Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1998
Décibled
Malek Bensmaïl
Titre anglais : Decibled
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Malek Bensmaïl
Durée : 52
Genre : musical
Type : documentaire

Français

[ VHS ou DVD disponible à la médiathèque des 3 mondes ]
Une exploration de la nouvelle scène musicale algérienne en exil derrière l’arbre Raï qui cache la forêt. Avec Gnawa Diffusion, Le Diwan de Béchar, une sublime chanteuse qui interprète les chants traditionnels chaoui des Aurès : Markunda, Djamel Benyelles…

Assistante : Emmanuelle Simon
Image : Nedjma Berder
Prise de Son : Mathieu Valentin
Montage : Matthieu Bretaud
Mixage et habillage sonore (www.travelrs.com) Phil Marboeuf, Listen Productions
coproducteurs : CB News TV & La Cinquième
Avec le soutien : du Centre National de la Cinématographie et du Fond d’Action Social (FAS)
Producteurs : Christian Blachas et Pierre Rieubet
Éditeur La Cinquième : Frank David assisté de Céline Grandner

Avec par ordre d’apparition : Mohamed Mahdi (arabo-andalou), Amazigh Kateb et Gnawa Diffusion (ragga-reagae-rock) Abdelati Laoufi et Le diwan de Béchar (traditionnel gnaoui)
Markunda (chants des Aurès) Djamel Benyelles, Moumen et Djam & Fam (funk, hip-hop) et Malik (techno-raï).


une vhs + un cd de musique


Diffusion/Broadcasting: La Cinquième et La Cinquième Sattelite TPS

Edition vidéocassette chez M3M et CD chez Culture Press

Festivals : Medfilm. Festival International de Rome 2000. INPUT Halifax 2000. Cinéma d’Afrique d’Angers 2000. Rose d’Or (Arts & Specials) de Montreux 1999. Docs for sale-IDFA d’Amsterdam 1999. Festival des musiques du sud d’Arles co-organisé par La Cinquième et arte. Festival International d’Ankara. Rencontres de l’Algerian-American cultural Center et de NYU de New-York. Festival Résistances in « Le cinéma La Clef » à Paris. Sunny Side of the Doc 1998, Marseille. Festival du documentaire de Gentilly

English

A journey through Algerian music, past and present, alongside a political look at Algerian society today.

This documentary shows how music and musicians representing Afro-Maghrebian new tendancies, contributes to the blending and the fusion of Maghrebian and African cultures, as well as of the European and Western one.

It tells about exile, about artist’s feelings, about today Algeria. It shows how Maghrebian living in France express their musical culture, their roots, their traditions, mixing them up with the other cultures they meets.


Mots-clés (Keyword)
Algérie-musique-histoire-politique-identité-exil-immigration.