Fiche Film
COURT Métrage | 2011
Twice as Wise
Pays concerné : Allemagne
Durée : 18 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire


Un portrait enjoué de deux amis « nouveaux Allemands » friends (du Rwanda et de la Pologne) qui sont constamment provoqués par des garçons plus âgés.

Un film documentaire de Piet Eekman

2011, Allemagne, 18 min


A playful portrait of two « new German » friends (from Poland and Rwanda) who are constantly challenged by some older boys.

While Serge introduces his best friend Filip, the latter stares into the camera with eyes wide open, doing his utmost not to blink. These are the games the two 11-year-old « new Germans » like to play together. Filip and his family came from Poland three years ago; Serge and his mother fled from Rwanda four years ago. Both mothers feel that their boys should be smart and shouldn’t let themselves be lured into a fight, not even when the are called « Polack » or « nigger. » When the women attempt to communicate their life lessons in somewhat shaky German, we see how complicated the parent-child relationship can become when the parents don’t speak the language of the country they live in. For the pint-sized Filip, a quick sprint home is sometimes the only way to avoid getting bullied. The burly Serge keeps his hands to himself, no matter how much he is provoked, as he is afraid to disappoint his mother or get her into trouble. Along the way, we find out that the director has bent reality ever so slightly, in an effort to test these two friends’ self-control.

a film by Piet Eekman, 2011, Germany, 18 min

Director: Piet Eekman
Screenplay: Piet Eekman
Photography: Bernard Verstraete
Editing: Cesar Diaz
Sound: Laurence Maurel
Production: Meike Martens for Blinker Filmproduktion GmbH
Involved TV Channel: WDR
Partager :