Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Bal (Miel)
Semih Kaplanoglu
Titre anglais : Bal (Honey)
Pays concerné : Turquie
Réalisateur(s) : Semih Kaplanoglu
Avec : Semih Kaplanoglu, Semih Kaplanoglu, Guillaume de Seille
Durée : 105
Type : fiction

Français

Yusuf a 6 ans, il vit avec ses parents dans un village isolé d’Anatolie. Pour le petit garçon, la forêt environnante est un lieu de mystère et d’aventure où il aime accompagner Yakup, son père apiculteur. Il le regarde avec admiration installer ses ruches et récolter le miel à la cime des arbres.


Le père du petit Yusuf est apiculteur. Il dépose ses ruches dans les branches hautes des arbres les plus grands de la forêt qui dévale de la montagne. Pour Yusuf, c’est un endroit empli de mystères où il aime suivre son père dans son travail. Lorsqu’il veut raconter son rêve à celui-ci, il est rembarré, car il ne faut jamais dire son rêve à voix haute, lui dit son père. Lorsque les abeilles se mettent à disparaître de manière incompréhensible, Yacup décide de porter ses ruches plus haut dans la montagne. Le petit Yusuf, lui, commence à bégayer à l’école, pour finalement garder le silence. Entre le père qui ne revient pas et le mutisme de Yusuf, l’inquiétude de la mère grandit.

Ours d’Or 2010 au festival de Berlin, Bal (miel) est une plongée dans le monde de l’enfance où la beauté de la nature ne peut être que fantastique et mystérieuse.


Turquie – Allemagne / Fiction / 2010 / 90′ / VO turc ST-FR / 35 mm / dès 16 ans


Trilogie de Yusuf : OeufLaitMiel

Semih Kaplanoglu a réalisé entre 2007 et 2010 la « Trilogie de Yusuf » – composée de « Yumurta (Oeuf) », « Süt (Lait) » et « Bal (Miel) ». « Bal » a obtenu l’Ours d’or lors de Berlinale en 2010. Semih Kaplanoglu explique que « l’idée de cette trilogie est venue en retravaillant un scénario correspondant plus ou moins à l’histoire de Süt, lorsque Yusuf est à l’université. En élaborant le personnage de Yusuf, j’imaginais l’adulte que deviendrait ce jeune homme (Yumurta), et l’enfant qu’il aurait pu être (Bal). […] On m’a souvent demandé si les trois Yusuf étaient le même homme, mais je préfère ne pas répondre, et préserver le secret du personnage, les relations directes et indirectes entre les films, leurs mystères ».


Réalisateur : Semih Kaplanoglu, Turquie, 2008

Titre original : Bal – Honey
Titre allemand : Bal – Honig
Titre français : Bal – Miel
Titre italien : Miele

Acteurs
Erdal Besikçioglu_ Yakup
Tülin Özen_ Zehra
Alev Uçarer
Bora Altas_ Yusuf
Ayşe Altay
Özkan Akçay

Scénario : Semih Kaplanoğlu, Orçun Köksal
Montage : Ayhan Ergürsel, Semih Kaplanoğlu, S. Hande Güneri
Image : Barış Özbiçer
Son : Matthias Haeb
Equipment : Naz Erayda
Production : Semih Kaplanoğlu
Durée : 1h45 Min.
Langue : turc

Distinctions

Berlinale 2010:
* Ours d’Or 2010 (Meilleur Film)
* Prix du Jury Oecuminique (Preis der ökumenischen Jury)

Nomination European Filmawards 2010 (Verleihung 4. Dezember 2010):
* Bester Film,
* Beste Regie,
* Beste Kamera

