La situation ignoble dans laquelle se trouvent les déplacés du conflit interne en Colombie viole les droits basiques des êtres humains. La population civile se récupère grâce à la résistance, à la reconstruction du tissu social en cherchant par divers moyens de se former à nouveau. De nos jours, les déplacés retournent sur leurs territoires. Ce documentaire a été réalisé avec l'active participation des protagonistes de ces événements. Ce sont eux qui racontent au monde ce qu'a signifié la tragédie de leur déplacement et comment ils ont a appris à créer une communauté, une fraternité et de nouvelles formes organisationnelles pour se reconstruire et ainsi se maintenir en tant que communauté neutre à l'intérieur d'un conflit armé croissant. Grâce à la récupération de la mémoire, l'objectif de ce documentaire est de porter au monde les images et les témoignages des communautés de l'Urabá Antioqueño et de Chocoano, victimes des groupes armés qui agissent en Colombie: la guérilla, les paramilitaires et l'armée. Ces communautés furent expulsées de leurs terres en 1997.

1er volet de la Trilogía del Chocó de Marta Rodríguez, Colombie, 1999, 56', ST anglais

"Uraba" Trilogy ;
-Never Again. (2001) 56 min.
-An Empty House Falls
-Soraya. Love is Not Oblivion.

In the violent and complex conflict that has racked Colombia, the most vulnerable are always the most affected. The URABÁ TRILOGY presents the stories of Afro-colombian peasants displaced from their land in the armed conflict between the national army, Colombian guerillas, and the right-wing paramilitary in the province of the Chocó.

Survivors of gruesome massacres by paramilitary death squads in Chocó, Colombia, tell their stories in the first part of The Urabá Trilogy. This film captures their clamor for justice and repatriation to their lands, and their search for emotional closure through the processes of memory and testimony. The film weaves through the stories of the people of the Chocó themselves, who vividly recount through music, dance, art, and their own gripping narration the uprooting from humble lives in the rainforest to the degradation of the refugee camps. NEVER AGAIN aims to make certain that their story is heard.

___________

Español

La ignominiosa situación en la que se encuentran los desplazados en Colombia viola los derechos básicos de los seres humanos. La población civil se recupera a través de la resistencia, la reconstrucción del tejido social y cualificándose de nuevo por muchos medios. Hoy están en proceso de retornar a sus territorios. Este documental ha sido realizado con la participación activa de los protagonistasde esta historia y serán ellos que contaran al mundo lo que significó la tragedia de su desplazamiento y cómo se ha aprendido a crear comunidad, fraternidad y nuevas formas organizativas para reconstruirse y así mantenerse como una comunidad neutral dentro de un conflicto armado creciente.Por medio de la recuperación de la memoria, la intensión de este documental es llevar a todo el mundo, las imágenes y los testimonios de las comunidades del Urabá Antioqueño y Chocoano que fueron víctimas de los grupos armados que actúan en Colombia: guerrilla, paramilitares y ejército y que finalmente fueron expulsados violentamente de sus tierras en el año de 1997.