Un jour au téléphone entre Beyrouth et Paris, ma mère me dit : « Ton père a de sérieux problèmes financiers, il n’a pas le choix, il doit vendre son école, les banques n’ont pas d’état d’âme ». J’entends la perte. Je vacille. J’ai toujours été la fille du directeur de l’école « La colline Libanaise » et je ne l’imagine pas autrement. Je décide de rentrer.



Un film de Nadine Naous

Liban / France, 2014 / documentaire, 59min / DigiBeta / en arabe sous-titré

Avec: Mustapha Naous, Farida Naous, Dany Naous, Nancy Naous, Dalia Naous, Les enseignants et les élèves de l’école  » Lebanese Rabia School » (Teachers and students of the « Lebanese Rabia School »)

HOME SWEET HOME de Nadine Naous from L’oeil du voisin on Vimeo.

Réalisatrice : Nadine Naous

Image : Talal Khoury, Nedjma Berder

Son : Myriam Chayeb

Assistant réalisateur : Ali Beidoun

Montage : Pauline Casalis, Gladys Joujou

Montage son et mixage : Samuel Mittelman

Dessins : Sophie Raynal

Animation : Etienne Boguet

Musique originale : Rayess Bek

Production : Céline Loiseau – TS Productions

Olivier Bourbeillon – Paris Brest Productions

Monika Borgmann – Umam Productions

Durée : 59 minutes

The director’s father spent 40 years of his life as the founder and director of « Rabia Lebanese School, » a secular school in Beirut’s southern suburbs, which was once a mixed area, but is now predominately Shiite and a stronghold of Hizbullah. Today, 69 years old and drowning in debt, he must sell the school and retire. Her mother is relieved to see the school up for sale. For the director, returning home after many years spent abroad, the school’s closure spells the death of an era in Lebanon, as she sets out to document this painful period in the lives of her family as well as in the life of the country.

A film by Nadine Naous

Lebanon / France, 2014 / documentary, 59min / Digi Beta / In Arabic with English subtitles

Country of Production: France
Country: Lebanon

Director: Nadine Naous
Script: Nadine Naous
Cinematography: Talal Khoury,
Nedjma Berder
Music Composer: Rayess Beik
Editing: Pauline Casalis, Gladys Joujou
Sound: Myriam Chayeb
Sound Designer: Samuel Mittleman


Production
TS Productions /Céline Loiseau
UMAM Productions / Monika Borgmann
Paris-Brest Productions / Olivier Bourbeillon

_________________

تعود المخرجة إلى بلدها لبنان
بسبب صعوبات مالية يواجهها
والدها، مدير مدرسة تقدمية في
منطقة جنوب بيروت،. يشكل
اللقاء في منزل العائلة فرصة
لإجراء مناقشات حيوية وغالباً ما
تسودها روح الدعابة. من هذه
المناقشات يظهر تاريخ البلاد
والتغيير السياسي الذي قد حوّل
المجتمع بشكل لا رجعة عنه