Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2009
Freddy Ilanga: Che’s Swahili Translator
Pays concerné : Cuba
Durée : 24 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

En avril 1965, Freddy Ilanga, un jeune Congolais de 15 ans devient le professeur personnel et traducteur en swahili de Che Guevara durant la mission secrète au Congo pour former les rebelles anti-Mobutu. Après sept longs mois aux côtés de Che Guevara, les autorités cubaines envoient Freddy à Cuba. Durant ses premières années, Freddy pensait que son séjour à Cuba serait temporaire. Néanmoins, 40 years passèrent durant lesquelles il perdit tout contact avec sa famille et sa patrie. Jusqu’en 2003, quand il reçut un appel téléphonique de Bukavu, sa ville natale. Sa famille l’avait finalement trouvé…


Année: 2009
Pays d’origine: Cuba / USA
Durée: 24 minutes
Réal : Katrin Hansing
Langue: Espagnol
Sous-titres: anglais

English

In April 1965, Freddy Ilanga, a fifteen-year-old Congolese youth became Che Guevara’s personal Swahili teacher and translator, during the latter’s secret mission in the Congo to train anti-Mobutu rebels. After seven intense months by Che Guevara’s side, the Cuban authorities sent Freddy to Cuba. During his early years, Freddy thought that his stay in Cuba would be temporary. However, 40 years passed during which time he lost all contact with his family and homeland. That is until 2003, when he received an unexpected phone call from Bukavu, his home town. His family had finally found him…

‘Che’s Swahili Translator’ is a documentary about Freddy Ilanga, an African man whose life was abruptly transformed through a chance encounter with one of the great icons of the 20th Century and which has predominantly been determined by the power struggles of the Cold War and the Cuban Revolution. It is a story about migration and displacement and the high human costs of exile and family separation.


Year: 2009
Country: Cuba / USA
Time: 24 minutes
Director: Katrin Hansing
Language Spanish
Subtitles: EN

_________

In 1965, tijdens een geheime missie in Congo om anti-Mobutu rebellen te trainen, werd de 15-jarige Ilanga met de taak belast de Swahili-vertaler van Che te worden. Na 7 maanden voor Che gewerkt te hebben, stuurden de Cubaanse autoriteiten Ilanga zonder enige uitleg naar Havana. Zo gingen 40 jaar voorbij en
Ilanga verloor alle contact met zijn familie en met zijn thuisland. Tot wanneer hij in 2003 een onverwacht telefoontje kreeg uit Bukavu, zijn geboortestad…
‘Che’s Swahili Translator’ is een documentaire over Freddy Ilanga, een Afrikaanse man wiens leven abrupt wordt omgegooid door een ontmoeting met één van de grootste iconen van de 20e eeuw, vooral gekenmerkt door zijn machtstrijd in de Koude Oorlog en de Cubaanse Revolutie. Het is een verhaal over migratie en verzet en over de hoge menselijke kosten van verbanning en gescheiden worden van familie.

Jaar: 2009
Land: Cuba / USA
Duur: 24 minuten
Director: Katrin Hansing
Taal Spanish
Ondertitels: EN

Source:
www.afrikafilmfestival.be/component/option,com_jmovies/Itemid,67/task,detail/id,184/lang,dutch/

Português

Español