Nomination als bester türkischer Film für die fremdsprachigen Oscars

English

Six-year-old Yusuf has just begun attending primary school where he is learning how to read and write. His father, Yakup, is a beekeeper. He goes about his trade deep inside the woods where he hangs up his bee hives in the treetops of the highest trees. The mountain forest is a place of deep mystery to Yusuf and he derives great pleasure from accompanying his father there. One morning Yusuf tells his father about a dream he had the night before. Yakup turns on him curtly telling him never to share his dreams with others. The same day, Yusuf is asked to read out a text in front of the class. He suddenly begins to stutter and he is laughed at by the rest of the class. One day the bees suddenly disappear, throwing into question the family’s means of earning a living. Yakup decides to set off for the remote mountains. But no sooner has he left, than Yusuf stops speaking. His mother Zehra, who works on a tea plantation, suffers a great deal on ac count of her son’s sudden loss of speech, but is unable to persuade him to speak. The days pass – and still Yakup does not return. Mother and son begin to worry. Yusuf goes to his grandmother’s place in a neighbouring village where he spends the magical night during which the prophet’s arrival is celebrated. When he hears the story of the prophet he is convinced that his father, with whom he identifies the holy man, will come home again. Yusuf and his mother set off on a fruitless search for signs of his father’s whereabouts after which Yusuf decides to continue the search for his father on his own. His is a journey into the unknown. Will the dream he had be – come reality?

Original Title: « Bal – Honey »
German Title: « Bal – Honig »
French Title: « Bal – Miel »
Italian Title: « Miele »
Director: Semih Kaplanoglu
Country: Turkey

Actors
Erdal Besikçioglu_ Yakup
Tülin Özen_ Zehra
Alev Uçarer
Bora Altas_ Yusuf
Ayşe Altay
Özkan Akçay

Screenplay: Semih Kaplanoğlu, Orçun Köksal
Film Editing: Ayhan Ergürsel, Semih Kaplanoğlu, S. Hande Güneri
Cinematography: Barış Özbiçer
Sound: Matthias Haeb
Décors: Naz Erayda
Production: Semih Kaplanoğlu
Runtime: 105 Min.
Language: türkisch

Awards
Berlinale 2010: Golden Bear (Best Film), Oecumenic Jury Award

____________

DEUTSCH
Der Spielfilm BAL – HONIG hat in Berlin den Goldenen Bären gewonnen und das Publikum mit seiner Kindheitsgeschichte verzückt. Semih Kaplanoglu lässt uns eintauchen in eine Natur, die im Schwinden begriffen ist. Seit kurzem besucht der sechsjährige Yusuf die Grundschule, wo er Lesen und Schreiben lernt. Sein Vater Yakup ist Bienenzüchter und hängt die Bienenkörbe in den unermesslich weiten Wäldern der Berge an der Schwarzmeerküste in die obersten Wipfel der höchsten Bäume. Für den Knaben Yusuf ist der Wald ein Ort grosser Geheimnisse, und er liebt es, mit seinem kindlichen Staunen den Vater dahin zu begleiten. Als die Bienen überraschend aus der Gegend verschwinden, ist die Lebensgrundlage der Familie in Frage gestellt. Yakup bricht ins entfernte Gebirge auf. Semih Kaplanoğlu führt uns im allerersten Sinn des Wortes vor Augen und vor Ohren, was mit der Natur schwindet, wenn wir ihr nicht Sorge tragen. Und er öffnet uns den Raum in die Kindheit, die auch unsere eigene ist. BAL ist wie ein Gedicht, in das man eintauchen kann und das einen verzückt. Dreifach nominiert für die Europäischen Filmpreise und für die Oscars 2010.

Originaltitel: « Bal – Honey »
Deutscher Titel : »Bal – Honig »
Französischer Titel: « Bal – Miel »
Italienischer Titel: « Miele »
RegisseurIn: Semih Kaplanoglu
Land: Türkei

SchauspielerInnen
Erdal Besikçioglu_ Yakup
Tülin Özen_ Zehra
Alev Uçarer
Bora Altas_ Yusuf
Ayşe Altay
Özkan Akçay

Drehbuch: Semih Kaplanoğlu, Orçun Köksal
Montage: Ayhan Ergürsel, Semih Kaplanoğlu, S. Hande Güneri
Kamera: Barış Özbiçer
Ton: Matthias Haeb
Ausstattung: Naz Erayda
Produktion: Semih Kaplanoğlu
Länge: 105 Min.
Sprache: türkisch

Auszeichnungen

Berlinale 2010: Goldener Bär, Bester Film
Berlinale 2010: Preis der ökumenischen Jury

Nominationen European Filmawards 2010 (Verleihung 4. Dezember 2010): Bester Film, Beste Regie, Beste Kamera

Nomination als bester türkischer Film für die fremdsprachigen Oscars