musical, qui fusionne des rythmes africains comme le Soukouss du Congo (ex-Zaïre), la Mbaqanga d’Afrique du Sud et le Highlife du Ghana-Nigeria, avec des rythmes des Antilles françaises et anglophones (« Compas » Haïtien, Socca, Calypso, et Reggae), règne en maître sur les pieds des danseurs tout le long de la Côte Atlantique Colombienne, depuis Turbo jusqu’à Riohacha.

Né dans les quartiers noirs de Carthagène à la fin des années 70, et dans des villages comme Palenque de San Basilio, ce rythme Afro-colombien, rendu populaire par les vendeurs de poissons, les cireurs de chaussures et les musiciens autodidactes d’origine populaire, est en train de sortir de son isolement et de conquérir tout le pays grâce à ses rythmes antillais et colombiens.

Le documentaire est un portrait des artistes et des discjockeys de CHAMPETA les plus connus, ainsi que de la naissance de cette musique, qui ressemble beaucoup à celle du Reggae, du Rap en Jamaïque et aux États-Unis.

L’un de ses buts est de faire connaître le talent de ces artistes, de ces gens humbles qui ont construit seuls et sans l’aide de personne toute la structure nécessaire à la production et à la distribution de cette musique : labels indépendants, studios d’enregistrement, magasins de disques… et un public qui renouvelle son appui à chaque nouvelle production.

Les rythmes africains du monde entier, mélangés aux rythmes de notre Caraïbe colombienne, se rencontrent à Carthagène pour se mêler au nouveau vacile efectivo de la Terapia Créole.

Durée 26mn

Co-production Cité Télévision Villeurbanne
Format PAL
Type DVD-R
Langues Français

En partenariat avec
Défi Jeunes, Fundacion Cine Documentar, Sociedad Dramatica de Maraceribo, Conseio National de la Cultura.

UN FILM DOCUMENTAiRE DE 30′ REALISÉ PAR :
LUCAS SILVA ET SERGIO ARRIA (COLOMBIE-FRANCE-VENEZUELA 1997)

Image: Lucas SILVA / Son : Sergio ARRIA
Montage: Lucas SILVA, Sergio ARRIA, Frederick BERAUD, Thomas LANZA, Patrick DIDIER.
Conseil artistique : Marion PROVANSAL
Mixage : Jean-Marc SCHICK

UNE PRODUCTION DE
– PALENQUE RECORDS (COLOMBIE)
– CUMBE RECORDS (VENEZUELA)
– LA HUIT PRODUCTION (FRANCE).

Avec la participation de : SOCIEDAD DRAMATICA de MARACAIBO (Venezuela), CORPORACION del NUEVO CINE LATINOAMERICANO (Colombie), DEFI-JEUNES HAUTS DE SEINE (France), Association « QUE PASA » (Colombie), FONDATION CINEMA DOCUMENTAIRE (Colombie), CENTRE NATIONAL DE LA CINEMATOGRAPHIE CNC (FRANCE).

avec :
JUSTO VALDEZ & SON PALENQUE – EL SEXTETO
TABALA – SHAKA EL TERRIBLE – ALVARO EL BARBARO – KASSIVA & THE BLACK POWER – MELCHOR « EL CRUEL »- MONSIEUR BOOGALOO – CHAWALA – LUIS TOWERS – ANNE SWING – KUSSIMA SOUKOUS CREOLE BAND – CANDIDO DOCTOR DE LA TERAPIA – TOMAS « FAMI VALDEZ – PEPE KALLE & EMPIRE BAKUBA (CONGO)- THE KING ELIO BOOM – COCO-BOOM & AND MANY MORE….

Bande sonore du film disponible en 2 CD’s :
– « COLOMBIE : LE SEXTETO TABALA » – OCORA – RADIO
FRANCE.
REF : C 560126
Distribution : HARMONIA MUNDI (FRANCE)

– « CHAMPETA CRIOLLA : NEW AFRICAN MUSIC FROM COLOMBIA »
PALENQUE RECORDS. REF : PAL 1086
Distribution Europe : NIGHT&DAY

English

Creole Kings of Champeta (The)
Thirty years ago.Thirty years ago. sailors brought the first African records to Colombia

Thirty years ago, sailors brought the first African records to Colombia. Since then, DJs and black musicians have reworked these rhythms.
Adding an Afro-Colombian feel and rap and raggamuffin influences, they gave birth to a new musical mixture called Champeta, vibrating the sound systems of black shantytowns.

A documentary by Lucas Silva & Sergio Arria


Duration 26mn
Co-production Cité Télévision Villeurbanne
Format PAL
Type DVD-R
Langues Français

Backing funds
Défi Jeunes, Fundacion Cine Documentar, Sociedad Dramatica de Maraceribo, Conseio National de la Cultura.


