Il a voyagé vers une autre terre, une autre mer, avec la certitude de trouver une ville meilleure, mais il ne savait pas que sa ville voyageait avec lui. Il cherchait un autre être dans cette nouvelle ville et pourtant il se retrouva avec les mêmes banlieues que celles qui l’avaient vu naître. Le poème de Constantin Cavafis, « La Ville », sert de fil rouge au retour dans son Maroc natal d’un immigrant qui a vécu en Espagne de 2001 à 2010.

TITRES : La ciudad – La Ville – The City

2010, Documentaire, Espagne, 14 min, DigiBeta – Couleur – arabe/espagnol – Sous-titré

Réalisateur : Gonzalo Ballester

Pays de production : Espagne

Source:
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=858&Itemid=37

Résumé pour les catalogues officiels : Il a voyagé vers une autre terre, une autre mer, avec la certitude de trouver une ville meilleure, mais il ne savait pas que sa ville voyageait avec lui. Il cherchait un autre être dans cette nouvelle ville et pourtant il se retrouva avec les mêmes banlieues que celles qui l’avaient vu naître. Le poème de Constantin Cavafis, « La Ville », sert de fil rouge au retour dans son Maroc natal d’un immigrant qui a vécu en Espagne de 2001 à 2010.

TITRES : La ciudad – La Ville – The City

2010, Documentaire, Espagne, 14 min, DigiBeta – Couleur – arabe/espagnol – Sous-titré

Réalisateur : Gonzalo Ballester

He traveled to another land, another sea, certain that he would find a better city, he was not aware that his city traveled with him. He sought other beings in this new city, but he found the same outskirt neighborhoods in which he was born. The poem by Constantine Kavafis, « The City », serves as the backdrop to the downhearted return of a Moroccan immigrant who lived in Spain from 2001 to 2010.

___________

ESPAGNOL
Viajó hacia otra tierra, otro mar, con la certeza de encontrar una ciudad mejor, pero no sabía que su ciudad viajaba con él. Buscaba otro ser en esa nueva ciudad, pero se encontró con los mismos suburbios que lo habían visto nacer. El poema de Constantin Cavafis « La ciudad » sirve de telón de fondo para el derrotado regreso a su Marruecos natal de un inmigrante que ha vivido en España entre 2001 y 2010.



TITULO: La ciudad – La Ville – The City

DIRECTOR: Gonzalo Ballester
GENERO: Documental
PAÍS: España
AÑO: 2010
CARACTERÍSTICAS: 14′ – DigiBeta – Color – Árabe, español – Subtitulado español

Dirección / Réalisation / Director: Gonzalo Ballester
Producción / Production / Producer: Gonzalo Ballester
Guión / Scénario / Screenplay: Gonzalo Ballester
Fotografía / Image / Cinematography: Gonzalo Ballester Juan Ballester
Montaje / Montage / Editing: Gonzalo Ballester
Sonido / Son / Sound: Federico Pajaro
Música / Musique / Music: Coke Rioboó

Source:
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=858&Itemid=37

Summary for official catalogs : He traveled to another land, another sea, certain that he would find a better city, he was not aware that his city traveled with him. He sought other beings in this new city, but he found the same outskirt neighborhoods in which he was born. The poem by Constantine Kavafis, « The City », serves as the backdrop to the downhearted return of a Moroccan immigrant who lived in Spain from 2001 to 2010.

2010, Documentary, Spain, 14 min, DigiBeta – Couleur – Arabic/Spanish – Subtitled

TITLE: La ciudad – La Ville – The City

DIRECTOR: Gonzalo Ballester