Jonas vient d'avoir 25 ans. Il a terminé une école de cinéma et a épousé Lila, une jeune africaine. Le récit est éclaté en une soixantaine de scènes qui vont peu à peu construire et constituer les deux personnages principaux, au travers et au hasard de rencontres et d'incidents qui vont les plonger dans le monde de ce début de siècle, qui ne sera du reste guère différent de la fin de celui-ci. Jonas et Lila, dans leurs rapports entre eux et avec les autres, vont, au fil des jours et des événements, tisser les fils de ce qui pourrait s'appeler, plutôt qu'une histoire, un "petit conte des temps à venir".

1976 - 35 mm - Couleur - 1h55'
Réalisation : Alain Tanner
Version originale: Français
Suisse/France

Interprètes
Myriam Boyer, Roger Jendly, Dominique Labourier, Jean-Luc Bideau

Photographie
Renato Berta

Musique
Jean-Marie Sénia

Scénario
John Berger, Alain Tanner

Son
Pierre Gamet

Montage
Brigitte Sousselier

Production
Citel Films

Co-production
Action Films

Droits mondiaux
Yves Peyrot
[email protected]

2010 | 63ème Festival del Film Locarno | LOCARNO, Suisse | 4>14/08/2010 | www.pardo.ch
* Section : Premi speciali: Alain Tanner

Jonah has just had his 25th birthday. He has graduated from film school and married Lila, a young African. The narrative is split into some 60 scenes that gradually develop and build on the two main characters, through a series of encounters and incidents that takes them into the world of the early millennium, which seems unlikely to be much different from the end of the last one. Jonah and Lila, in their relationship and those they have with others, will, over the days and events they experience, weave together what might be termed, not so much a story, as a"little tale of times to come".

1976 - 35 mm - Color - 115'
Directing: Alain Tanner
Original version: French
Switzerland/France

Cast
Myriam Boyer, Roger Jendly, Dominique Labourier, Jean-Luc Bideau

Cinematography
Renato Berta

Music
Jean-Marie Sénia

Screenwriting
John Berger, Alain Tanner

Sound
Pierre Gamet

Editing
Brigitte Sousselier

Production
Citel Films

Coproduction
Action Films

World Sales
Yves Peyrot
[email protected]

________________________

Jonas ist gerade 25 Jahre alt geworden. Er hat die Filmschule abgeschlossen und Lila geheiratet, eine junge Afrikanerin. Die Geschichte ist in über 60 Szenen zersplittert, die allmählich die zwei Hauptfiguren Gestalt annehmen lassen - durch zufällige Begegnungen und Begebenheiten, die sie in diese Welt des beginnenden neuen Jahrhunderts eintauchen, das sich übrigens nicht so sehr vom alten unterscheidet. Jonas und Lila knüpfen in der Beziehung zueinander und zu anderen langsam die Fäden dieser Geschichte, die eher ein kleines "Märchen aus der Zukunft" ist.

1976 - 35 mm - Color - 115'
Regie : Alain Tanner
Originalversion: French
Schweiz/Frankreich

Schauspieler
Myriam Boyer, Roger Jendly, Dominique Labourier, Jean-Luc Bideau

_________________

Jonas ha appena compiuto 25 anni. Ha finito la scuola di cinema e sposato Lila, una giovane africana. Il racconto è frammentato in una sessantina di scene che a poco a poco vanno a comporre i due personaggi principali, attraverso e a seconda degli incontri e delle vicende che li immergeranno nel mondo di questo inizio secolo, peraltro quasi identico alla fine del secolo in questione. Col passare dei giorni e degli eventi, nel rapporto tra loro e con gli altri, Jonas e Lila tesseranno la trama di quello che, più che una storia, potrebbe definirsi un "breve racconto dei tempi che verranno".

1976 - 35 mm - Color - 115'
Regia : Alain Tanner
Versione originale: francese
Svizzera/Francia

Interpreti
Myriam Boyer, Roger Jendly, Dominique Labourier, Jean-Luc Bideau