___________________

Este documental cuenta la historia de la « Champeta » o « Terapia criolla », uno de los géneros afrocolombianos musicales más novedosos, desconocidos y marginales de Colombia. Este movimiento musical que fusiona ritmos africanos con ritmos del Caribe francófono y anglófono, tiene su reino en los bailadores a lo largo de toda la Costa Atlántica Colombiana.
Nacido en los barrios negros de Cartagena de Indias a finales de los años 70, este ritmo popularizado por vendedores de pescado, limpiabotas y músicos autodidactas de origen popular, empieza actualmente a salir de su marginalidad para tomar el país entero.
El documental es un retrato de los artistas y disc-jockeys mas conocidos de la « Champeta » y del surgimiento de esta música, que se asemeja bastante al nacimiento de otros géneros como el Reggae y el Rap, en Jamaica y Estados Unidos. Igualmente se muestra la construcción independiente de una estructura popular de producción y divulgación de este género musical.


Este documental cuenta la historia de la CHAMPETA o TERAPIA CRIOLLA, uno de los generos musicales mas novedosos, desconocidos y marginales de Colombia y quiza de America Latina. Este movimiento musical que fusiona ritmos africanos como el Sukus del Zaire, la Mbaqanga de Sur-Africa y el Highlife de Ghana-Nigeria, con Ritmos del caribe Francofono y Anglofono (« Compas » Haitiano; Socca, Calypso y Reggae), tiene su reino absoluto sobre los pies de los bailadores a lo largo de toda la Costa Atlantica Colombiana, desde Turbo hasta Riohacha.

Nacido en los barrios negros de Cartagena de Indias a finales de los años 70, y en poblaciones como Palenque de San Basilio en particular, este ritmo Afro-colombiano popularizado por vendedores de pescado, emboladores y musicos autodidactas de origen popular, empieza actualmente a salir de su marginalidad para tomarse el pais entero con su cadencia antillana y colombiana.

El documental es un retrato de los artistas y discjockeys mas conocidos de la TERAPIA CRIOLLA, y del surgimiento de esta musica, que se asemeja bastante al nacimiento de otros generos como el Reggae y el Rap, en Jamaica y Estados Unidos.

Uno de sus propositos es dar a conocer internacionalmente el talento de estos artistas, de esta gente humilde que construyó sola y sin ayuda de nadie toda la estructura necesaria para la produccion y divulgacion de su musica: casas disqueras independientes, estudios de grabacion, almacenes de discos…y todo un publico que renueva su apoyo a cada produccion musical.
Los ritmos africanos de todo el mundo, fusionados con los ritmos de nuestro caribe Colombiano, se dan cita en Cartagena para alternar con el nuevo vacile efectivo de la Terapia Criolla.

CHAMPETA MOVIE -DOCUMENTAL SOBRE LA CHAMPETA
REALIZADO EN 1997 POR LUCAS SILVA Y SERGIO ARRIA -PRODUCIDO POR PALENQUE RECORDS Y LA HUIT PRODUCTION (PARIS)

FEATURING :
JUSTO VALDEZ & SON PALENQUE – EL SEXTETO
TABALA – SHAKA EL TERRIBLE – ALVARO EL BARBARO –
KASSIVA & THE BLACK POWER – MELCHOR « EL CRUEL »-
MONSIEUR BOOGALOO – CHAWALA – LUIS TOWERS – ANNE SWING
– KUSSIMA SOUKOUS CREOLE BAND – CANDIDO DOCTOR DE LA
TERAPIA – TOMAS « FAMI VALDEZ – PEPE KALLE & EMPIRE
BAKUBA (CONGO)- THE KING ELIO BOOM – COCO-BOOM & AND
MANY MORE….LAS ESTRELLAS DE LA MUSICA AFRO-CARIBEÑA
DE HOY PRESENTADAS POR EL GRAN VICTOR CIMARRA, GANADOR
DEL MICROFONO DE ORO DE MEJOR PRESENTADOR AFRICANO DEL
MUNDO.

UN FILM DOCUMENTAL DE 30′ REALISADO POR
LUCAS SILVA ET SERGIO ARRIA (COLOMBIA 1997)

Fotografia : Lucas SILVA / Son : Sergio ARRIA
Montaje: Lucas SILVA, Sergio ARRIA, Frederick BERAUD, Thomas LANZA, Patrick DIDIER.
Consejera artistica : Marion PROVANSAL
Mezcla de Sonido : Jean-Marc SCHICK

UNA PRODUCCION DE
– PALENQUE RECORDS (COLOMBIA)
– CUMBE RECORDS (VENEZUELA)
– LA HUIT PRODUCTION (FRANCIA).

Con la participation de :
SOCIEDAD DRAMATICA de MARACAIBO (Venezuela), CORPORACION del NUEVO CINE LATINOAMERICANO (Colombia), DEFI-JEUNES HAUTS DE SEINE (Francia), Association « QUE PASA » (Francia), Fundacion Cine Documental (Colombia), CENTRO NACIONAL DE LA CINEMATOGRAFIA CNC (FRANCE).


Musica Original de la Pelicula disponible en 2 CD’s :
– Coleccion OCORA-RADIO FRANCE : COLOMBIA : « EL SEXTETO TABALA »
REF : C 560126
Distribucion mundial : HARMONIA MUNDI (FRANCIA)

– « CHAMPETA CRIOLLA : NEW AFRICAN MUSIC FROM COLOMBIA »
PALENQUE RECORDS. REF : PAL 1086
Distribucion Europa : NIGHT&DAY

Português

Español