Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Süt (Lait)
Semih Kaplanoglu
Titre anglais : Süt (Milk)
Pays concerné : Turquie
Réalisateur(s) : Semih Kaplanoglu
Avec : Marc Nouyrigat, Semih Kaplanoglu, Semih Kaplanoglu, Guillaume de Seille
Durée : 103
Type : fiction

Français

Mot-clés: Jeunesse Paysage Paysan Mère Famille Littérature Literature

Trilogie de Yusuf : OeufLaitMiel

Semih Kaplanoglu a réalisé entre 2007 et 2010 la « Trilogie de Yusuf » – composée de « Yumurta (Oeuf) », « Süt (Lait) » et « Bal (Miel) ». « Bal » a obtenu l’Ours d’or lors de Berlinale en 2010. Semih Kaplanoglu explique que « l’idée de cette trilogie est venue en retravaillant un scénario correspondant plus ou moins à l’histoire de Süt, lorsque Yusuf est à l’université. En élaborant le personnage de Yusuf, j’imaginais l’adulte que deviendrait ce jeune homme (Yumurta), et l’enfant qu’il aurait pu être (Bal). […] On m’a souvent demandé si les trois Yusuf étaient le même homme, mais je préfère ne pas répondre, et préserver le secret du personnage, les relations directes et indirectes entre les films, leurs mystères ».


Réalisateur : Semih Kaplanoglu, Turquie, 2008

Titre original : Süt – Milk
Titre allemand : Süt – Milch
Titre français : Süt – Lait
Titre italien : Latte

Scénario : Semih Kaplanoǧlu
Montage : François Quiqueré
Image : Özgür Eken
Son : Marc Nouyrigat
Equipment : Naz Erayda
Production : Semih Kaplanoǧlu

Acteurs
Riza Akin__ Ali Hoca
Basak Köklükaya__ Zehra
Melih Selçuk__ Yusuf
Saadet Aksoy__ Semra
Alev Uçarer__ Kemal
Serif Erol__ Istasyon Sefi
Orçun Köksal__ Erol
Semra Kaplanoglu
Tülin Özen__ Köylü Kizi
Tansu Biçer__ Postaci

Durée : 1h43 Min.
Langue : turc

Distinctions
Istanbul International Film Festival, FIPRESCI Prize

Mostra del Cinema, Venezia, Competition

English

A young emerging poet, his beautiful but unfulfilled mother and their small Turkish town are about to be swallowed by industrialization. A contemplative tableaux of rural life, an allegoric quest for the meaning of existence, family, adulthood and the challenges imposed by tradition. Milk shows us the making of an Artist.

directed by Semih Kaplanoglu – Turkey – 2008

Original Title: « Süt – Milk »
German Title: « Süt – Milch
French Title: « Süt – Lait »
Italian Title: « Latte »

Actors
Riza Akin_ Ali Hoca
Basak Köklükaya_ Zehra
Melih Selçuk_ Yusuf
Saadet Aksoy_ Semra
Alev Uçarer_ Kemal
Serif Erol_ Istasyon Sefi
Orçun Köksal_ Erol
Semra Kaplanoglu
Tülin Özen_ Köylü Kizi
Tansu Biçer_ Postaci

Screenplay: Semih Kaplanoǧlu
Film Editing: François Quiqueré
Cinematography: Özgür Eken
Sound: Marc Nouyrigat
Décors: Naz Erayda
Production: Semih Kaplanoǧlu
Runtime: 103 Min.
Language: türkisch

2009 | 38th IFFR – International Film Festival Rotterdam | January 21 – February 1, 2009 | www.filmfestivalrotterdam.com
* Selection (Signals: Young Turkish Cinema)

Awards
Istanbul International Film Festival, FIPRESCI Prize

Mostra del Cinema, Venezia, Competition


_____________

DEUTSCH

SÜT-MILCH ist der zweite Teil der Yusuf-Trilogie, die mit BAL-HONIG ihren krönenden Abschluss gefunden hat. Yusuf ist hier Anfang 20 und lebt bei seiner Mutter Zehra am Rande einer anatolischen Kleinstadt. Gemeinsam verkaufen sie selbst hergestellte Milchprodukte ihrer beiden Kühe auf dem lokalen Markt. Die Geschäfte gehen immer schlechter, denn mit der zunehmenden Industrialisierung und der Entstehung von Neubauvierteln gehen immer mehr Menschen in die neuen Supermärkte. Zehra verlangt von Yusuf, durch geregelte Arbeit zum gemeinsamen Lebensunterhalt beizutragen. Aber Yusuf kann diesen traditionellen Erwartungen als männliches Familienoberhaupt nicht gerecht werden, da er sich lieber in Tagträumen und Literatur verliert. Als eines seiner Gedichte in einer Literaturzeitschrift veröffentlicht wird, wächst in ihm der Wunsch nach künstlerischer Selbstverwirklichung und Anerkennung. Und als Zehra sich in den örtlichen Bahnhofsvorsteher verliebt, ist Yusuf nicht mehr der einzige Mann in ihrem Leben. Weder die Gedichte noch die Milch können ihm jetzt weiterhelfen, sein Leben zu meistern. Soll er sich nun an den Mustern der traditionellen patriarchalen Kultur orientieren oder, den modernen Strömungen folgend, eine eigene Haltung entwickeln? Er steht vor Entscheidungen, die sein Leben verändern werden. Für die Musterung muss Yusuf in die Grossstadt fahren. Dort lernt er Semra kennen, die sich auch für Lyrik interessiert.

Originaltitel: « Süt – Milk »
Deutscher Titel: « Süt – Milch »
Französischer Titel: « Süt – Lait »
Italienischer Titel: « Latte »

RegisseurIn: Semih Kaplanoglu
Land: Türkei

SchauspielerInnen
Riza Akin_ Ali Hoca
Basak Köklükaya_ Zehra
Melih Selçuk_ Yusuf
Saadet Aksoy_ Semra
Alev Uçarer_ Kemal
Serif Erol_ Istasyon Sefi
Orçun Köksal_ Erol
Semra Kaplanoglu
Tülin Özen_ Köylü Kizi
Tansu Biçer_ Postaci

Drehbuch: Semih Kaplanoǧlu
Montage: François Quiqueré
Kamera: Özgür Eken
Ton: Marc Nouyrigat
Ausstattung: Naz Erayda
Produktion: Semih Kaplanoǧlu
Länge 103 Min.
Sprache: türkisch

Auszeichnungen
Istanbul International Film Festival, FIPRESCI Prize

Mostra del Cinema, Venezia, Competition